Adèle Exarchopoulos et ses meilleures anecdotes de tournage (et ses plus gros fous rires)
0:00
Estaban a punto de morir. Al final, se estaba volviendo muy lejos, ¿sabes? No era justo, no me siento bien, voy al baño. Y se encontraron en un coche a cuatro con saltos entre las piernas vomitando sangre.
Ils étaient en train de mourir. Enfin, ça allait loin, quoi. C'était pas juste, je me sens pas bien, je vais aux toilettes. Et ils se sont retrouvés dans une voiture à quatre avec des sauts entre les jambes à vomir du sang.
0:13
Aquí, por ejemplo, estoy aprendiendo a disparar con francotirador para una película de Netflix de Mélanie Laurent y no tenía ni idea...
Là, par exemple, j'apprends à tirer au sniper pour un film Netflix de Mélanie Laurent et j'avais pas du tout...
0:18
Nunca había disparado realmente, nunca había hecho combate, etc. Así que es muy nuevo estar en algo puramente físico.
J'avais jamais vraiment tiré à l'arme, j'avais jamais fait de combat, etc. Donc c'est très nouveau d'être dans quelque chose de purement physique.
0:23
Para los 5 Diablos, aprendí a bailar gimnasia artística. Al final, eso es lo que me gusta de mi trabajo, que cada vez aprendes cosas completamente diferentes.
Pour les 5 Diables, j'ai appris à danser la gymnastique artistique. Enfin, c'est ça, moi, de toute façon, que j'aime dans mon métier, c'est qu'à chaque fois, tu apprends des trucs complètement différents.
0:34
Rompí la nariz de alguien, sin querer. De hecho, él tenía un casco así. Fue en la escena de la persecución.
J'ai cassé le nez de quelqu'un, sans faire exprès. En fait, il avait un casque comme ça. C'était dans la rafle.
0:40
Y fue horrible, porque era un extra que solo había venido por un día. Y tenemos toda una escena de acrobacias y tengo que darle una patada. Y la hice mal.
Et c'était horrible, parce que c'était un figurant qui était venu que pour une journée. Et on a toute une scène de cascade et je dois lui mettre un coup de pied. Et je lui mets mal.
0:46
Y el casco, simplemente, cayó así sobre la nariz. Me miró. Debía ser su segunda toma. Y había sangre por todas partes que goteaba. Y eso fue todo.
Et le casque, juste, il est tombé comme ça sur le nez. Il m'a regardée. Ça devait être sa deuxième prise. Et il y avait du sang partout qui coulait. Et voilà.
0:55
Al final, él está bien, por supuesto. Pero tuvo que ir al hospital.
Enfin, il va bien, bien sûr. Mais du coup, il a dû aller à l'hôpital.
1:01
Las grúas incontrolables cuando la persona se enoja y te dice « Pero entiendes que tengo un equipo, tengo un presupuesto, me estás arruinando el día y cuanto más me dicen que está prohibido, más te ríes.
Les fourrières incontrôlables quand la personne pète un cave et elle te dit « Mais tu comprends que j'ai une équipe, j'ai un budget, t'es en train de me flinguer ma journée et que plus on me dit que c'est interdit, plus tu ris.
1:10
» Y la más inútil tendrá que acostarse conmigo. Eres la prueba con el brazo en su trasero. Es delicioso. Estás ahí con el brazo en su trasero.
» Et la plus nulle devra coucher avec moi. Tu es la preuve bras dans son cul. C'est délicieux. Tu es là le bras dans son cul.
1:22
¿Quién tiene el brazo en el trasero de Marc? Esperas. Me pasó una vez en el teatro.
Qui a le bras dans le cul de Marc ? T'attends. Ça m'est arrivé une fois en théâtre.
1:28
Y en la obra, estaba con Valéria Brunet-Deski. Y un día, estábamos con Valéria en una escena. Y Valéria, tiene algo loco.
Et en plaid, j'étais avec Valéria Brunet-Deski. Et un jour, on était avec Valéria dans une scène. Et Valéria, elle a quelque chose de fou.
1:35
Tiene una libertad loca, tiene una fantasía. Y entonces, la imité.
Elle a une liberté folle, elle a une fantaisie. Et du coup, je l'ai imitée.
1:39
y nos dio una risa incontrolable, no se puede explicar, es irracional
et on est partis en fou rire ça s'explique pas quoi, c'est déraisonné
1:43
y le decía que era normal, había 500 personas que decían y la gente se levantó y aplaudió tanto que vieron que estaba muerto, ya estaba terminado
et je lui disais mais normal il y avait 500 personnes qui disaient et les gens ils se sont levés ils ont applaudi tellement ils ont vu que c'était mort, ça y est c'était fini
1:52
de hecho, me fui riendo, creo que paré la escena, creo que es uno de mis mejores recuerdos
je suis partie d'ailleurs en riant, je crois que j'ai arrêté la scène je crois que c'est un de mes meilleurs souvenirs
2:00
no, a mí me gusta jugar con los niños porque ya no hay ego, no son susceptibles
non moi j'aime jouer avec les enfants parce que déjà il n'y a pas d'ego c'est pas susceptible
2:05
depende de cuáles y al mismo tiempo cada toma es completamente diferente, es completamente en el presente un niño.
ça dépend lesquels et en même temps chaque prise est complètement différente c'est complètement dans le présent un enfant.
2:10
No es cerebral, es instintivo, así que hay algo donde sabes que no se va a parecer.
C'est pas cérébral, c'est instinctif, donc il y a quelque chose où tu sais que ça va pas se ressembler.
2:13
Hablando de ego, tuve una escena un día con un niño que estaba en la piscina, yo estaba al borde, tenía que vigilarlo, y jugábamos, y él debía estar un poco luchando.
En parlant d'ego, j'avais une scène un jour avec un petit qui était dans la piscine, j'étais au bord, je devais le surveiller, et on joue, et il devait un peu galérer.
2:20
Y en un momento, me dije, pero ahí no está luchando, se está ahogando. Y al mismo tiempo, hay como antes o después de un accidente, sabes, a menudo hay un silencio extraño donde nadie reacciona.
Et à un moment donné, je me dis, mais là, il galère pas, il est en train de se noyer. Et en même temps, il y a comme avant ou après un accident, tu sais, souvent, il y a un silence bizarre où personne réagit.
2:28
Y en un momento, reacciono, así que salto al agua, lo saco. Y como tuve miedo, le dije « Pero estás loco, ¿por qué no dijiste que no sabías nadar, etc.? Deberías haberlo dicho.
Et à un moment donné, je réagis, donc je saute dans l'eau, je le sors. Et vu que j'ai eu peur, je lui ai dit « Mais t'es fou, pourquoi t'as pas dit que tu savais pas nager, etc. ? T'aurais dû le dire.
2:34
» Bueno, siendo un niño, se sintió ofendido. Dijo « Pero solo olvidé mis técnicas. » Mientras estaba completamente a punto de morir.
» Bon, être au milieu, on s'est un enfant, donc il était vexé. Il a dit « Mais j'ai juste oublié mes techniques. » Alors qu'il était complètement en train de mourir.
2:44
Estaba en Revenir. ¿A dónde fueron las vacas? Vendidas. No va a ser suficiente para pagar las cuentas, si quieres eso.
J'étais sur Revenir. Elles sont passées où, les vaches ? Vendues. Ça va pas suffire à payer les becs, si tu veux ça.
2:52
Tienes una ingeniera. Es súper divertida. Es muy atlética. Cada fin de semana, le decía, ¿qué hiciste este fin de semana? Y de verdad, ella aguantaba durante toda la filmación.
T'as une ingéçon. Elle est super drôle. Elle est très sportive. Chaque week-end, je lui disais, t'as fait quoi ce week-end ? Et vraiment, elle, elle tenait sur tout le tournage.
2:59
Pensé que estaría cansada. Ella decía, sí, hice parapente. Luego, hice ala delta. Sostenía el palo. Tiene músculos marcados, etc. Y un día, llegué al set.
Je me disais qu'elle allait être fatiguée. Elle disait, ouais, j'ai fait du parapente. Après, j'ai fait du deltaplane. Elle tenait la perche. Elle a des muscles saillants, etc. Et un jour, j'arrive sur le plateau.
3:06
Faltaba mucha gente. Y digo, ¿dónde están las personas, etc.? Y dicen, pues nada. Ella tuvo la buena idea de...
Il manque beaucoup de gens. Et je dis, mais ils sont où, les gens, etc. Et ils disent, bah rien. Elle a eu la bonne idée de...
3:13
De hecho, fue al bosque. Recogió setas. Hizo una tortilla. Y se la ofreció a todo su alojamiento.
En fait, elle est allée dans la forêt. Elle a cueilli des champignons. Elle a fait une omelette. Et elle l'a proposée à tout son gîte.
3:19
todo el mundo comía la tortilla, además confías en ella porque piensas que si muero, ella se pondrá delante de mí
tout le monde mange l'omelette en plus t'as confiance en elle vu que tu te dis si je meurs elle se mettra devant moi
3:23
y todos terminaron vomitando bilis y sangre, en fin, fue lejos, no era solo que no me sentía bien, iba al baño, estaban muriendo
et ils sont tous retrouvés à vomir de la bile du sang, enfin ça allait loin c'était pas juste je me sens pas bien je vais aux toilettes ils étaient en train de mourir
3:32
y se encontraron en un coche a 4 con cubos entre las piernas vomitando sangre, me río porque todos están bien
et ils se sont retrouvés dans une voiture à 4 avec des seaux entre les jambes à vomir du sang, là je rigole parce que tout le monde va bien
3:37
vomitando sangre en acantilados, además estábamos filmando en la montaña
à vomir du sang dans des falaises en plus on tournait dans la montagne
3:41
y recuerdo que la productora también había comido de la tortilla y le hice una broma en serio, me miró y me dijo que era demasiado pronto.
et je me rappelle que la productrice elle en avait mangé aussi de l'omelette et je lui avais fait une blague en premier degré, elle m'avait regardé l'armosure elle m'avait dit que c'était trop tôt.
3:50
Y en mi cabeza, pensé que debió ser molesto. Y estábamos filmando en un hospital y había la mitad en urgencias.
Et dans ma tête, je m'étais dit que ça a dû être relou. Et on tournait dans un hôpital et il y avait la moitié qui était aux urgences.
3:56
Así que las verdaderas urgencias así, con suero, y los otros que seguían haciendo una película.
Donc les vraies urgences comme ça, perfusées, et les autres qui continuaient à faire un film.
4:03
No me importa estar tanto en aviones, no tener control sobre la realidad. Recuerdo una llamada de la directora antes de despegar.
Rien à foutre d'être autant dans des avions, de ne pas avoir le contrôle sur la réalité. Je me rappelle d'un appel de la directrice avant de décoller.
4:08
Bueno, a menudo, cuando te llaman, no es necesariamente porque tu hijo haya hecho algo bueno. Así que fue un poco angustiante.
Bon, souvent, quand ils t'appellent, ce n'est pas forcément parce que ton fils a fait quelque chose de bien. Donc c'était un peu angoissant.
4:13
Comes la comida del avión, haces escalas, estás lejos de casa. Luego estás en un avión todo el día durante semanas.
Tu manges la nourriture de l'avion, tu fais des escales, t'es loin de chez toi. Puis t'es dans un avion toute la journée pendant des semaines.
4:29
Ahí, realmente lo hicimos sin permiso. Por ejemplo, cuando estábamos en territorios extranjeros, o en el extranjero, Dubái, etc.
Là, on l'a vraiment fait sans autorisation. Par exemple, quand on était vraiment sur des territoires étrangers, ou à l'international, Dubaï, etc.,
4:36
hacíamos como si fuera una cámara muy pequeña, estaba yo, el director de fotografía, los dos directores, el ingeniero de sonido, así que éramos cinco.
on faisait semblant, c'était une toute petite caméra, il y avait moi, le chef opérateur, les deux réalisateurs, l'ingé son, donc on était cinq.
4:43
Así que hacíamos como si estuviéramos allí para hacer un video en recuerdo de una boda. Ese era el plan si nos atrapaban.
Donc on faisait comme si on était là pour faire une vidéo au souvenir d'un mariage. C'était le plan si jamais on se faisait attraper.
4:49
Pero al final no nos prestaron mucha atención.
Mais on ne nous a pas trop calculé finalement.
다른 언어로 요청하기