가요계를 박살낸 천재들⚡ 그 시절 우린 모두 미쳐있었다 | [그땐그랬지 : 서태지와 아이들편]

0:00

Tôi nói rằng các em của Seo Taiji là thần thánh và anh ấy biết tất cả những gì chúng tôi nghĩ và thể hiện lại bằng âm nhạc.

저는 서태주 애들이 신이라고 말하고 저희가 생각하는 것들을 오빠는 다 알고 그거를 노래로 다시 표현해주고 그러니까요

0:13

Vấn đề lớn nhất của văn hóa đại chúng những năm 1990 là thế hệ mới.

1990년대 대중문화의 가장 큰 화두는 신세대였다

0:19

Và trung tâm của văn hóa thế hệ mới này là nhạc pop và Seo Taiji và các em.

그리고 이 신세대 문화의 중심에는 대중가요 그리고 서태주와 아이들이 존재한다

0:36

Chúng tôi

우리

0:42

Tôi biết rằng có thể rap trong nhạc pop, và 'Nàn Arayo' đã xuất hiện như một cơn lốc mới trong làng nhạc.

가요로도 랩을 제대로 할 수 있다 난 알아요는 가요계의 새로운 돌풍을 일으키며 등장했죠

0:52

Khi nghe 'Nàn Arayo' vào đêm này, tôi nghĩ đến bài hát thoát khỏi album thứ hai, với rap và Wagma, cộng với nhạc cổ truyền của chúng ta.

난 알아요 이 밤 들으면 2집 탈출곡 파여가 랩과 와그마 거기다 우리의 국악까지

1:03

Nó đã mang đến âm nhạc hoàn thiện hơn, vượt qua album đầu tay đã thành công.

빅히트한 일집을 뛰어넘어 더욱 완성도 높은 음악을 들려줬습니다

1:08

Không chỉ là nhạc dance, Seo Taiji còn hát với cảm xúc ngây thơ.

천진난만한 감성으로 노래하는 서태지 댄스음악뿐 아니라

1:15

Seo Taiji đã đưa vào mỗi album những bài ballad trữ tình, trong đó có 'Đến với em' trong album thứ hai.

서태지는 각 앨범마다 서정적인 발라드곡들을 담았는데요 2집에 수록됐던 너에게입니다

1:24

Seo Taiji, nói về Kong, đã thể hiện giọng nói của mình trong khi mơ về bài hát 'Bae' trong album thứ ba.

서태지, 콩이를 얘기하다. 서태지는 3집 바래를 꿈꾸며 붙어 자기 목소리를 냈는데요.

1:30

Từ một ngôi sao idol thu hút fan tuổi teen, anh đã trở thành một nhà cách mạng văn hóa.

10대 팬들을 몰고 다니는 아이돌 스타에서 문화적인 혁명가으로 떠올랐죠.

1:37

Có tin rằng những thanh thiếu niên bỏ nhà ra đi đã nghe bài hát này và trở về nhà.

가출 청소년들이 이 노래를 듣고 집으로 돌아왔대요.

1:41

Bài hát chủ đề của album thứ tư, 'Come Back Home', đã giới thiệu thể loại gangster rap lần đầu tiên.

4집 타이틀곡 컴백홈, 갱스터랩이라는 음악을 처음으로 소개했습니다.

1:47

Rap là một thể loại nhạc chủ yếu dựa vào nhịp điệu hơn là giai điệu.

랩이라는 게 멜로디보다는 리듬 위주의 노래거든요.

1:52

Không hoàn toàn là chỉ về nhịp điệu, nhưng tôi nghĩ việc truyền tải lời bài hát bằng giai điệu không mạnh mẽ bằng việc truyền tải bằng lời nói.

거의 리듬 쪽이라고 하는 건 아닌데 멜로디로 자기 가사를 전달하는 것보다

1:58

Vì vậy, tôi nghĩ điều tốt nhất là những gì mà giới trẻ có thể làm là những thứ mạnh mẽ, như rock, rap hoặc hip hop.

말로써 전달하는 게 더 메시지가 강하다고 생각해요

2:03

Thông qua những điều đó, tôi muốn phản ánh những vấn đề mà các ca sĩ trước đây không chú ý đến ở thanh thiếu niên.

그래서 젊은이들이 할 수 있는 것이라고 강렬한 게 제일 좋은 것 같아요 락을 기본으로 해서 랩이라든가 힙합이라든가

2:12

Tôi cũng muốn thông qua những bài hát đó để tố cáo.

그런 걸 통해서 또 그동안 가수들이 별로 이렇게 예기치 않았던 청소년들의 여러 가지 문제점

2:19

Họ đang ép buộc những suy nghĩ giống nhau trong đầu của các fan ma túy trên toàn quốc.

그런 노래를 통해서 고발도 해보고 싶었고요.

2:24

Trong những bài hát của Seo Taiji và các thành viên, có rất nhiều câu chuyện mà thanh thiếu niên thời đại này muốn nói.

전국에 있는 구백마약 팬들의 머릿속에 일제히 똑같은 것만을 강요하고 있다.

2:31

Họ đã sẵn sàng trở thành tiếng nói cho thanh thiếu niên.

서태지와 이들의 노래엔 이 시대의 청소년들이 말하고 싶은 많은 이야기들이 그대로 담겨져 있다.

2:36

Seo Taiji

그들은 기꺼이 청소년들의 대변인이 되어준 것이다.

2:40

đã giới thiệu một loại nhạc rap gần như chính thống đầu tiên trên đất nước này, cho thấy rằng có thể rap bằng tiếng Hàn hay bất kỳ ngôn ngữ nào.

서태지는

2:46

Trình diễn một loại nhạc rap gần như chính thức đầu tiên trên mảnh đất này, cho thấy rằng có thể làm nhạc rap bằng tiếng Hàn cũng như tiếng mẹ đẻ của chúng ta.

이 땅의 최초로 거의 정격적인 어떤 랩 음악을 선보이면서 한국어로도 우리말로도 얼마든지 랩 음악을 할 수 있다는

2:55

Được gọi là các nhóm fan "Oppa". Sự phấn khích bắt đầu từ bên ngoài nhà hát.

정말 여러가지 가능성을 그 앨범에서는 담고 있었습니다 대중스타들이 있는 현장에는 어김없이 무리지어 나타나는 소녀들이 있습니다

3:07

Được gọi là các fanboy, sự cuồng nhiệt bắt đầu từ bên ngoài nhà hát.

이른바 오빠 부대들입니다 열기는 공연장 밖에서부터 시작됩니다.

3:15

Đoàn người fanboy đến để xem ngôi sao ngay cả trong những bộ phim được khuyến nghị.

영화의 강추 속에서도 스타를 보기 위해 온 오빠 부대의 행렬.

3:20

Mặc dù có hệ thống ghế ngồi, nhưng trước nhà hát, thanh thiếu niên đã xếp hàng từ nhiều giờ trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.

좌석제인데도 불구하고 공연장 앞은 공연시간을 몇 시간을 앞두고부터 청소년들로 장사진을 이루고 있습니다.

3:36

Vì anh ấy làm việc chăm chỉ nên tôi cũng phải cố gắng. Ngay cả trong thời gian thi cử, tôi vẫn nghe nhạc của anh ấy.

오빠가 열심히 하니까 나도 열심히 해야 된다. 그래서 시험 기간에도 오빠가 음악 들어도. 쇼프로가 있는 날의 방송사.

3:43

Buổi phát sóng công khai bắt đầu từ buổi tối, nhưng từ sáng sớm, các fanboy đã lấp đầy các con đường xung quanh. Tôi đã chờ đợi 5 giờ.

공개방송은 저녁부터지만 이른 아침부터 오빠 부대로 주변 도로가 메워집니다. 5시간 기다렸어요.

3:49

Tôi đã đi vòng quanh công viên Yeouido và chờ đợi. Tôi đã chờ từ 1 giờ cho đến bây giờ. Bạn đến lúc mấy giờ? 8 giờ rưỡi. Vậy bây giờ đã bao lâu rồi?

여의도광장에서 계속 돌다 기다렸어요. 한침부터 지금까지 계속 기다렸어요. 몇 시에 왔어요? 8시 반이요. 그럼 지금 얼마큼 된 거예요?

3:56

Đã đến giờ chưa? Khoảng 10 giờ đã trôi qua. Thời tiết lạnh như vậy mà không lạnh sao? Có.

시간이에요? 한 10시간 정도 지났어요. 이렇게 추는데 안 추워요? 네.

4:06

Tôi không chắc khi nào tôi đã mất bạn.

너를 잃었다는 걸 애매 언제야

4:10

Tôi đã có tâm trạng này và hôm nay là ngày của các fan.

지금 마음을 가졌고 오늘 퍼티즈

4:23

Rạp chiếu phim là

영화관이

4:13

Trẻ em là ca sĩ nhưng ca sĩ đã

아이들은 가수지만 가수가 한

4:33

Trong sự kiện kỷ niệm khai trương, chúng tôi đã chọn những nhân vật văn hóa đại diện cho thời đại này từ các netizen thế hệ mới.

개관기념 행사로 신세대 네티즌들을 대상으로 이 시대를 대표하는 문화인물들을 뽑았습니다.

4:42

Luật của netizen thế hệ mới cho biết nhân vật văn hóa số 1 là Seo Taiji, được gọi là nhà cách mạng của âm nhạc đại chúng.

신세대 네티즌 입법은 문화인물 1위는 대중음악의 혁명가로 불리는 서태지입니다.

4:49

Chúng ta sẽ tìm hiểu về bối cảnh của cái gọi là hiện tượng Seo Taiji, người đã thống trị như một thần tượng của thanh thiếu niên.

청소년들의 우상으로 군림해온 서태지와 아이들이 남긴 이른바 서태지 신드롬의 배경을 알아봅니다.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

옛날티비 : KBS Archive — 더 많은 영상 Tiếng Việt 자막 더 보기