카푸어로 사는 남자(41화) [영상툰]

0:08

我的人生……结束了吗……

(김일진) .. 내 인생.. 끝났나.....

0:13

……

(김일진) ...........

0:15

(苍白的脸庞，失去焦点的眼神，似乎完全没有力气)

(퀭한 얼굴, 초점이 없어진 눈빛, 힘이 다 빠진 듯 하다)

0:20

……要走吗……？

(김일진) .. 갈까..?

0:23

在黑暗的夜晚，汉江的一座桥上，看不到一个人，路上无数辆车快速驶过。

(어두운 밤, 어느 한강 다리 위, 사람 한 명 보이지 않는다 도로엔 수 많은 차가 빠르게 휙휙- 지나간다)

0:28

远处可以看到像僵尸一样无力行走的学生。

(저멀리 좀비처럼 힘없이 걷는 일진의 모습이 보인다)

0:40

学生低着头傻傻地站着。

(일진은 한참 고개를 숙이고 바보같이 서있다)

0:45

来这边~

(한강의 귀신1) 이리와~

0:46

来这边~~

(한강의 귀신1) 이리와~~

0:48

这里很温暖~

(한강의 귀신1) 여기 따뜻해~

0:50

你的人生也结束了吧？

(한강의 귀신2) 너도 인생 끝났잖아?

0:53

进来吧~

(한강의 귀신2) 이리 들어와~

0:54

和我们一起走吧~

(한강의 귀신2) 우리랑 같이 가자~

1:01

死吧。

(나만만 귀신) 죽어.

1:03

死吧。

(나만만 귀신) 죽으라고.

1:05

你这种人没有活着的资格。

(나만만 귀신) 너 같은 놈은 살 자격이 없어

1:08

我也杀过人。

(나만만 귀신) 나도 죽였는데

1:10

你活着干嘛？反正你也没有车。

(나만만 귀신) 네가 살아?

1:12

(我才不是鬼) 反正你也没有车吧？为什么活着？

(나만만 귀신) 너 어차피 차도 없잖아? 왜 살아?

1:16

(啪！我才不是鬼抓住了恶霸的脚踝)

(탁! 나만만 귀신이 일진의 발목을 붙잡는다)

1:17

死吧。

(나만만 귀신) 죽어.

1:18

死吧！！！！！！！！！！

(나만만 귀신) 죽어!

1:20

呃……呃呜……！！；；

(나만만 귀신) 죽어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1:22

什么……？！！

(김일진) 으..으윽..!!;;

1:24

什么……？！！

(김일진) 뭐야..?!!

1:25

(김일진看到路上经过的车全部变成警车的幻影) (警车警报声)

(김일진은 도로 위에 지나가는 차들이 전부 경찰차로 바뀌는 환영을 본다) (경찰차 사이렌 소리)

1:29

(汉江上鬼魂的幻影沿着桥爬上来)

(한강에서 귀신들의 환영이 다리를 타고 올라 온다)

1:31

(警车1) 没有逃跑的地方。自首接受惩罚！

(경찰차1) 도망칠 곳은 없다. 자수하고 죗값 받아!

1:34

(警车2) 金日进。准备在监狱里腐烂吧。

(경찰차2) 김일진. 깜빵에서 썩을 준비해라.

1:37

(警车2) 你在全国被通缉了。

(경찰차2) 전국에 네 얼굴 지명수배됐다.

1:39

(警车之间看到胖大哥1朝着日进走来抓捕的幻影)

(경찰차 사이로 떡대형님1이 일진을 잡으러 다가오는 환영이 보인다)

1:42

(金日进) 呜！！

(김일진) 윽!!

1:42

(胖大哥1) 过来这个小子！！

(떡대형님1) 이리와 이 ㅅㄲ야!!

1:47

(胖大哥1) 哈哈哈哈

(떡대형님1) ㅋㅋㅋㅋㅋ

1:50

(胖大哥1) 日进啊~ 我们来了。14万韩元~？

(떡대형님1) 일진아~ 우리 왔다. 14만 원~?

1:55

(胖大哥1) 没钱的话就得用身体来偿还？

(떡대형님1) 없으면 몸으로 때워야지?

1:57

(胖大哥1) 哟。绑好。

(떡대형님1) 야. 잘 묶어.

1:59

(胖大哥1) 要小心不要伤到内脏？

(떡대형님1) 장기 손상 없이 꺼내야지?

2:01

(胖大哥1) 哈哈哈哈哈

(떡대형님1) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:03

(胖大哥2) 从哪里开始取出来呢？哈哈哈

(떡대형님2) 어디부터 꺼내 팔까요?ㅋㅋㅋ

2:07

(胖大哥2) 这里，第三条腿怎么样，兄弟？

(떡대형님2) 여기, 3번째 다리는 어떻습니까 형님?

2:10

(高利贷者的幻影走过来)

(사채업자 환영이 걸어온다)

2:11

(高利贷者) 嗯。

(사채업자) 스읍.

2:12

(高利贷者) 别玩钱不值的地方，先取出眼球。

(사채업자) 돈 안 되는 부위로 장난치지 말고, 안구부터 적출해.

2:17

(高利贷者) 让你再也逃不掉。

(사채업자) 더 이상 못 도망치게.

2:19

(高利贷者) 反正只有一只，快点就结束了。

(사채업자) 어차피 한 쪽 밖에 없어서 금방 끝나겠네

2:23

(高利贷者) 日进啊。

(사채업자) 일진아.

2:25

(高利贷者) 机会来了就该抓住。

(사채업자) 기회 줄 때 잡았어야지?

2:28

(码头的水手幻影把日进的脚踝锁住)

(선착장의 뱃사람 환영이 일진의 발목에 사슬을 채운다)

2:29

(水手1) 就卖给我吧。

(뱃사람1) 그냥 나한테 파소.

2:31

(船员1) 这种家伙在船上转几年，脾气都被磨没了。

(뱃사람1) 이런 놈들 배 위에서 몇 년 굴리다 보면 성깔 다 죽슴니더.

2:36

(船员1) 正好可以做个只会工作的机器。

(뱃사람1) 일만 잘~하는 기계 만들기 딱이네.

2:40

(船员1) 你干嘛非得麻烦我到手术台上？

(뱃사람1) 뭐할라꼬 귀찮게 수술대까지 갑니꺼.

2:43

(船员1) 来和我一起上船吧

(뱃사람1) 나랑 배 타자

2:45

(船员1) 哈哈哈哈哈

(뱃사람1) 아핰핰하ㅋㅋ

2:47

(这时，阿琳的幻影走向手术台上的学长)

(그때 아린의 환영이 수술대 위 일진에게 다가온다)

2:49

(金学长) 崔阿琳？！！

(김일진) 최아린?!!

2:49

(金学长) 你快救我！！把这个解开！！

(김일진) 나 좀 구해줘!! 이것 좀 풀어줘!!

2:53

(崔阿琳) 哥~ 那你为什么背叛我？

(최아린) 오빠~ 그러게 왜 날 배신했어?

2:56

(崔阿琳) 让其他女生来救你吧~

(최아린) 다른 여자한테 구해달라고 해~

2:58

(崔阿琳) 哥你不是还有阿七吗？

(최아린) 오빠한텐 아칠이 있잖아?

3:00

(崔阿琳) 女生很快就能交到女朋友吧？

(최아린) 여자 금방 사귀겠네?

3:02

(崔阿琳) 啊，那现在没有了吗？哈哈

(최아린) 아, 이젠 없나? ㅎㅎ

3:04

(旁边，韩敏在笑得像个疯子一样，哈哈大笑着看着金学长)

(옆에서 한민재 환영이 세상 웃긴 듯, 미친 듯 깔깔거리며 김일진을 내려본다)

3:07

(韩敏) 哈哈哈哈哈

(한민재) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:10

(韩敏) 哈哈哈哈哈哈哈

(한민재) 아핰핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:13

(韩敏) 啊哈哈哈哈

(한민재) 아ㅋㅋㅋㅋㅋ핰ㅋㅋㅋ

3:16

(韩敏) 那家伙是~！

(한민재) 저 새끼예요~!

3:18

(韩敏) 快抓住那个卡普尔家伙哈哈

(한민재) 저 카푸어 새끼 빨리 잡아요ㅋㅋㅋ

3:22

(韩敏) 哎。

(한민재) 야.

3:23

(韩敏) 你为了当卡普尔，竟然这么骗人？哈哈

(한민재) 고작 카푸어 하려고 그렇게 사기 치고 다녔냐?ㅋㅋㅋ

3:28

(金学长) 不是的..

(김일진) 아니야..

3:29

(金学长) 不是的...！！

(김일진) 아니야...!!

3:30

(金学长) 去你妈的！！我不是卡普尔！！！

(김일진) ㅆㅂ!! 나 카푸어 아니야!!!

3:33

(金学长) 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！

(김일진) 으아아아아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3:38

(只有我一个人的鬼魂更加靠近恶霸的面前。可怕的样子)

(나만만 귀신이 더욱 크게 일진의 눈앞에 다가온다. 끔찍한 모습)

3:39

(那只鬼魂) 你为了维持车子做的事。

(나만만 귀신) 너 카푸어 맞아.

3:41

(那只鬼魂) 现在无法回头了。

(나만만 귀신) 네가 차 유지하려고 벌인 짓들

3:44

(那只鬼魂) 你死吧……

(나만만 귀신) 이젠 돌이킬 수 없어

3:48

(那只鬼魂) 你死吧……

(나만만 귀신) 죽어...

3:49

(那只鬼魂) 反正活着也解决不了这些事吧？

(나만만 귀신) 어차피 살아봐야 이거 다 해결할 수 있을 것 같아?

3:54

(那只鬼魂) 你死吧……!!!!!

(나만만 귀신) 죽어...!!!!!

3:56

(那只鬼魂) 你死吧!!!!!!!!!!!!!!

(나만만 귀신) 죽으라고!!!!!!!!!!!!!!

4:01

(金日辰) 呜……呜……

(김일진) 크흑.. 흐흑...

4:05

(金日辰) 呜……

(김일진) 끄윽......

4:05

(金日辰) 啊啊!!!!!!!!

(김일진) 으아아!!!!!!!!

4:06

(金日辰) 该死!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(김일진) ㅆ ㅂ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4:09

(金日辰瞬间抓住桥的栏杆，想要翻过去。那时)

(김일진은 순간 다리의 난간을 잡고 넘어가려고 한다. 그 때)

4:11

(???) 不要!!!!!!!

(???) 안 돼!!!!!!!

아리의 이야기Ahri's Story — more videos More in 中文(简体)