Skam France S3 E5 ENG subtitles

0:00

너 거기 있니? 그리고 나는 너를 어떻게 그릴 수 있을까? 잘 모르겠어. 안녕! 돌아와서 너무 기뻐!

Est-ce que c'est toi là ? Et moi tu me dessinerais comment ? Je sais pas. Salut ! J'ai trop content que ce soit de retour !

0:07

찰스는 어디 있어? 한 주나 두 주 안에 올 것 같아. 루카스 방을 쓰면 되겠네? 잠깐, 너 알렉스와 잤잖아. 응, 하지만 우리는 사귀는 게 아니야.

Il est où Charles ? Je pense qu'il arrive d'ici une semaine ou deux. T'as qu'à prendre la chambre de Lucas ? Attends t'as baisé avec Alex. Ouais mais juste on est pas ensemble.

0:14

그 여자애는 나를 더 좋아하게 만들 수 있어. 토요일에 바질 파티에 올래? 응, 정말 좋지. 그런데 우리 사귀는 거야, 아니야?

Cette fille peut me fout des rangs plus je la kiffe. Tu viens la soirée de Basile samedi ? Ouais avec grand plaisir. Mais du coup on est ensemble ou pas ? Non.

0:20

엘리엇, 그건 다른 이야기의 남자야? 진짜로 그걸로 나를 괴롭히고 싶지 않아? 클로에? 그럼 내 여자친구를 소개할게.

Elliot c'est le mec de l'autre histoire ? Sérieux tu veux pas me lâcher avec ça ? Chloé ? Du coup je te présente ma meuf.

0:27

엘리엇, 너 이미 충분히 마셨어. 루실, 너도 충분히 이야기했을 것 같아, 안 그래? 친구야, 우리 나가자. 여기가 바로 그곳이야.

T'es déjà assez bu Elliot. Tu as peut-être déjà assez parlé Lucille, non ? Fille, on se casse. C'est là.

0:34

솔직히, 너희는 이게 마음에 드니? 아니면 별로야?

Non franchement, ça vous plaît ? Ou t'as pas ?

1:04

자막 ST' 501

Sous-titrage ST' 501

1:35

내가 너의 첫 번째야? 첫 번째 뭐?

Je suis ton premier ? Premier quoi ?

1:41

너의 첫 번째 남자?

Ton premier mec ?

1:51

좋아, 나는 그게 맞는 것 같아.

Ok, je pense que c'est pour un oui.

1:59

너는?

Et toi ?

2:07

아, 맞아, 그는 너와 같아!

Ah oui, il est comme toi !

2:14

너가 나를 처음 만났을 때 뭐라고 생각했어? 나는 '응'이라고 생각했어. 확실히 그는 어둠을 무서워해.

Tu t'es dit quoi la première fois que tu m'avais ouvré ? Je me suis dit oui. C'est sûr, il a peur du noir.

2:20

그는 어둠을 무서워해, 젠장! 너는 그런 멋진 남자와 빛이 없는 터널에서 어떻게 지낼 수 있을 거라고 꿈꿨니?

Il a peur du noir, putain ! T'auras révé comment toi avec un mec chou comme ça dans un tunel sans lumière ?

2:28

내가 너를 처음 본 건, 그곳이 아니었어.

La première fois que je t'ai vue, c'était pas au foyer.

2:32

복도에서, 내가 처음 온 날. 나는 아무도 몰랐어. 너와 너의 친구들을 만났어. 너는 나를 보지 못했어.

C'est dans le couloir, le premier jour où je suis arrivé. Je connaissais personne. Je t'ai croisé avec tes potes. Toi, tu m'as pas vu.

2:44

하지만 나는 너를 봤어.

Mais moi, je t'ai vu.

2:47

나는 사실 너만 봤어.

J'ai vu que toi, en fait.

2:56

너가 나를 복도로 오지 않았다면 어떻게 했을 거야? 오늘, 내가 이전이나 이후의 버스를 탔더라면, 우리는 아마 만나지 못했을 거야.

Tu aurais fait quoi si je t'ai pas venu au foyer ? Aujourd'hui, si j'avais pris le bus d'avant ou d'après, tu serais peut-être jamais rencontré.

3:07

나는 잊어버렸어, 그게 무섭네.

J'ai oublié, ça fait flipper.

3:11

결국 그렇게 됐어. 내가 선택을 해야 할 때, 나는 항상 두 가지 길이 있다고 생각해.

Au final, ça a arrivé. C'est moi quand j'ai un choix à faire Je me dis toujours qu'il y a deux chemins à prendre

3:25

나는 결국 하나를 선택해. 왜냐하면 언젠가는 나를 그려야 하니까. 하지만 나는 다른 길을 선택하지 않음으로써 무엇을 놓쳤는지 절대 알 수 없을 거야.

Je finis par en prendre un parce que Faut bien que je me dessine à un moment mais Je saurais jamais ce que j'ai raté en prenant pas l'autre

3:35

그게 나를 미치게 해.

Ça me rend ouf

3:38

그리고 너는 올바른 길을 선택한 것 같지 않아. 나는 물론 그렇다고 알고 있어.

Et là t'as pas l'impression d'avoir pris le bon chemin Je sais bien sûr que si

3:46

내가 선택을 할 때, 나는 다른 루카스들이 있다고 생각해. 다른 평행 우주에서 그들은 옆길로 갔어.

Moi quand je fais un choix Je me dis qu'il y a d'autres Lucas Dans d'autres univers parallèles Qui ont pris le chemin d'à côté

3:57

그렇게 모든 우주의 루카스들 사이에서 우리는 모든 것을 시험해봤어.

Comme ça bah Entre tous les Lucas de tous les univers On a tout testé

4:04

다른 루카스들은 지금 뭐하고 있을까? 지금 여기에는 아주 근육질인 루카스가 있어.

Ils font quoi les autres Lucas là ? Là maintenant Là, il y a un Lucas très, très musclé

4:12

발리에서 거대한 파도를 타고 있는 사람입니다. 알겠습니다.

qui est en train de surfer une énorme vague à Bali. OK.

4:16

뉴욕의 마천루에서 러시아인들과 수백만 유로의 계약을 체결하고 있는 루카스도 있어.

Il y en a un autre qui est dans un gratte-séleur à New York en train de signer un énorme contrat genre des millions d'euros avec des Russes très, très vénères.

4:25

네 루카스 비즈니스맨이 자기 탑의 꼭대기에 올라가서 공중으로 뛰어내리지 않았다고 누가 말해줄 수 있을까? 큰 번아웃 같은 거. 끔찍해.

Et qu'est-ce qu'il te dit que ton Lucas businessman, là, il n'est pas monté en haut de sa tour et il ne s'est pas jeté dans le vide ? Genre gros burn-out. C'est horrible, ça.

4:34

너는 그런 생각을 해본 적이 없구나. 나는 그렇게 믿지 않아.

Tu n'y as jamais pensé. J'y crois pas trop, je t'avoue.

4:41

너는 틀렸어. 너는 틀렸어. 다른 루카스들과 다른 학생들이 모든 평행 우주에서 함께 있어.

Ben t'as tort. T'as tort parce qu'il y a plein d'autres Lucas et plein d'autres élèves dans tout univers parallèle qui sont ensemble.

4:59

그건 루실이야. 젠장, 나는 죽었어.

C'est Lucille. Putain, je suis mort.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Anonymous — more videos More in 한국어