0:02

20초. 시작합니다. 난 멋져요. 완벽해요. 나요? 어, 이빨에 뭐가 끼었어요. 뭐라고요?

20 seconds. Here we go. I look good. Perfect. Me? Uh, you got something in your teeth. What?

0:08

다섯, 넷, 셋, 둘, 하나.

Five, four, three, two, one.

0:16

안녕하세요, 지구 사람들. 저는 칼리 셰이이고, 이것은 우리가 iCarly라고 부르는 작은 쇼의 첫 번째 웹캐스트입니다. 그녀는 칼리입니다.

Hey there, people of Earth. I'm Carly Shay, and this is our very first webcast of a little show we call iCarly. She's Carly.

0:23

그녀는 샘입니다. 샘이야. 칼리. 샘. 그들은 분명해요. 그걸 시연해보세요. 오, 그래요.

She's Sam. Sam I am. Carly. Sam. I think they're clear. Demonstrate the thing. Oh, yeah.

0:29

우리의 바보 같은 친구 프레디가 제공한 이 아이템으로, 그건 무례해요. 우리는 할 수 있어요.

With this item provided by our dorky friend, Freddy, that's disrespectful. We can do this.

0:38

그리고 이것. 그리고 이것. 좋아요.

And this. And this. Okay.

0:49

오늘 밤, 우리는 엄청난 재능을 가진 아이들을 보여줄 거예요. 괴물 쇼! 그만해요.

Tonight, we're going to show you some kids with super insane talent. Freak show! Stop it.

0:56

좋아요, 우리가 보여줄 첫 번째 아이는 우유 한 잔을 마실 수 있어요. 이건 정말 맛있고 끔찍해요. 우유를 코로 흡입해요. 최고의 일이에요.

Okay, this first kid we're going to show you can take a glass of milk. This is so deliciously gross. Snort the milk up into his nose. It's the best thing ever.

1:02

그리고 나서 우유를 그의 눈에서 뿜어낼 수 있어요. 이 소년과 결혼하고 싶어요. 그를 불러내요. 사이먼 킨들. 당신 차례예요, 친구. 우와.

And then make the milk squirt out of his eyes. I want to marry this boy. Let's bring him out. Simon Kindle. You're up, dude. Woo-hoo.

1:12

좋아요, 사이먼, 당신의 괴상한 도전으로 사람들을 놀라게 할 준비가 되었나요? 해보세요. 갑니다. 드럼롤.

Okay, Simon, you ready to blow people away with your freakish challenge? Do it. Let's go. Drumroll.

1:31

좋아요, 이건 미쳤어요. 사람들에게 당신의 이름을 말해보세요. 브렌던 유버리. 예, 유버리!

Okay, this is insane. Tell the people your name. Brennan Yubberley. Yay, Yubberley!

1:37

좋아요, 당신이 말하는 어떤 단어든 브렌던은 완벽하게 거꾸로 말할 수 있어요. 그는 거꾸로 말하는 사람이에요. 이걸 확인해보세요. 연고. 티넴틴오. 네!

Okay, any word you say, Brennan can say backwards perfectly. He's a backwards talker. Check this out. Ointment. Tinemtino. Yes!

1:45

좋아요, 어, 미끄러운 수박. 유로필 스놀룸 레토아. 들리나요? 우리는 이 소년을 사랑해요!

Okay, uh, slippery watermelon. Europil Snolum Rettoa. Do you hear this? We love this boy!

1:50

좋아요, 좋아요, 말해보세요, 나는 목성이 있는 행성에서 왔을 거예요. 왜냐하면 내가 이렇게 모든 것을 거꾸로 말할 수 있는 방법이 없거든요.

Okay, okay, say, I must be from planet Jupiter because there's no other way I could be saying all this backwards.

1:55

나는 모포 히트 텐 업 레드-오-퍼지로 결정해요. 빨간색-오-야바-타에 덮을 거예요. 당신이 리스트를 잠글 거예요. 네, 그건 록-야브예요.

I decide I'm a morpho hit ten up red-o-pudge as I'll cover it on red-o-yab-a-ta- I'd lock you'll list up yes it's a rock-yab.

2:02

그거 들었어요? 미친 짓이에요! 당신은 나스틴이에요! 그만해요, 브렌던. 네!

Did you hear that? Insanity! You're the nastin! That's enough, Brennan. Yeah!

2:10

잘했어요! 훌륭해요! 우와. 그 염소를 보니 배가 고파졌어요.

Great job! Wonderful! Whoa. Looking at that goat made me hungry.

2:16

음, 곧 먹을 수 있어요. 왜냐하면 iCarly의 첫 번째 웹캐스트가 거의 끝나가거든요. 아니, 아니, 아니, 슬퍼하지 마세요.

Well, you can eat soon because the very first webcast of iCarly is almost over. No, no, no, no. Don't be sad.

2:22

우리는 여전히 이상한 재능을 가진 아이가 한 명 더 있어요. 하지만 먼저 알아야 할 것들이 있어요.

We still got one more kid with a weird talent. But first, here's some stuff you need to know.

2:26

우리 쇼가 마음에 드셨다면, 친구들, 사촌들, 좋아하는 사람들, 싫어하는 사람들, 이 행성의 모든 사람들에게 말해 주세요.

If you liked our show, tell your friends, your cousins, people you like, people you hate, all people of this planet.

2:31

우리가 매주 iCarly.com에서 라이브로 여기 있을 거예요. 사실, 다음 주에 칼리가 여기서 내 편도를 제거할 거예요. 그녀는 거짓말하고 있어요.

That we're going to be here, live, online, every week at iCarly.com. In fact, next week, Carly's going to take my tonsils out right here. She's lying.

2:38

그게 얼마나 멋질까요? 오, 그리고 당신이 멋진 일을 하거나 말하는 비디오를 보내고 싶다면, 농담을 하거나 벌레를 먹는 비디오 클립을 이메일로 보내주세요.

But how awesome would that be? Oh, and if you want to send us a video of you doing or saying anything cool, telling a joke, eating a bug, just email the video clip to us.

2:48

칼리와 나. 나와 샘. iCarly.com에서. 그리고 만약 충분히 멋지다면, 우리는 바로 여기서 iCarly에서 보여줄 거예요.

Carly and me. Me and Sam. At iCarly.com. And if it's cool enough, we'll show it right here on iCarly.

2:54

좋아요, 마지막으로 괴상하게 재능 있는 아이의 이름은 타린 제임스이고, 그녀는 트럼펫으로 우리를 마무리할 거예요. 하지만 약간의 추가 트위스트가 있어요, 버튼을 눌러요.

Okay, our last freakishly talented kid's name's Taryn James, and she's about to play us out with her trumpet But with a little extra twist, hit the button.

3:02

나와 여기 나와, 타린! 우와! 그래! 우와! 나와! 그래! 가버려! 소녀야, 내가 갈게! 그래!

Get out here, Taryn! Woo! Yeah! Woo! Come on out! Yeah! Go away! Girl, I'll come! Yeah!

3:11

자, 아가! 저걸 봐! 오, 소녀야! 믿기지 않아! 정말 멋져! 오, 세상에! 나도 저걸 할 수 있으면 좋겠어! 나도 해보자!

Come on, baby! Look at that! Oh, girl! That seems unbelievable! This is so cool! Oh, my gosh! I wish I could do that! Come on, too!

3:17

좋아, 자, 시작하자! 응! 우와! 정말 고마워, 앤!

Okay, come on! Yeah! Woo! Well, thanks so much, Ann!

3:23

우리는 이제 끝났어!

And we're clear!

3:30

그래, 우리는 해냈어! 우와! 너무 재밌어! 정말 좋아!

Yes, we did it! Woo! Yeah! So much fun! So good!

3:37

좋아, iCarly는 15초 후에 시작해. 자, 시작해보자!

Okay, iCarly goes live in 15 seconds. Let's shake it, baby.

3:46

5, 4, 3, 2... 안녕하세요, 여러분!

In five, four, three, two... Hello, people!

3:54

당신은 iCarly를 보고 있습니다. 나는 샘이야. 그러니까 나는 칼리여야 해. 그래서 칼리. 그래서 샘.

You're watching iCarly. I'm Sam. So I must be Carly. So Carly. So Sam.

4:01

왜 우리가 며칠 전에 산 엄청 멋진 새 신발에 대해 모두에게 이야기하지 않지? 알아, 우리는 해야 해.

Why don't we tell everybody about the insanely awesome new shoes we got the other day. You know, we should.

4:06

좋아, 이 멋진 신발은 테크 풋이라고 불려. 잘가, 데카.

Okay, these bad boys are called tech foots. Bye, Deka.

4:13

그리고 이 신발은 멋져 보일 뿐만 아니라, 내장된 발 온열기가 있어. 얼마나 멀리 뛰었는지, 걸었는지, 조깅했는지를 알려주는 디지털 만보계도 있어.

And not only do they look cool, they have a built-in foot warmer. They have a digital pedometer to tell you how far you've run, walked, or jogged.

4:20

이 신발은 Wi-Fi 연결도 가능해. 누가 이런 신발을 사지 않겠어? 바보들.

They even have Wi-Fi connectivity. I mean, who wouldn't buy these shoes? Jerks.

4:27

그러니까 바보가 되지 말고 테크 풋을 사러 가. 후다닥. 잘가, 디카.

So quit being a jerk and go buy yourself a pair of tech foots. Whoosh. Bye, Dika.

4:35

당신은 분명 내 감정에 대해 신경 쓰지 않아. 당신은 분명 나와의 대화를 멈추지 않을 거야. 응, 왜냐하면 당신이 나를 대화로 끌어들이고 있으니까. 10초.

You clearly don't care about my feelings. You clearly won't stop talking to me. Yeah, because you keep sucking me back into the conversation. Ten seconds.

4:42

왜 그냥 셔츠와 콘서트를 잊지 않지? 좋아. 좋아, 나는 멜라니 캐시를 데리고 커들피시를 보러 갈 거야. 오, 너는 멜라니 캐시와 그렇게 친한 친구인 것처럼.

Why don't you just forget about the shirt and the concert? Fine. Good, because I'm taking Melanie Cash to see Cuddlefish with me. Oh, like you're such good friends with Melanie Cash.

4:49

맞아, 멜라니 캇츠는 내 가장 친한 친구야. 그러니까 그녀가 지난 크리스마스 이후로 병원에 있었다는 걸 알아야 해. 그래서 잊어버렸어. 우리는 생방송 중이야.

That's right, Melanie Katz is my best friend. Then you should know she's been in the hospital since last Christmas. So I forgot. We're live.

4:57

안녕하세요, 여러분. 그리고 아가씨들, iCarly에 오신 것을 환영합니다. 나는 칼리야. 그리고 너는 나를 샘이라고 불러. 아리바!

Hola, senors. And senoritas, welcome to iCarly. Me llamo Carly. And you me llamo me, Sam. Arriba!

Every iCarly Webshow Ever - Season 1 | NickRewind