TVB時裝劇 | 劉錫明(凌康)錯手殺人 | 林文龍 | 劉錫明 | 梁藝齡 | 黎珈而 | 怒海孤鴻 05/25 | 粵語

Tiếng Việt 中文(简体)

0:08

Lời bài hát Lý Tông Thắng

詞曲李宗盛

0:30

Này… đợi chút đã, ngày mai tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện, không phải chỉ là một vết thương bị viêm, phải làm lâu lắm.

來…等一下也不是, 我明天送你去醫院不是一個傷口發炎要做得很久了

0:40

Tôi không sao, tôi không quan tâm bạn nhiều như vậy, tóm lại bạn nghỉ ngơi vài ngày, ngày mai tôi sẽ nói với Trưởng phòng Thẩm.

我沒事我不管你那麼多總之你休息幾天我明天跟沈科長說

0:46

Tôi thật sự không sao, không cần nói với Trưởng phòng Thẩm, bạn sao lại hoảng hốt như vậy, bạn thật là người hay lo.

我真的沒事不用跟沈科長說你怎麼大驚小怪你這個人是包吵頸

0:53

Rõ ràng bị thương, vẫn cắn răng làm việc, người ta không tốt với bạn, bạn vẫn cắn răng giúp người khác.

明明傷了也咬著頸開工人家對你不好你就咬著頸去幫人

0:59

Đã hai lần rồi, bạn cũng đối xử như vậy với cô gái tàn tật đó, đừng nói với tôi là bạn không muốn tốt với cô ấy, không nỡ.

兩次了, 你也是這樣對那個殘雞妹你別告訴我你嫌不得好, 不捨得

1:05

Tôi tận mắt thấy tên sắc dục đó làm bậy, tôi không quan tâm, tôi không cứu anh ta, bạn cứu người cũng phải nói một câu.

我親眼看著那個色魔搞句我不管, 我不救他你救了人也說句話

1:10

Cực khổ cứu người, còn giúp tên nhóc đó, cô gái tàn tật đó ngất xỉu, ai biết ai cứu cô ấy.

辛辛苦苦救了人還益了那個臭小子康那個殘雞妹暈倒了誰知道誰救他

1:17

Cả ngày chỉ giúp một thằng nhóc, nó có biết gì đâu, tôi cứu nó không nghĩ nó phải báo đáp tôi.

整天都益了一個小子他知不知道也有甚麼所謂我救他沒想著他要報答我

1:23

Bạn à, hãy tôn trọng những chuyện này, đừng để tôi phải nói ai với bạn…

你這個人尊重這些事, 免得跟你說誰呀…

1:32

Đang đến với bạn đây, làm gì vậy, Phong, ở trong bạn.

正在來你呀, 幹甚麼楓呢, 在你裡面

1:44

Phong đã đến, thật sự cảm ơn bạn lúc nãy.

楓來了剛才真的謝謝你

1:49

Chuyện nhỏ, ai cũng sẽ giúp, huống chi Tiểu Linh là bạn gái tôi.

小事, 誰都會幫忙莫說曉林是我女朋友

1:54

Dù chỉ là bạn bè bình thường, mọi người cũng không cần có chuyện này xảy ra, có thể lần này chỉ gặp bạn.

就算是普通朋友大家都不用有這種事情發生可能這次就遇到你

2:01

Hậu quả thật sự không dám nói, như chó đen ăn vụn chó trắng, coi như là cô gái đen.

後果真的不敢說上黑狗偷吃白狗當作吧黑妹

2:11

Đúng rồi, không có gì chứ? Chỉ dọa một chút, lúc nãy tôi đợi cô ấy ngủ rồi mới đi.

對了, 沒什麼吧?嚇倒一下, 剛才我等她睡了才走

2:18

Bạn biết đấy, bây giờ các cô gái cần những chuyện này nhiều, ảnh hưởng không ít, tôi biết.

你知道女孩子現在要這種事多不少影響我知道

2:26

Dù nói không có chuyện gì xảy ra, nhưng nếu chuyện này bị truyền ra, người ta sẽ nghĩ gì, chúng ta hoàn toàn không kiểm soát được.

雖然說沒什麼事情發生阿翁, 但如果這件事傳出去人家會怎麼想我們完全控制不了

2:34

Cô Tiểu Linh cũng là con gái, tiết hạnh là quan trọng nhất.

小林小姐也是女孩子明節是最重要的

2:41

Phong, chuyện này tôi muốn giữ bí mật cho mình, không vấn đề gì, có thể báo cáo tôi ra ngoài.

阿楓, 這件事我想替我報首秘密沒問題, 可以把我報告出去

2:49

Cảm ơn, muộn rồi, tôi cũng không làm phiền bạn nghỉ ngơi, tôi không tiễn bạn nữa.

謝謝晚了, 我也不妨礙你休息我不送你了

3:01

Phong, anh ta đương nhiên không muốn bạn nói ra, một thời gian không đi, tôi nhất định sẽ nói ra, tôi nhất định sẽ nói ra, em gái, bạn có nghe không, lúc nãy tôi mới đồng ý với anh ta là sẽ không nói ra.

風哥, 他當然不想你說說出來一段時間都不去我一定說出來, 我一定說出來妹妹, 你聽不聽到我剛才才答應他說不會說出去

3:12

Tôi thay bạn không đáng, bạn đã giúp tôi chịu một đòn, lấy một đòn trắng để lại cho bạn, tại sao bạn làm việc lâu như vậy còn phải tính toán những chuyện này?

我替你不值得你幫我捱了一刀, 採取了一刀刀白留給你你為甚麼工作這麼久還要計較這些事?

3:24

Ngủ đi, mỗi người đều có thời gian biểu cho tuần này.

睡吧你們各人都有這個星期的當席時間表是

3:31

Hôm nay là do bạn Hoàng Phương Đình và bạn Cổ Tiểu Linh đảm nhiệm.

今天是由黃芳廷同學是和古曉林同學當席

3:37

À đúng rồi, sao không thấy bạn Cổ Tiểu Lâm?

對了, 為甚麼不見古曉林同學

3:44

Cao Tương, xin lỗi, tôi đến muộn, tối nay bạn sẽ là người chủ trì.