rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

[EN/JP] EP.25-2 ATEEZ | 이 편지는 뉴욕에서 시작되어 지구 한 바퀴를 돌며 에이티니에게 행운을 주는 편지입니다🍀| 돌박이일 에이티즈 in 뉴욕 2탄

0:00
[ATEEZ在紐約] 我們來紐約了!
[ATEEZ in 뉴욕] 뉴욕에 왔습니다!
0:03
[尋找ATEEZ] 找出「A」、「T」、「E」、「E」、「Z」
[ATEEZ를 찾아라] 'A', 'T', 'E', 'E', 'Z' 글자를 찾아
0:06
拍進鏡頭裡
카메라에 담으세요
0:07
找到了!
찾았습니다!
0:08
找到「A」了
'A' 찾았어요
0:10
這裡有「T」和「E」
'T'랑 'E'가 다 있습니다, 여기
0:11
找到「A」、「E」、「T」了
'A', 'E', 'T' 찾았어
0:13
好,這樣就是「Z」
자, 이러면 'Z'야
0:14
對,就這樣
그래, 이렇게
0:15
Z、Z!
Z, Z!
0:16
一、二
하나, 둘
0:21
[以瘋狂姿態飛越紐約天空]
[미친 폼으로 뉴욕 하늘을 날아]
0:23
[結束夜間飛行後]
[야간 비행을 마치고]
0:27
[ATEEZ,歡迎來到]
[에이티즈 어서 와]
0:29
「為舞台瘋狂的傢伙們,瘋狂的姿態,Ready?」
'무대에 미친 놈들의 미친 폼, Ready?'
0:31
[也來征服《돌박이일》吧]
[돌박이일도 찢어 봅시다]
0:33
[第二個任務!ATEEZ紐約友情旅行特輯]
[두 번째 미션!] 에이티즈 인 뉴욕 우정 여행 특집
0:35
[感謝成員時/二選一!/對成員感到失望時] 聽說這是確認平時彼此有多關心對方的時間
[멤버에게 고마웠을 때 / 둘 중 하나 선택! / 멤버에게 서운했을 때] 평소 서로에게 얼마나 관심이 많은지 확인하는 시간이래요
0:39
誰會「感動」?
'감동' 할 사람?
0:40
[搭上感動時刻的成員們] 我
[감동 모먼트 탑승하는 멤버들] 저요
0:41
我啊
나요
0:42
[接著……失望時刻GO!GO!] 「失望」的情況多一點才有趣
[그리고... 서운한 모먼트 GO! GO!] 이게 '서운'이 많아야 재밌긴 해
0:44
[從「失望」開始的接力談話] 對我?你需要嗎?
[서운 / 부터 시작되는 릴레이 토크] 나한테? 필요해?
0:45
你需要啊
너한테 필요해
0:46
希望你接受我的親親,卻不接受,所以覺得失望嗎?
뽀뽀를 받아 줬으면 좋겠는데 안 받아 줘서 서운해?
0:49
[因為我沒接受傘的愛?] 因為我沒接受你的愛
[내가 산이의 사랑을 안 받아 줘서?] 자기의 사랑을 안 받아 줘서
0:51
[馬上就猜中了……!] 失落
[바로 맞혀 버렸다...!] 서운해
0:53
我愛你
사랑해
0:53
我也愛你啊
사랑하지, 나도
0:54
[這種事也會失落!] 竟然會這樣說
[이런 게 서운하다고!] 이렇게 한단 말이에요
0:56
[成員通的隊長洪中繼續猜] 我猜想的呂尚呢
[계속되는 멤잘알 캡틴 홍중의 순서] 제가 추측하는 여상이는 말이죠
0:59
[呂尚是對最近發生的事很敏感的人] 他對最近發生的事真的很敏感
[여상이는 최근 있었던 일에 민감한 친구란 말이죠] 그 최근 있었던 일들에 되게 민감한 친구란 말이죠
1:01
[天啊,怎麼這麼了解我?]
[어머 날 왜 이렇게 잘 알아?]
1:03
因為是我先提議玩遊戲的!
내가 먼저 게임을 하자고 해서!
1:05
[命中率令人起雞皮疙瘩] 等等,我起雞皮疙瘩了
[소름 돋는 적중률] 잠깐만, 나 소름 돋았어
1:07
[連模仿友榮的聲音都完美]「沒睡好嗎?你沒睡好嗎?」
[이어지는 우영 성대모사까지 완벽] '잠 못 잤어? 너 잠 못 잤어?'
1:08
「嗯,累嗎?」
'응, 피곤해?'
1:09
他就說「沒睡好嗎?」
'잠 못 잤어?' 이러더니
1:11
[聽完感動時刻,金洪中晉升右腳第四根腳趾] 我扮演了金洪中右腳第四根腳趾的角色
[감동 모먼트 듣고 김홍중 오른쪽 네 번째 발가락 등극] 김홍중 오른쪽 발의 네 번째 발가락, 그 역할을 한 겁니다
1:14
[這次輪到鍾浩說友榮失落的時候] 鍾浩,鍾浩後面那個城市吧
[이번에는 종호가 우영이 서운했던 때] 종호, 종호 뒤 도시죠
1:15
可是我好像寫得太狠了
근데 나 너무 세게 적은 거 같아
1:17
是嗎?
그래?
1:18
[令人震驚的回答]
[충격적인 답변]
1:20
這樣寫、寫這個嗎?
이렇게, 이걸 적는다고?
1:21
[友榮的回答究竟是……?]
[과연 우영이의 답변은...?]
1:23
[五週年剩下的故事現在開始……]
[5주년의 남은 이야기 지금 시작합니다...]
1:25
[失落/要不要鍾浩先說?] 鍾浩,先由鍾浩自己說吧
[서운 / 종호가 먼저 얘기해 볼까?] 종호, 종호 입으로 먼저 얘기하자
1:27
好,老實招來,快點
그래, 이실직고해, 빨리
1:30
[也沒什麼值得失落的事] 沒有那種事吧?
[그렇게 서운했을 만한 게 없는데] 그런 거 없는데?
1:32
不過這個與其說是失落
약간 근데 이건 서운했다기 보다는
1:34
給你提示
힌트 줄게
1:35
[提示1] 我們住在一起嘛
[힌트 1] 우리 같이 살잖아
1:37
[我才是比較常覺得受傷的吧?] 住在一起的話,正常來說應該是我比較常覺得受傷吧?
[서운한 게 제가 더 많습니다만?] 같이 살면 서운한 게 내가 더 많아야 정상인데?
1:40
[差點被哥哥搶走咖啡的故事] 把我的咖啡都喝光,還硬說是自己的
[형한테 커피 뺏길 뻔한 썰 푼다] 내 커피 다 뺏어 먹고 자기 거라고 우기다가
1:42
[心虛] 我翻垃圾桶找出收據給他確認之後
[뜨끔] 영수증까지 쓰레기통에 뒤져가지고 확인해 주니까
1:46
才說「對不起」,那時候才道歉
'미안하다', 그때서야 사과하고
1:48
- 真的 - 他竟然叫我去翻垃圾桶
- 정말 - 진짜 나보고 쓰레기통 뒤져 보래요
1:50
[那件事是我不對……] - 我真的以為是我的 - 他說是他的
[그건 내가 미안했다...] - 정말 내 건 줄 알았다 - 자기 거래
1:51
他說是他的
자기 거래
1:52
我給你一個四字成語提示
내가 사자성어 힌트 하나 줄게
1:54
[提示2] 忘恩負義
[힌트 2] 배은망덕
1:57
[有嚴重到要說忘恩負義嗎……?] 連「忘恩負義」都說出來了?
[배은망덕까지 나올 일이라고...?] '배은망덕'까지 나온다고?
1:59
等一下
잠깐만
2:00
喂,快點 × 4
야, 빨리 X 4
2:02
不是,可是這也太難了吧
아니, 근데 막 엄청 어렵지 않아
2:05
在宿舍
숙소에서
2:06
做出忘恩負義的事?
배은망덕한 짓을?
2:08
[離答案還很遠,時間卻一直流逝中] - 不是,所以「忘恩負義」有點太嚴重了 - 嗯
[정답 근처도 못 가고 시간만 흐르는 중] - 아니, 그러니까 '배은망덕'은 좀 무겁고 - 어
2:10
[丟出正確提示] 只要想得簡單一點就好
[제대로 된 힌트 투척] 그냥 좀 가볍게 생각하면 돼
2:12
[提示3] 這種事在成員之間也常發生
[힌트 3] 이것도 멤버들에게서 많이 일어나
2:14
[混亂/在宿舍/做出忘恩負義的事/常發生在成員之間?] 你給了什麼
[혼란 / 숙소에서 / 배은망덕한 짓을 / 멤버들 사이에서 자주 일어나?] 뭘 줬어
2:17
對哥哥、對哥哥沒有愛?
형에, 형에 대한 애정이 없다?
2:19
不是 × 4
아니 X 4
2:21
唉,連一個ATINY選項都拿不到
에이티니 옵션 하나 못 받겠다
2:23
這個
이거
2:25
[我對宗浩感到失望的時候,就是他不感謝我的照顧時]
[나 우영이가 종호에게 서운했을 때는 나의 챙김을 고맙게 생각하지 않을 때이다]
2:28
[坦白並給出正式提示] - 別太深入 - 別太深入
[이실직고하고 본격적인 힌트 제공] - 너무 딥하지 않게 - 딥하지 않게
2:30
我們是在開玩笑
우리가 장난친 거야
2:32
我做了什麼?
내가 뭘 했지?
2:33
- 我先出去一下,等一下 - 不是,也聽我說嘛!
- 나 방 밖으로, 잠깐만 - 아니, 그러니까 내 말도 좀!
2:35
- 整體來說…… - 不一定要想成宿舍
- 전체적으로... - 꼭 숙소라고 생각 안 해도 돼
2:37
不用想,真的有點
생각 안 해도 돼, 약간 진짜
2:37
[忘掉提示,輕鬆想想看] - 不是,「忘恩負義」有點太沉重了 - 嗯
[힌트는 잊고 가볍게 생각해 봐] - 아니, 그러니까 '배은망덕'은 좀 무겁고 - 어
2:39
只要稍微輕鬆地想就好
그냥 좀 가볍게 생각하면 돼
2:41
[就是他不感謝我的照顧時] 哥哥會為弟弟做什麼?
[나의 챙김을 고맙게 생각하지 않을 때이다] 형이 동생한테 뭘 해 줘?
2:42
[成員們循序漸進地解釋照顧] - 你有什麼不足,我幫你做了什麼 - 嗯
[차근차근 챙김부터 설명하는 멤버들] - 널, 네가 부족한 걸 뭐 해 줬어 - 어
2:45
你幫他做了什麼?
그걸 뭐 해 준 거야?
2:46
不一定是哥哥和弟弟
꼭 형, 동생이 아니더라도
2:47
在某人和某人之間
누군가와 누군가 사이에서
2:49
[照顧] 彌補不足
[챙김] 부족함을 채워 주는
2:50
[越聽提示越不懂] - 不是,所以說 - 等一下
[힌트를 들을수록 모르겠네] - 아니, 그러니까 - 잠깐만
2:51
- 我們現在到底做了什麼? - 你
- 되게, 우리가 지금 뭘 한 거야? - 네가
2:53
所以你
그러니까 네가
2:54
[抓衣領?] 我現在在做什麼?
[멱살잡이?] 내가 지금 뭘 하고 있어?
2:55
[照顧] 你有什麼需要,或是發生什麼事的時候
[챙김] 네가 뭐 필요하거나 아니면 이제 뭐가 이렇게 했을 때
2:58
[我幫你做事,你就會感謝我嘛] 我到底幫你做了什麼?
[내가 뭘 해 주면 고마워하잖아] 내가 뭘 해 줬는데
3:00
佑榮哥對宗浩感到失望的地方是
우영이 형이 종호한테 서운했던 점은
3:03
- 嗯 - 嗯
- 어 - 어
3:04
我幫你點了咖啡
커피를 시켜 줬는데
3:05
[沒那麼詳細!] 不詳細、不詳細
[그렇게 디테일하지 않아!] 안 디테일해, 안 디테일해
3:07
現在太詳細了
지금 너무 디테일
3:08
幫你點咖啡是什麼?
커피를 시켜 주는 게 뭐야?
3:09
- 宇英對你做了什麼?- 對你
- 우영이가 너한테 뭘 한 거야? - 너에게
3:11
所以他幫你做了什麼?
그러니까 뭘 해 줬는데
3:15
我就這樣放過去了?
내가 그냥 넘어갔다?
3:16
[對,快猜到了] - 喔,很像!- 就、就是那個方向
[그래 거의 다 왔어] - 어, 비슷해! - 그, 그 방향이야
3:19
[再說得概括一點] 把那句話、那個再說得概括一點
[그걸 좀 더 포괄적으로 말해 봐] 그 말을, 그거를 이제 포괄적으로
3:21
[時間越來越少] 要猜對一題都好難啊
[점점 시간은 줄어들고] 한 문제 맞히기도 어렵네, 이게
3:23
但這真的好難
근데 이게 진짜 어렵다
3:24
可以用肢體表現、用肢體表現嗎?
몸으로 표현, 몸으로 표현해도 돼요?
3:26
提示?
힌트를?
3:27
[最後連表演都用上了] 是舞蹈
[결국 퍼포먼스 동원] 안무야
3:33
[這是什麼啊]
[이게 뭐여]
3:34
這是什麼啊
뭐야, 이게
3:36
這是什麼?
이게 뭐야?
3:37
是 SEVENTEEN 前輩的舞蹈
세븐틴 선배님 안무야
3:41
[SEVENTEEN 的〈謝謝〉]
[세븐틴의 고맙다]
3:43
[直接把答案餵到嘴邊] 這是舞蹈
[정답 떠먹여 주는 중] 이게 안무야
3:45
噠、噠噠、噠
딱, 따닥, 딱
3:46
有這樣跳的
이렇게 하는 게 있어
3:47
〈不想哭〉?
'울고 싶지 않아'?
3:48
有點像那種過頭了,喂
약간 그런 과다, 야
3:52
唱唱看
노래를 불러 봐
3:53
[歌名就是答案] 不能唱歌
[노래 제목이 정답이야] 노래는 부르면 안 돼
3:55
- 歌詞裡有那個 - 是嗎?
- 그게 가사에 있어 - 그래?
3:56
歌名、曲名是什麼?
제목, 곡 제목이 뭐예요?
3:57
- 咦?- 那歌名是什麼?
- 어? - 그럼 제목이 뭐예요?
3:58
歌名裡有,不能說
제목에 들어가 있어, 안 돼
4:00
- 歌名裡有那個詞 - 失敗!
- 제목에 그 단어 나와 - 실패!
4:01
[時間到,失敗] - 失敗了 - 失敗了
[시간 초과로 실패] - 실패야 - 실패했어
4:02
失敗了
실패했어
4:04
[遺憾] 你沒替我鼓掌?
[미련] 박수 안 쳐 줬다?
4:05
那就由佑榮來說吧,佑榮
그럼 우영이가 얘기해 줘요, 우영이가
4:07
[我對佑榮感到失望,是他不感謝我對他的照顧時] - 我照顧你的時候 - 嗯
[나 우영이가 종호에게 서운했을 때는 나의 챙김을 고맙게 생각하지 않을 때이다] - 내가 널 챙겨 줬을 때 - 어
4:09
不感謝我的時候
고마워하지 않을 때
4:10
- 照顧你的時候 - 嗯
- 챙겨 줬을 때 - 어
4:12
[原來我照顧你時,你覺得我反應冷淡很失望……] - 我只是很平淡地 - 沒有道謝
[챙겨 줬을 때 내가 덤덤한 게 서운했구나...] - 내가 그냥 덤덤하게 - 고마워하지 않고
4:14
- 就這麼帶過了 - 沒錯,沒錯
- 그냥 넘어간 거구나 - 그렇지, 그렇지
4:15
[對,你這不知感恩的傢伙] 覺得理所當然嘛
[그래 이 고마운 줄 모르는 녀석아] 당연하게 생각하는 거지
4:16
連這都不知道要感謝
막 이게 고마운지도 모르고
4:18
[不記得我照顧過你嗎?] 不記得嗎?
[내가 챙겨 준 거 기억 안 나?] 기억 안 나?
4:19
對
그래
4:19
[怎麼可能,當然記得] 不是,我是說啊
[아니 당연히 기억나지] 아니, 나는 있지
4:20
- 嗯,那你說說看,你…… - 說說看,什麼事?說說看
- 어, 그럼 얘기해 봐, 네가 - 얘기해 봐, 뭔데? 얘기해 봐
4:22
[他不記得吧?] - 我現在想不起來 - 你看,他不記得
[쟤 기억 안 나는데?] - 기억 안 나, 지금 - 이거 봐, 기억 못 해
4:23
[一片空白]
[깜깜]
4:24
- 我現在想不起來 - 你看,他不記得
- 기억 안 나, 지금 - 이거 봐, 기억 못 해
4:25
那你說說你照顧過我的事
그럼 네가 챙겨 준 기억을 얘기해 봐
4:27
[佑榮為膝蓋不好的鍾浩著想] 其實現在鍾浩膝蓋不太好
[무릎이 안 좋은 종호를 위해 배려를 해 준 우영] 사실 지금 호종이가 무릎이 안 좋다 보니까
4:29
我有做什麼體貼的事
제가 뭐 배려를
4:31
做了什麼
해 주거나
4:31
[所以你到底做了什麼貼心的事?]所以你做了什麼貼心的事?
[그러니까 그 배려가 뭐였냐고] 그러니까 무슨 배려 해 줬는데?
4:33
比如說你走路不方便的時候
예를 들어서 네가 걷기 힘들었을 때
4:35
- 嗯,走路不方便的時候 - 像是幫你拿東西之類的
- 어, 걷기 힘들었을 때 - 뭐 물건을 갖다 준다거나
4:37
- 老實說我們也有做啊 - 嗯
- 그거는 솔직히 우리도 했지 - 어
4:41
什麼東西?
무슨 물건?
4:42
[就說他不記得了嘛]
[쟤 기억 못 한다니까]
4:44
那傢伙不知道
쟤 몰라
4:45
鍾浩有點是那種風格
약간 호종이의 그 스타일이
4:47
[不是「哥,真的很謝謝你」這種]不是那種會說「真的很謝謝你」的風格
[형 정말 고마워 / 이런 거 아님] '진짜 고마워' 약간 이런 스타일이 아니라
4:49
「嗯,謝啦」
'어, 고맙다'
4:51
「嗯,好」
'어, 그래'
4:52
可是鍾浩真的有點對哥哥們
근데 종호가 약간 진짜 형들한테
4:54
- 「謝謝」這種表達他會覺得肉麻,說不出口 - 昨天,昨天
- '고마워' 약간 이런 표현을 오글거려서 못 해요 - 어제, 어제
4:57
[分享昨天才和忙內去咖啡廳的故事]我們要去買咖啡,就去了
[바로 어제 막내와 카페 간 썰 푼다] 커피 사러 가려고 이제, 갔는데

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%