0:04

대회에 가라고요.

You want me to go to the competition.

0:06

농담하시는 거죠?

Are you kidding me?

0:08

저는 오토바이도 없어요.

I don't even have a motorcycle

0:08

다른 사람들과 어떻게 비교하죠?

How do I compare with others?

0:10

차를 준비할게요.

I'll prepare the car.

0:11

정비나 수리 문제는 없어요.

No problem with maintenance or repair.

0:13

그냥 달리는 것에 집중하세요.

You just focus on running.

0:19

링.

Ling.

0:20

GP 레이서가 되고 싶지 않아요?

Don't you want to be a

0:21

GP 레이서?

A GP racer?

0:23

그럼 몇몇 대회에 참가해야 해.

Then you have to compete in some

0:24

국제 대회에

international competition

0:25

참가하고 좋은 성적을 내야 해.

and get good grades.

0:26

그때서야 자격이 생길 수 있어.

Only then can you qualify.

0:33

이번에는 가능할 것 같아.

I think this time.

0:34

우리가

We might be able to get

0:35

야마하의 원조 레이스 모터사이클

Yamaha's original race motorcycle

0:39

정말?

Really?

0:42

그들의 자동차 공장은 현재 젊고 유망한 레이서를 찾고 있어.

Their car factory is currently looking for some young and promising racers

0:44

그들의 자동차 공장은 현재 젊고 유망한 레이서를 찾고 있어.

Their car factory is currently looking for some young and promising racers

0:45

대회에서 그들을 대표할.

to represent them in competitions.

0:48

어떻게 생각해?

How about it?

0:56

하지만 나는 그것을 너무 오랫동안 소홀히 했어.

But I have neglected it for so long.

0:58

문제 없어.

No problem.

0:59

팀을 구성할 사람을 찾을게.

I'll find someone to form a Team.

1:01

그리고 나는 너를 훈련시킬 것이다.

And I will train you.

1:03

어떻게 생각해?

How about that?

1:07

OK

1:09

OK

1:09

좋아요.

OK.

1:10

OK

1:11

OK

1:11

대화 끝났어요?

Did you finish your conversation?

1:13

우리는 이야기 끝냈어요.

We finished talking.

1:14

이제 연습하러 가요.

Let's go practice now.

1:16

알겠어요.

Okay.

1:16

가요.

Let's go.

1:18

괜찮아요.

It's okay.

1:18

제가 스스로 할 수 있어요.

I can do it myself.

1:20

제가 스스로 할게요.

I'll do it myself.

1:27

가요.

Let's go.

1:38

그럼 다시 연락할게요.

Then I'll contact you again.

1:43

지금 가는 거예요? 안녕.

Are you leaving now? Bye bye.

2:09

오늘 상황은 특별해요.

Today's situation is special

2:11

다시는 그렇게 오토바이를 타면 안 돼요.

You must not ride a motorcycle like that again

2:13

그리고 그런 불량배들과 어울리는 것도요.

and hanging out with those punks

2:14

앞으로는요.

in the future

2:18

엄마, 그는 운전면허를 땄어요.

Mom, he got his driver's license

2:21

그리고 대회에 참가했어요.

and participated in the competition.

2:23

그는 당신이 생각하는 그런 사람이 아니에요.

He's not the kind of person you think he is.

2:25

그래서 어쩌라고?

So what?

2:27

그와 너의 아버지를 치고 도망간 깡패와의 차이점은 뭐야?

What's the difference between him and the punk who ran over your dad?

2:29

그와 당신 아버지를 친 그 펑크와의 차이점은 무엇인가요?

What's the difference between him and the punk who ran over your dad?

2:40

모든 오토바이 운전자가 그런 건 아니야.

Not everyone on a motorcycle is like that.

2:42

링은 좋은 사람이야.

Not everyone on a motorcycle is like that.

2:45

링.

Ling is a good person.

3:05

링.

Ling.

3:08

여기서 뭐하고 있어?

What are you doing here.

3:10

나에게 할 말이 있어?

You have something to tell me?

3:12

무슨 뜻이야?

What do you mean.

3:14

너는 아무도 네 차에 탈 수 없다고 말했잖아.

I thought you said no one could ride in your car.

3:15

너는 아무도 네 차에 탈 수 없다고 말했잖아.

I thought you said no one could ride in your car.

3:16

왜 한치루는 허락된 거야?

Why is Han Qi-Luo allowed?

3:17

누군가 그녀를 괴롭히고 싶어해서 그래.

It's because someone wants to bully her.

3:19

그건 그녀의 문제야, 왜 간섭해?

That's her business, why are you meddling.

3:22

좋아.

I like it.

3:25

왜 그녀에게 그렇게 신경 쓰는 거야?

Why do you care about her so much.

3:27

내 일이지.

It's my own business.

3:29

나에 대해서는?

What about me?

3:30

널 기다리고 있었어, 링.

I've been waiting for you, Ling.

3:32

기다리지 말라고 했잖아.

I told you not to wait.

3:34

그럼 왜 나랑 잤어?

Then why did you sleep with me?

3:38

너가 나를 유혹했기 때문이야.

It's because you seduced me.

3:40

나는 그냥 너에게 유혹당하고 있어.

I'm just being tempted by you.

3:41

그게 전부야.

That's all.

3:42

우리 둘 다 할 준비가 되어 있어.

We're both willing to do it.

3:43

이건 게임이라고 불려.

It's called a game.

3:46

하지만 나는 진지해.

But I am serious.

3:50

한치로를 절대 놓치지 않을 거야.

I will definitely not let Han Qi-Luo

3:51

너를 내게서 빼앗기지 않을 거야.

take you away from me.

3:56

너였어.

It was you.

3:58

오늘 너가 그 지루한 일을 했어.

You're the one who did that boring thing today.

3:59

오늘 너가 그 지루한 일을 했어.

You're the one who did that boring thing today.

4:03

너가 나를 그렇게 하게 강요했어.

You forced me to do that.

4:05

너가 모든 일을 일으켰어.

You made it all happen.

4:10

너는 알아야 해.

You should know.

4:12

나는 한 번에 여덟 명의 여자와 사귈 수 있는 남자야.

I'm the kind of guy who can have eight girls at once.

4:13

나는 한 번에 여덟 명의 여자와 사귈 수 있는 남자야.

I'm the kind of guy who can have eight girls at once.

4:15

너도 그 여덟 명 중 하나지, 그렇지?

You're one of those eight, aren't you?

4:16

너도 그 여덟 명 중 하나지, 그렇지?

You're one of those eight, aren't you?

4:19

하지만 이제 내가 말하는 거야,

But now I'm telling you,

4:21

한치로는 다른 여덟 명과 달라.

Han Qi-Luo is different from the other eight.

4:22

한치로는 다른 여덟 명과 달라.

Han Qi-Luo is different from the other eight.

4:25

그녀에게서 멀리하는 게 좋을 거야.

You'd better stay away from her.

4:29

너가 몇 명의 여자친구가 있는지 상관 없어.

I don't care how many girlfriends you have.

4:29

너가 나에 대해 어떻게 생각하는지도 상관 없어.

I don't care how many girlfriends you have.

4:31

내가 신경 쓰는 건 한치로가 너의 마음속에 어디에 있는지야.

I don't care what you think of me

4:34

내가 신경 쓰는 건 한치로가 너의 마음속에 어디에 있는지야.

All I care about is where Han Qi-Luo is in your heart.

4:35

너에게 무슨 문제가 있는 거야?

All I care about is where Han Qi-Luo is in your heart.

4:37

너에게 무슨 일이야?

What's wrong with you?

4:39

나는 한치로를 참을 수 없어

I just can't stand Han Qi-Luo

4:40

나는 네가 그녀를 다르게 대하는 게 참을 수 없어

I just can't stand how you treat her differently.

4:44

나는 맹세해.

I swear.

4:46

내가 뭘 하든 상관없이.

No matter what I do.

4:47

나는 그녀가 너에게 가까이 가지 못하게 할 거야.

I won't let her get close to you.

4:54

뭐?

What.

4:55

누가 누구를 다르게 대해?

Who treats who differently?

5:13

너의 핫도그.

Your hot dog.

5:16

고마워.

Thank you.

5:19

너를 본 적 있어.

I've seen you around.

5:22

여자 때문에 형과 다투지 않아도 돼, 그렇지?

You don't need to fall out with your brother over a girl, do you?

5:23

여자 때문에 형과 다투지 않아도 돼, 그렇지?

You don't need to fall out with your brother over a girl, do you?

5:25

내가 그런 사람인가?

Am I that kind of person?

5:30

그럼 왜 화가 나?

Then why are you angry?

5:34

나는 화가 나지 않아.

I'm not angry.

5:36

너는 네가 하는 일에 대해 두 번 생각하지 않아.

It's just that you don't think twice about what you do.

5:37

너는 네가 하는 일에 대해 두 번 생각하지 않아.

It's just that you don't think twice about what you do.

5:39

신경 쓰지 마.

Forget it.

5:40

나는 너 같은 사람과 다룰 만큼 게을러.

I'm too lazy to deal with someone like you.

5:41

나는 너 같은 사람과 다룰 만큼 게을러.

I'm too lazy to deal with someone like you.

5:47

나중에 뭐 할 거야?

What are you doing later?

5:50

나중에 할 일이 있어.

I have something to do later.

5:51

나는 동생들을 학교에서 데리러 갈 거야.

I'm going to pick up my siblings from school.

5:54

내일은 어때?

What about tomorrow?

5:57

무슨 일이야?

What's wrong?

6:11

너희 둘은 고등학교 동급생이 아니니?

Aren't you two high school classmates?

6:14

할 이야기가 없니?

You don't have anything to talk about?

6:17

너도 그녀를 도와준 적이 있지?

Didn't you also help her out of trouble?

6:20

이야기가 없네.

There's no talk.

6:28

고마워.

Thank you.

6:29

주스 고마워.

Thank you for the juice.

6:33

천만에.

You're welcome.

6:43

계속 이렇게 가면

If this keeps up

6:44

잠이 올 것 같아.

I'm going to fall asleep

6:47

알겠어.

Alright.

6:49

치루오, 질문 하나 해도 될까?

Qi-Luo,just one question

6:51

다예에게 기회를 줄 건가?

Are you going to give Da-Ye a chance?

6:53

링..

Ling..

6:55

치루오를 좋아한다고 말했을 때.

So when you told me you liked Qi-Luo.

6:56

그게 거짓말이었니?

was that a lie?

6:59

물론 아니지.

Of course not.

7:00

맞아.

That's right.

7:01

그냥 말해보지 그래?

Why don't you just say it?

7:04

근데...

But...

7:05

뭐라고?

But what?

7:08

알겠어.

Okay.

7:12

내 말은...

I mean...

7:14

다예와 시도해볼 수 있어.

Da-Ye and I can try it out.

7:30

좋아, 가자.

OK, let's go.

7:32

그럼 이제 내 일이 아니야.

Then it's none of my business now.

7:33

이제 떠납니다.

I'm leaving now.

7:35

다예.

Da-Ye.

7:36

해보세요!

Go for it!

7:37

잠깐만요, 링.

Wait a moment, Ling.

7:46

코트 고마워요.

Thank you for your coat.

7:58

당신이 내야 해요.

You pay for it.

8:23

그럼 이제 뭐 할까요?

So what should we do now?

8:32

산책할까요?

Go for a walk?

8:51

정말 우연이네요.

What a coincidence.

8:52

우리는 고등학교부터 대학교까지 같은 반이었어요.

We have been classmates from high school to university.

9:00

기억나세요?

Do you remember?

9:02

한 번 민속춤을 추었던 적이 있었죠,

There was one time when we had the folk dance,

9:03

그리고 당신은 춤추러 내려가지 않았어요.

and you didn’t dare go down to dance.

9:05

우리는 교실에서 오후를 보냈어요.

We spent the afternoon alone in the classroom.

9:06

교실에서 오후를 보냈어요.

We spent the afternoon alone in the classroom.

9:12

시간이 정말 빨리 지나가네요.

Time passes so quickly.

9:15

4년이 지났어요.

Four years.

9:16

우리는 4년 이상 같은 반이었어요.

We've been classmates for more than four years.

9:26

커피 마실래요?

Do you want to drink coffee?

9:29

좋아요.

Sure.

9:32

영화 보러 가요.

Let's go watch a movie.

9:33

영화가 많다고 들었어요.

I heard that there are a lot of movies

9:34

뭐든지요.

I heard that there are a lot of movies

9:36

뭐든지.

Whatever.

9:38

티켓을 가져올게.

I'll go get the tickets.

9:39

저기서 기다려 줘.

Wait for me over there.

9:51

치루오.

Qi-Luo.

9:59

재미없었어?

Did you have a bad time?

10:02

아니요

No

10:06

제가 먼저 티켓을 사러 갈게요.

I'll go buy the tickets first.

10:30

우리는 이야기할 게 별로 없는 것 같아요.

We don't seem to have much to talk about.

10:36

저는 외톨이에요.

I'm a loner.

10:38

저는 항상 그랬어요.

I've always been like that.

10:41

저는 항상 그렇게 생각했어요.

I always thought.

10:43

링은 절대 알고 싶지 않은 그런 사람이라고 생각했어요.

I thought Ling was the kind of person you never want to know.

10:45

링은 절대 알고 싶지 않은 그런 사람이라고 생각했어요.

I thought Ling was the kind of person you never want to know.

10:49

예상하지 못했어요...

I didn't expect...

10:50

당신은 그와 정말 잘 지내네요.

You get along so well with him.

10:52

솔직히

To be honest

10:53

저는 정말 놀랐어요.

I was really surprised.

10:57

저, 저는 말하는 걸 잘 못해요.

I, I'm not good at speaking.

10:59

제가 하고 싶은 모든 말은 제 그림에 있어요.

Everything I want to say is in my paintings.

11:01

제가 하고 싶은 모든 말은 제 그림에 있어요.

Everything I want to say is in my paintings.

11:03

그가 저에게 말을 걸기 시작할 거예요.

He will start talking to me.

11:05

제 그림 때문에요.

because of my painting.

11:08

당신의 그림인가요?

Your painting?

11:10

그가 언제 이렇게 예술적이 되었나요?

When did he become so artistic.

11:11

그가 언제 이렇게 예술적이 되었나요.

When did he become so artistic.

11:13

이것은 미인의 누드 사진인가요?

Is this a nude picture of a beauty?

11:15

아니요.

No.

11:16

그건 엄마가 아기를 안고 있는 사진일 뿐이에요.

It's just a picture of a mother holding her baby.

11:19

그건 평범한 그림이에요.

It's an ordinary painting.

11:24

그가 좋아하는 건 당연해요.

No wonder he likes it.

11:27

왜요?

Why?

11:33

링은 엄마가 없으니까요.

Because Ling doesn't have a mother.

11:39

그의 엄마가 돌아가셨다고 들었어요.

I heard that his mother passed away

11:43

그가 아주 어렸을 때요.

when he was very young.

11:55

치루오.

Qi-Luo.

11:59

사실 링을 좋아하죠, 그렇죠?

You actually like Ling, don’t you?

12:02

아니요.

No.

12:04

왜 그렇게 생각해요?

Why do you think so?

12:09

오늘 오후부터 지금까지,

Because from this afternoon until now,

12:13

별로 할 말이 없었어요.

you haven’t had much to say.

12:16

하지만 링에 관해서는,

But when it comes to Ling,

12:19

갑자기 너무 행복해 보이네요.

you suddenly seem so happy

12:21

심지어 눈도 변했어요.

even your your eyes has changed.

12:33

거의 시간이 다 됐어요.

It's almost time.

12:34

이제 갈 수 있어요.

We can go now.

12:53

영화 티켓이 다 팔렸어요.

The movie tickets are gone.

12:56

다 없어졌어요.

It's gone.

13:04

다 없어졌어요.

It's gone.

13:06

음... 상관없어요.

Well... It doesn't matter.

13:09

영화를 건너뛸 수 있어요.

We can skip the movie too

13:11

아니요

No

13:12

나는 그것을 얻기 위해 오랫동안 줄을 서 있었다.

I waited in line for a long time to get it.

13:19

아니..

No..

13:21

다른 하나를 살 방법을 찾을게.

I'll find a way to buy another one

13:23

괜찮아, 다예, 상관없어.

It's okay, Da-Ye, it doesn't matter.

13:25

영화가 이미 시작했지, 그치?

The movie's already started, isn't it?

13:26

괜찮아. 나를 기다려.

It's okay. Wait for me.

13:27

곧 돌아올게.

I'll be back.

13:28

다예, 정말 상관없어.

Da-Ye, it really doesn't matter.

13:52

여기서 멈춰도 돼.

We can stop here.

13:57

나와 함께 시간을 보내줘서 고마워.

Thank you for spending the day with me.

14:00

너가 나와 함께 시간을 보내야 해.

You should be the one spending time with me.

14:04

안녕.

Goodbye.

14:04

안녕.

Goodbye.

14:18

다예.

Da-Ye.

14:20

왜 고등학교에서 민속 무용 대회에서 탈락하려 했어?

Why were you willing to drop out of the folk dance competition in high school?

14:22

왜 고등학교에서 민속 무용 대회에서 탈락하려 했어?

Why were you willing to drop out of the folk dance competition in high school?

14:30

그게 유일한 방법이었으니까.

Because that was the only way

14:32

너와 단둘이 있을 수 있는.

I could be alone with you.

14:38

-안녕 -안녕

-Goodbye -Goodbye

14:41

사랑은 금지라고 말한 건 나였어,

It was me who said love is off-limits,

14:47

하지만 아무도 들을 수 없어—이런 종류의

Yet no one can hear it—this kind

14:51

외로움은 정말 안타까워.

of loneliness is truly pitiful.

14:55

사랑할수록 외로움이 더 커져.

The more I love, the more loneliness there is.

15:03

왜 내가 갈망하는 자유를 아직도 이해하지 못해?

Why do you still not understand the freedom I long for?

15:10

너의 한 마디가 나를 멀리 밀어냈어.

One sentence from you pushed you far away from me.

15:17

행복이 결국 깨질 것 같다는 생각을 하지 않게 해줘.

Don’t make me think that happiness will eventually shatter.

15:24

사람들이 가장 외로울 때, 눈물을 흘리지 않는다.

When people are at their loneliest, they never shed a tear.

15:30

사랑한다고 말해줘,

Tell me you love me,

15:34

내 귀에 속삭여줘.

whisper it in my ear.

15:39

이런 흥분을 느낀 건 정말 오랜만이다.

It’s been so long since I’ve truly felt this kind of excitement.

15:46

사랑은 이해하기 너무 어렵다; 우리는 여전히 잘 모른다.

Love is too hard to understand; we still don’t quite get it.

15:53

그 쌉싸름한 기쁨의 순간들, 그 중 얼마나 진짜일까?

Those bittersweet moments of joy, how much of it is still real?

16:00

사랑한다고 말해줘, 나를 따뜻하게 해줘

Tell me you love me, warm me

16:03

너의 손바닥으로.

with the palm of your hand.

16:11

그가 좋아하는 건 당연하다.

No wonder he like it.

16:13

왜?

Why?

16:15

링은 엄마가 없으니까.

Because Ling doesn't have a mother.

16:19

나는 ... 들었다.

I heard that...

16:21

그가 아주 어렸을 때.

His mother passed away

16:23

치루오.

when he was very young.

16:59

치로.

Qi-Luo.

17:04

이번 수업에도 일반 교육 과목을 듣고 있나요?

You're taking a general education course this class too?

17:05

안녕하세요.

Morning.

17:09

저..

I..

17:10

좋은 아침이에요, 치로.

Good morning, Qi-Luo.

17:14

미안해요, 다예.

Sorry, Da-Ye.

17:15

치로를 잠시 빌려도 될까요?

Can I borrow Qi-Luo for a while?

17:18

괜찮아요.

It's okay.

17:19

먼저 이야기하세요.

You guys chat first

17:20

저는 교실로 돌아갈게요.

I'll go back to the classroom.

17:21

나중에 이야기할게요.

I'll talk to you later.

18:21

내가 너에게 경고했었다는 걸 기억해.

I remember I warned you.

18:23

거기로 가.

Go there

18:29

너 정말 잊어버리기 쉬운 아이구나.

You really are a forgetful child.

18:33

어렸을 때 누군가가 너에게 말했을 거야.

omeone must have told you when you were young

18:36

불순종하는 아이.

Disobedient child

18:38

벌을 받을 거야.

will be punished.

18:54

어때?

How about it.

18:56

뭐라고?

What?

18:57

말도 안 돼.

Nonsense

18:58

물론 네 데이트가 어땠는지 묻는 거야.

Of course I’m asking how your date went.

18:59

너의 표정이.

Of course I’m asking how your date went.

19:01

너의 얼굴에 나타난 표정

Look on your face

19:03

문신이 지금 매우 인기 있어.

it must have gone pretty well.

19:08

타투는 지금 매우 인기가 있습니다.

Tattoos are very popular now.

19:11

다시 그에게 가까이 가면,

You know, right?

19:15

하나 공짜로 줄게.

If you dare get close to him again,

19:19

하나 무료로 줄게.

I’ll give you one for free.

19:23

어떻게 생각해?

How about that?

19:27

링이 절대 나를 진지하게 생각할 수 없다고 하지 않았어?

Didn’t you say Ling could never be serious about me?

19:28

링이 절대 나를 진지하게 생각할 수 없다고 하지 않았어?

Didn’t you say Ling could never be serious about me?

19:30

그럼 왜 나를 신경 쓰는 거야?

Then why do you care about me.

19:33

너는 말하는 데 아주 능숙하구나.

You're very good at talking.

19:36

하지만 나는 네 헛소리를 듣고 싶지 않아.

But I don't want to hear your nonsense.

19:38

말했어

Said

19:40

그에게 다시는 가까이 가지 않겠다고 말해.

Say you won't get close to him again.

19:42

다시 모델이 되어달라고 하지 않겠다고 말해.

Say you won't ask him to be your model again.

19:45

그렇지 않으면...

Otherwise...

19:48

너의 손을 태울 거야.

I'll burn your hand.

19:51

너는 일주일 동안 고통으로 말을 못할 거야.

you won’t be able to speak from the pain for a week.

19:53

너는 일주일 동안 고통으로 말을 못할 거야.

you won’t be able to speak from the pain for a week.

20:05

나는 정말 참을성이 없어,

I’m really impatient,

20:08

내 담배는 더 참을성이 없어.

and my cigarette is even more so.

20:13

내 말을 듣고 있는 거야, 아니면?

Are you listening to me or not?

20:19

단 일주일?

Just one week?

20:23

내가 일주일 동안 울면.

If I cry for one week.

20:25

링을 좋아하게 해줄래?

Will you allow me to like Ling?

20:30

와서 그녀의 손을 눌러줘.

Come and press her hand.

20:32

와서 그녀의 손을 눌러줘!

Come and press her hand!

20:43

칭메이, 너는 무엇을 하고 싶어?

What do you want to do, Qing-Mei.

20:46

그녀의 손을 부수기에 충분할 거야.

This should be more than enough to smash her hand.

20:47

그녀의 손을 부수기에 충분할 거야.

This should be more than enough to smash her hand.

20:57

치루오는 어디에 있어?

Where is Qi-Luo.

20:58

너희 둘은 함께 오지 않았어?

You two didn't come together?

21:00

미아와 다른 친구들이 방금 그녀를 나가게 했어.

Mia and the others asked her to go out just now.

21:03

미아.

Mia.

21:06

우리 부서의 미아야?

Mia from our department?

21:07

응, 우리 부서의 그 애야.

Yes, the one in our department.

21:11

어디에?

Where?

21:13

모르겠어.

I don't know.

21:14

체육관 쪽인 것 같아.

It seems like it’s in the direction of the gym.

21:35

첸 링.

Chen Ling.

21:36

당신의 삶에 어떤 문제가 있나요?

What problems in your life

21:38

그렇게 이상한 방법으로 계단을 올라야 하나요?

Do you really have to take the stairs in such an unusual way?

21:39

정말 그렇게 이상한 방식으로 계단을 올라가야 하나요?

Do you really have to take the stairs in such an unusual way?

22:10

왜 강해지려 고집하나요?

Why insist on being strong?

22:14

손이 부딪히면 아플 거예요.

It would hurt if your hand is smashed.

22:18

그럴 가치가 있나요?

For a man.

22:20

그럴 가치가 있을까?

Is it worth it?

22:24

그녀에게 더 이상 그에게 가까이 가지 말라고 해.

Tell her not to get close to him anymore.

22:26

그에게 포기했다고 말해.

Tell her you have given up on him.

22:27

하지 마.

Don't.

22:28

더 이상 그림을 그릴 수 없나?

Can't I draw anymore?

22:29

너도 신경 쓰지 않니?

Do you also not care?

22:33

나는 오른손으로 그림을 그릴 수 없어.

I can't draw with my right hand

22:34

나는 아직 왼손이 있어.

I still have my left hand.

22:37

더 이상 손이 없어.

No more hands.

22:38

나는 발로 그림을 그릴 수 있어.

I can draw with my feet.

22:41

더 이상 발이 없어.

No more feets.

22:43

나는 입으로 펜을 잡을 수 있어.

I can hold the pen with my mouth.

22:45

계속 그려.

Keep drawing.

22:53

칭메이.

Qing-Mei.

23:29

너..

You..

23:33

괜찮아.

It's alright.

23:35

나는 괜찮아.

I'm fine.

23:42

괜찮아, 울지 마...

It's okay, don't cry...

23:55

왜 그녀가 기절했지?

Why did she faint?

23:57

내가 어떻게 알겠어.

How would I know.

23:59

여자애들은 매달 특정 문제를 겪어야 하지 않나?

Don't girls have to deal with certain issues every month?

24:00

여자애들은 매달 특정 문제를 겪어야 하지 않나?

Don't girls have to deal with certain issues every month?

24:02

너 그녀에게 뭔가 했어?

Did you do something to her?

24:04

선생님, 맹세합니다, 양심에 거리낌 없이,

Teacher, I swear, with a clear conscience,

24:06

그녀를 간호실로 데려다 주는 게 친절한 행동이었어요.

I was just being kind by bringing her to the nurse's office.

24:06

그녀를 간호실로 데려다 주는 게 친절한 행동이었어요

I was just being kind by bringing her to the nurse's office

24:10

그가 한 말은 사실이야.

What he said is true.

24:12

좋아.

Alright.

24:15

그건 너무 과해!

That's too much!

24:17

너는 그녀가 하는 모든 말을 믿고,

You believe everything she says,

24:19

내가 하는 말은 믿지 않잖아.

but don't believe what I say.

24:20

내가 하는 말은 믿지 않잖아.

Aren't you being a bit...

24:28

편집증.

Paranoid.

24:47

다예

Da-Ye

25:13

너 때문에 치로에게 무슨 일이 생기면.

If something happens to Qi-Luo because of you.

25:18

절대 너를 놓아주지 않을 거야.

I will never let you go.

26:04

리필할까요?

Would you like a refill?

26:19

뭔가 마실 것 좀 가져올까요?

Do you want to get something to drink?

26:20

위스키 하나 주세요.

Give me a Whiskey.

26:32

네가 자비를 베풀 줄은 몰랐어.

I didn’t expect you to show mercy.

26:38

이번만 그런 거였고,

That was just this time,

26:41

다음 번은 다를 수 있어.

next time might be different.

26:46

잘했어,

Well done,

26:48

너에게 달려 있어.

Up to you.

26:51

하지만...

But...

26:58

내가 너를 죽일 거야.

I will kill you.

27:02

너는 그녀를 위해 나를 죽일 거야?

You'll kill me for her?

27:05

그만 좀 놀려.

Stop scaring.

27:11

나는 확실히 그럴 거야...

I definitely will...

27:13

너를 죽일 거야.

Kill you.

28:09

그가 나를 죽이겠다고 했어.

He said he would kill me.

28:12

그가 나를 이렇게 대할 수가 있지?

How could he treat me like this?

28:16

너는 정말 너무 나갔어.

Because you really went too far.

28:19

그는 어디서나 작업을 걸어.

He flirts everywhere

28:21

왜 굳이 신경 쓰는 거야?

why do you even bother?

28:22

이건 단순한 작업이 아니야.

This is not just flirt.

28:25

나는 항상 그에게 주목해왔어.

I have always paid attention to him.

28:28

그래서 나는 알아.

So I know.

28:33

나는 그의 얼굴에서 그런 표정을 본 적이 없어.

I've never seen that look on his face before.

28:37

그 표정.

That look.

28:40

너무 부드러워.

So gentle.

28:45

가끔.

Sometimes.

28:46

그는 한 칠로를 그렇게 슬픈 눈빛으로 바라봤어.

He would look at Han Qiluo with such a sad gaze

28:47

그는 한 칠로를 그렇게 슬픈 눈빛으로 바라봤어.

He would look at Han Qiluo with such a sad gaze

28:52

그것은 단지 순간이었지만.

Even though it was only for a moment

28:56

너무 아파.

It hurts me so much.

29:03

한 칠로에 대해 이야기하는 것만으로도 나를 화나게 해.

Just talking about Han Qi-Luo makes me furious.

29:07

그녀의 손이 부서질 뻔했어,

Her hand was about to be crushed,

29:10

하지만 그녀는 링만 신경 쓰고 있어,

but she only care about Ling,

29:13

그녀는 자신을 신경 쓰지 않아.

She doesn't care about herself.

29:16

그들은 서로에게 끌리고 있어.

They are attracted to each other.

29:20

그들은 그걸 깨닫지 못해.

They just don't realize it.

29:25

나는 1학년 때부터 링을 좋아했어.

I've liked Ling since freshman year.

29:29

나는 그를 정말 좋아해.

I like himso much.

29:33

그래서 나는 그를 기다리고 있었어.

That's why I've been waiting for him.

29:36

나는 언젠가 그가

I believe that one day,

29:38

나에게 반드시 돌아올 것이라고 믿어.

he will definitely come back to me.

29:43

나는 치루오도 사랑했어

I've also loved Qi-Luo

29:46

고등학교 때부터.

since high school.

29:51

공평하지 않아.

It's not fair

29:53

정말 불공평해.

It's really unfair.

29:56

그럼 어떻게 할 수 있을까?

So what can you do?

30:02

나는 너무 질투가 나.

I'm so jealous.

30:05

너는 나보다 나아.

You're better than me.

30:08

나는 링에게 질투하고 있다는 걸 인정할 용기가 없었어.

I've never had the courage to admit that I'm jealous of Ling

30:09

나는 링에게 질투하고 있다는 걸 인정할 용기가 없었어.

I've never had the courage to admit that I'm jealous of Ling.

30:13

왜냐하면 나는 질투할 용기가 없었거든.

Because I didn't dare to be jealous.

30:17

나는 그저 그의 친구가 되기로 선택할 수밖에 없었어,

I could only choose to be his friend,

30:21

그의 곁에 그림자가 되기 위해서.

to be the shadow by his side.

30:23

우리는 그들의 그림자일 뿐인가요?

Are we only able to be their shadow?

30:28

아니면 그들의 적이 될까요?

Or be their enemy.

30:41

당신은 무엇을 하고 싶나요?

What do you want to do?

32:00

나는 방금 일을 마쳤어.

I just finished work.

32:01

기분이 좀 나아졌는지 보러 왔어.

and came by to see if you're feeling any better.

32:08

다시는 그녀가 이러지 못하게 할 거야.

I won’t let her do this again.

32:12

상관없어.

No matter what.

32:13

절대 안 돼.

Absolutely not.

32:18

이런 말을 하는 건

I know words like these

32:19

내가 하는 말이 별로 중요하지 않아.

coming from someone like me,

32:21

많은 무게를 지지 마세요,

don’t carry much weight,

32:23

그녀를 탓하지 마.

But I will handle her.

32:27

그녀가 너를 정말 좋아하니까.

Don't blame her.

32:29

그녀가 나를 좋아하든 말든 내 알 바 아니야.

Because she really likes you.

32:31

왜?

It's none of my business whether she likes me or not

32:34

왜?

Why?

32:35

나는 샤넬이기 때문이야.

Because I am a Chanel.

32:39

전 여자친구가 한 번 나에게 말했어.

An ex-girlfriend once told me that

32:41

나는 우아하고 화려한 샤넬 같아.

I’m like an elegant and glamorous Chanel.

32:42

나는 우아하고 화려한 샤넬 같아.

I’m like an elegant and glamorous Chanel.

32:45

공공장소에서 나와 함께 걷는다면

Walking with me in public

32:46

모든 사람의 시선을 끌 수 있어.

I could attract everyone’s attention.

32:48

그래서 그녀는 나를 좋아했어.

That’s why she liked me.

32:50

응.

Yeah.

32:52

나는 샤넬이니까.

Since I am Chanel.

32:54

샤넬이 감정을 가진 걸 본 적이 언제였어?

when have you ever seen Chanel have emotions?

32:55

샤넬이 감정을 가진 걸 본 적이 언제였어?

when have you ever seen Chanel have emotions?

32:59

나는 다양한 여자들 주변에 있어야 해.

I just need to be around different girls,

33:00

나는 다양한 여자들 주변에 있어야 해.

I just need to be around different girls,

33:03

나를 행복하게 만들기 위해.

to make me feel happy.

33:05

그게 전부야.

That’s it

33:08

나처럼 빈둥거리는 사람.

Someone as empty-headed as me

33:10

내가 찾고 있는 건 이런 즉각적인 행복이야.

What I'm looking for is just this kind of instant happiness

33:12

나는 전혀 신경 쓰지 않아

I don’t care at all about

33:13

사랑이나 누군가가 나를 좋아하는지 같은 것에.

things like love or whether someone likes me.

33:16

아니.

No.

33:18

너는 분명 그런 사람이 아니야.

You are definitely not that kind of person.

33:21

나는 그걸 느낄 수 있어.

I can feel it.

33:24

너는 많은 사랑이 필요한 사람이야.

You are someone who requires a lot of love.

33:27

아마 사랑의 길이 너에게는 너무 무거울 거야.

Maybe the path of love is too heavy for you.

33:29

아마 사랑의 길이 너에게는 너무 무거울 거야.

Maybe the path of love is too heavy for you.

33:32

그래서 너는 차라리 눈을 감고

So you’d rather keep your eyes closed

33:34

자신의 삶을 살고 싶어 하는구나.

and live your own life.

33:38

너는 여자친구를 계속 바꾸기만 해.

You just keep changing girlfriends.

33:40

너 자신을 보호하기 위해서.

to shield yourself.

33:51

그게 바로 내가 그런 사람인 이유야,

That’s exactly the kind of person I am,

33:58

그러니 나에게서 멀리 떨어져 있어야 해.

So you better stay away from me.

34:05

그게 내가 스스로에게 말해온 거야.

That's what I've been telling myself.

34:09

너에게서 멀리 떨어져 있어야 해

stay away from you

34:13

너가 나를 다치게 할까 봐 두려워.

I'm afraid you will hurt me.

34:16

너가 나를 좋아할 리가 없어

There's no way you could ever like me

34:23

하지만 생각할수록

But the more I think about it

34:27

너에게 더 가까워질 수밖에 없어.

the more I can't help but get closer to you.

34:32

결국 나는 그냥 떠날 수 없어.

In the end, I just can’t walk away.

34:59

돌아가야 해.

I should go back.

35:06

미안해.

Sorry.

35:09

나와 함께한 시간이 너무 길었어.

It's been so long with me.

35:10

이런 실수는 처음이야.

I've never had a mistake like this before.

35:16

이건 내 부적이야.

This is my amulet.

35:18

가져가.

Carry it

35:19

나는 4시간 내구 레이스에서 이겼어.

I won the four-hour endurance race.

35:22

너무 아름다워.

So beautiful.

35:28

너에게 줄게.

GIve it to you.

35:30

나에게 줘.

Give it to me

35:31

하지만 이건 너의 부적이야.

But this is your amulet.

35:36

너를 보호할 수 있어.

It can protect you.

35:46

알겠어.

Okay.

35:48

빨리 돌아가야 해.

You should go back quickly.

35:50

여기서 네가 돌아가는 걸 지켜볼게.

I'll watch you go back from here.

37:50

너는 치루오를 좋아하지 않지?

You don't like Qi-Luo, do you?

37:52

무슨 소리야?

What are you talking about?

38:55

아침이야.

Morning.

38:59

아침이야.

Morning.

39:17

치루오.

Qi-Luo.

39:30

음.

Um.

39:35

어제...

Yesterday...

39:37

이 팔찌 말하는 거야?

You mean this bracelet?

39:38

내가 너에게 돌려줄게.

I'll give it back to you

39:39

아니, 아니.

No no

39:43

알죠, 맞죠?

you know, right?

39:45

가끔, 해외에 있을 때,

Sometimes, when you're abroad,

39:47

그건 단지 예의일 뿐이에요

it's just a polite gesture

39:48

그건 단지 예의일 뿐이에요

it's just a polite gesture

39:49

친구들 사이에서.

between friends.

39:50

그건 아무 의미도 없어요.

It doesn't mean anything.

39:51

그건 단지 ...

That's just ...

39:53

그건 단지 보여주기 위한 거예요

just for show

39:59

맞아요.

Right.

40:02

그래서 우리의 관계는 여전히.

So our relationship is still.

40:06

이해했어요. 신경 쓰지 않을게요.

I understand. I won't mind.

40:55

수업 전에,

Before class,

40:57

몇 가지 정리하고 싶은 게 있어요.

there are a few things I want to clear up with you.

42:08

번역: Studio886 번역가: fanglin

Translation: Studio886 Translator: fanglin

【FULL】Mars⚡戰神⚡EP03 | Barbie Hsu Vic Chou | 徐熙媛 周渝民 | F4 | 2025 Drama | 經典偶像劇 | Zhan Shen

【FULL】Mars⚡戰神⚡EP03 | Barbie Hsu Vic Chou | 徐熙媛周渝民 | F4 | 2025 Drama | 經典偶像劇 | Zhan Shen