카푸어로 사는 남자(40화)[영상툰]

0:00

(流氓的模样真是不堪。像僵尸一样无力地走着，一只鞋子都没有，衣服全破了，脏兮兮的，还湿漉漉的。)

(일진의 몰골이 말이 아니다. 좀비마냥 힘 없이 걸으며, 신발 한 짝은 없고, 옷은 다 헤지고, 더럽고, 축축하다.)

0:03

(因为三天没吃饭，脸颊凹陷，曾经帅气的脸变得惨不忍睹。)

( 3일 넘게 밥을 못 먹어서 볼도 퀭해 잘생겼던 얼굴은 비참하게 변했다.)

0:06

(走在路上，一辆小车急匆匆地停了下来。)

(길을 걷는 도중, 옆으로 경차 한 대가 지나가다 급히 멈춰선다.)

0:09

(金亨俊) 金日辰？你就是流氓吧？！

(김형준) 김일진? 일진이 맞지?!

0:11

(金日辰) 嗯..? 你..怎么在这里..？

(김일진) 어..? 네가.. 여기 왜..?

0:14

(金亨俊) 是我~ 和女朋友一起出来玩~

(김형준) 나야~ 여친이랑 놀러왔지~

0:17

(金亨俊) 你..哈哈，怎么变成这个样子？

(김형준) 너..ㅋ 꼴이 이게 뭐냐?

0:20

(金亨俊) 哈哈，那辆价值一亿的进口车放哪儿了，怎么变成步行了？

(김형준) ㅋ. 그 1억짜리 외제차는 어따두고 뚜벅이 다됐냐?

0:25

(金亨俊) 你不喜欢走路吗？

(김형준) 너 걷는 거 싫어하잖아?

0:26

(金日辰) ...有些事情。

(김일진) ...사정이 있어.

0:28

(金日辰) 那..亨俊啊。

(김일진) 그.. 형준아.

0:30

(金日辰) 你能顺路送我到附近的公交车站吗？

(김일진) 가는 김에 나 근처 버스정류장까지 좀 태워줄 수 있냐?

0:35

(金亨俊) 哈哈..

(김형준) ㅎㅎ..

0:36

(金亨俊) 啊..对不起~ 这是小车~

(김형준) 아.. 미안~ 이거 경차잖아~

0:39

(金亨俊) 我和女朋友一起坐就再也坐不下了？

(김형준) 여친이랑 나 타면 더 이상 못 태우는데?

0:42

(金亨俊) 你不是说过吗？小车就是两人座的摩托车哈哈

(김형준) 네가 그랬잖아? 경차는 2인용 오토바이라고ㅋ

0:46

(金亨俊) 啊，真对不起~

(김형준) 아, 미안해서 어쩌냐~

0:48

(金亨俊) 我不知道你的情况，但我得去约会~

(김형준) 네 사정은 잘 모르겠지만, 난 데이트해야 돼서~

0:52

(金亨俊) 啊..！

(김형준) 아..!

0:53

(金亨俊) 我女朋友可不是看车找男人的那种女孩。

(김형준) 내 여친은 차보고 남자 만나는 그런 여자 아니야.

0:57

(金亨俊) 你那时候开进口车装逼的时候，

(김형준) 네가 그때 외제차 가지고 허세 부렸을 때

1:00

(金亨俊) 女孩们都在嘲笑你，知道吗？

(김형준) 여자들 다 너 비웃은 거 알아?

1:02

(金亨俊) 哈哈

(김형준) ㅎㅎ

1:03

(金亨俊) 我要走了~

(김형준) 간다~

1:04

(金亨俊一拳打在流氓身上，冷酷地笑着离开。)

(일진을 한 방 먹이고 쿨하게 비웃으며 떠나는 형준)

1:05

(金日辰) 你..!

(김일진) 너..!

1:06

(金日辰) 哈........

(김일진) 하........

1:14

(公交车站到达时，日辰已经疲惫不堪，摇摇晃晃地倒下了。)

(버스정류장에 다다르자 일진은 지칠대로 지쳐 비틀대며 쓰러진다.)

1:18

(公交车站的玻璃映出自己从未感受过的悲惨。)

(버스정류장의 유리에 비친 자신의 몰골에 한 번도 느껴보지 못한 비참함을 제대로 느낀다)

1:24

(金日辰) 哈哈哈....

(김일진) ㅋㅋ....

1:29

(日辰去寻找阿七曾经待过的地方，但阿七已经被流浪汉占领，像自己的家一样使用。)

(일진은 아칠이가 있던 장소를 찾아가 보는데, 이미 아칠이는 노숙자들이 점령해서 자신들의 집인양 쓰고 있었다.)

1:34

(金日辰) 该死，那是我的车!!!!!

(김일진) ㅆㅂ 그거 내 차야!!!!!

1:36

(金日辰) 滚开!!!!!!

(김일진) 비켜!!!!!!

1:38

(金日辰) 啊!!

(김일진) 악!!

1:39

(流浪汉大约有8个，冲上来的日辰被流浪汉的人数压倒，摔倒了。)

(노숙자들 무리는 8명 정도 되었고, 달려든 일진은 노숙자들의 머릿수에 밀려 넘어진다.)

1:43

(流浪汉1) 嘿，这车是你的证据吗?

(노숙자1) 야. 이거 니 차라는 증거 있어?

1:46

(金日辰) 该死..! 车里有登记证.. 对吧...

(김일진) ㅆㅂ..! 차 안에 등록증.. 있잖...

1:49

(金日辰)(内心) 啊..

(김일진)(속마음) 아..

1:51

(金日辰) 在高利贷那里有..

(김일진) 사채업자한테 있지..

1:55

(流浪汉们) 哈哈哈

(노숙자 무리)ㅋㅋㅋ

1:57

(叮当! 酒杯破碎的声音)

(쨍그랑! 소주잔을 깨트리는 소리)

1:58

(流浪汉1) 嘿，滚开。

(노숙자1) 야. 꺼져.

2:00

(流浪汉1) 从今天起，这车是我的。

(노숙자1) 오늘부로 이 차는 내 거야.

2:02

(流浪汉1) 没有证据就不是你的车。哈哈哈

(노숙자1) 증거 없으면 네 차 아니야. ㅋㅋㅋ

2:06

(流浪汉们毫无顾忌地对恶霸进行集体殴打。)

(노숙자 무리는 마구잡이로 일진에게 집단구타를 한다.)

2:08

(金日辰) 啊..!! 呜啊!!! 咳!!!!

(김일진) 악..!! 으악!!! 컥!!!!

2:13

(阿七曾经待过的地方被流浪汉占领，金日辰被强行赶走。)

(아칠이가 있었던 장소는 노숙자들에게 점령당해, 강제로 쫓겨난 김일진.)

2:16

(金日辰面无表情，艰难地走在城市里。)

(멍한 표정으로 힘들게 도시를 걷는다.)

2:18

(人们捂着鼻子，避开散发臭味的日辰，侧身走开。)

(사람들은 냄새나는 일진을 피해 코를 막고 옆으로 비켜 다닌다. )

2:21

(金日辰) 啊..!

(김일진) 악..!

2:22

(김일진) 什么.. ?

(김일진) 뭐야.. ?

2:24

(警察局公告栏，发现自己在通缉名单上的脸。)

(경찰서 게시판, 지명수배자 목록에 자신의 얼굴을 발견한 일진.)

2:27

(김일진) ..?!!

2:28

(김일진) 哈..C!!

(김일진) 하..C!!

2:32

(手颤抖着打破公告栏的玻璃，撕掉通缉令。)

(손을 덜덜 떨며 게시판 유리를 깨고 지명수배지를 찢어버린다.)

2:39

(김일진) ㅎㅎ..

2:42

(김일진) 我的人生.. 结束了吗.....

(김일진) 내 인생.. 끝났나.....

2:54

(

2:57

和

과

3:01

的

거

3:08

会

회

3:12

相

상

3:22

场景)

장면)

3:37

(김일진) .. 要去吗..?

(김일진) .. 갈까..?

아리의 이야기Ahri's Story — more videos More in 中文(简体)