TVB時裝劇 | 劉錫明(凌康)錯手殺人 | 林文龍 | 劉錫明 | 梁藝齡 | 黎珈而 | 怒海孤鴻 05/25 | 粵語
0:00
Lời bài hát Lý Tông Thắng
詞曲 李宗盛
0:30
Này… đợi chút đã, ngày mai tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện, không phải chỉ là một vết thương bị viêm, phải làm lâu lắm.
來…等一下也不是, 我明天送你去醫院不是一個傷口發炎 要做得很久了
0:40
Tôi không sao, tôi không quan tâm bạn nhiều như vậy, tóm lại bạn nghỉ ngơi vài ngày, ngày mai tôi sẽ nói với Trưởng phòng Thẩm.
我沒事我不管你那麼多 總之你休息幾天我明天跟沈科長說
0:46
Tôi thật sự không sao, không cần nói với Trưởng phòng Thẩm, bạn sao lại hoảng hốt như vậy, bạn thật là người hay lo.
我真的沒事 不用跟沈科長說你怎麼大驚小怪你這個人是包吵頸
0:53
Rõ ràng bị thương, vẫn cắn răng làm việc, người ta không tốt với bạn, bạn vẫn cắn răng giúp người khác.
明明傷了 也咬著頸開工人家對你不好 你就咬著頸去幫人
0:59
Đã hai lần rồi, bạn cũng đối xử như vậy với cô gái tàn tật đó, đừng nói với tôi là bạn không muốn tốt với cô ấy, không nỡ.
兩次了, 你也是這樣對那個殘雞妹你別告訴我你嫌不得好, 不捨得
1:05
Tôi tận mắt thấy tên sắc dục đó làm bậy, tôi không quan tâm, tôi không cứu anh ta, bạn cứu người cũng phải nói một câu.
我親眼看著那個色魔搞句 我不管, 我不救他你救了人也說句話
1:10
Cực khổ cứu người, còn giúp tên nhóc đó, cô gái tàn tật đó ngất xỉu, ai biết ai cứu cô ấy.
辛辛苦苦救了人 還益了那個臭小子康那個殘雞妹暈倒了 誰知道誰救他
1:17
Cả ngày chỉ giúp một thằng nhóc, nó có biết gì đâu, tôi cứu nó không nghĩ nó phải báo đáp tôi.
整天都益了一個小子他知不知道也有甚麼所謂我救他沒想著他要報答我
1:23
Bạn à, hãy tôn trọng những chuyện này, đừng để tôi phải nói ai với bạn…
你這個人 尊重這些事, 免得跟你說誰呀…
1:32
Đang đến với bạn đây, làm gì vậy, Phong, ở trong bạn.
正在來你呀, 幹甚麼楓呢, 在你裡面
1:43
Phong đã đến, thật sự cảm ơn bạn lúc nãy.
楓來了剛才真的謝謝你
1:49
Chuyện nhỏ, ai cũng sẽ giúp, huống chi Tiểu Linh là bạn gái tôi.
小事, 誰都會幫忙莫說曉林是我女朋友
1:54
Dù chỉ là bạn bè bình thường, mọi người cũng không cần có chuyện này xảy ra, có thể lần này chỉ gặp bạn.
就算是普通朋友大家都不用有這種事情發生可能這次就遇到你
2:01
Hậu quả thật sự không dám nói, như chó đen ăn vụn chó trắng, coi như là cô gái đen.
後果真的不敢說上黑狗偷吃白狗當作吧黑妹
2:11
Đúng rồi, không có gì chứ? Chỉ dọa một chút, lúc nãy tôi đợi cô ấy ngủ rồi mới đi.
對了, 沒什麼吧?嚇倒一下, 剛才我等她睡了才走
2:18
Bạn biết đấy, bây giờ các cô gái cần những chuyện này nhiều, ảnh hưởng không ít, tôi biết.
你知道女孩子現在要這種事多不少影響我知道
2:26
Dù nói không có chuyện gì xảy ra, nhưng nếu chuyện này bị truyền ra, người ta sẽ nghĩ gì, chúng ta hoàn toàn không kiểm soát được.
雖然說沒什麼事情發生阿翁, 但如果這件事傳出去人家會怎麼想我們完全控制不了
2:34
Cô Tiểu Linh cũng là con gái, tiết hạnh là quan trọng nhất.
小林小姐也是女孩子明節是最重要的
2:41
Phong, chuyện này tôi muốn giữ bí mật cho mình, không vấn đề gì, có thể báo cáo tôi ra ngoài.
阿楓, 這件事我想替我報首秘密沒問題, 可以把我報告出去
2:49
Cảm ơn, muộn rồi, tôi cũng không làm phiền bạn nghỉ ngơi, tôi không tiễn bạn nữa.
謝謝晚了, 我也不妨礙你休息我不送你了
3:01
Phong, anh ta đương nhiên không muốn bạn nói ra, một thời gian không đi, tôi nhất định sẽ nói ra, tôi nhất định sẽ nói ra, em gái, bạn có nghe không, lúc nãy tôi mới đồng ý với anh ta là sẽ không nói ra.
風哥, 他當然不想你說說出來一段時間都不去我一定說出來, 我一定說出來妹妹, 你聽不聽到我剛才才答應他說不會說出去
3:12
Tôi thay bạn không đáng, bạn đã giúp tôi chịu một đòn, lấy một đòn trắng để lại cho bạn, tại sao bạn làm việc lâu như vậy còn phải tính toán những chuyện này?
我替你不值得你幫我捱了一刀, 採取了一刀刀白留給你你為甚麼工作這麼久還要計較這些事?
3:22
Ngủ đi, mỗi người đều có thời gian biểu cho tuần này.
睡吧你們各人都有這個星期的當席時間表是
3:31
Hôm nay là do bạn Hoàng Phương Đình và bạn Cổ Tiểu Linh đảm nhiệm.
今天是由黃芳廷同學是和古曉林同學當席
3:37
À đúng rồi, sao không thấy bạn Cổ Tiểu Lâm?
對了, 為甚麼不見古曉林同學
3:44
Cao Tương, xin lỗi, tôi đến muộn, tối nay bạn sẽ là người chủ trì.
高相, 對不起, 我遲到了古曉林同學, 今晚是由你當席的
3:53
Nếu bạn có việc thì nên tìm bạn sớm để đổi ca, tôi không có việc gì.
如果你有事的話就應該早點找同學調肩吧我沒事
4:00
Các bạn học, không vấn đề gì, thứ tự trực tuần này là như vậy.
各位同學, 沒問題了這個星期當值的次序就是這樣
4:06
Mọi người hãy xem rõ thời gian trực của mình nhé, cảm ơn giáo sư... không cần đâu.
大家看清楚自己當值的時間吧謝謝教授…不用了
4:16
A Lâm, tối qua bạn đi đâu vậy? Cả đêm không về, bạn có biết không?
阿林, 昨晚去哪裡了?整晚都不回來你知不知道不然我們知道要約了一陵醫生整天晚上不回來嚇死我們對
4:28
Bạn nhảy như thế nào? Mẹ ơi, sao không ăn cơm?
你怎麼跳呀?媽媽, 怎麼不吃飯?
4:37
Tôi muốn ăn cơm, anh tôi ăn, bạn gọi là Phương Tiểu Hình phải không?
我要吃飯, 我哥哥吃你叫方小型嗎?
4:48
Bạn biết bạn đang thiếu dinh dưỡng không? Nếu bạn không ăn cơm thì không được đâu, tôi phải chờ anh tôi cùng ăn.
你知道你營養不良嗎?如果你再不吃飯就不行了不再, 我要等我哥哥一起吃
4:54
Anh bạn đã đến, bạn nhanh ăn no, sau đó anh mới vui, đúng không?
你哥哥來了, 你快吃飽飽之後哥哥看到才開心, 是不是?
4:57
Bạn đang lừa tôi, tôi phải tìm anh trai, em gái... ăn xong cơm rồi chị sẽ đi cùng bạn tìm nhé?
你騙人家, 我要找哥哥妹妹…你吃完飯之後姐姐陪你去找好不好?
5:07
Nghe lời, bạn ăn cơm đi, chị làm xong việc sẽ lại陪 bạn, được không?
乖, 你吃飯, 姐姐做完事又來陪你好不好?
5:12
Em gái
乖妹
5:25
Em gái
妹妹
5:28
Em gái
妹妹
5:43
Có chuyện gì với em vậy?
妹什麼事?
5:48
Em có biết con gái tôi cao như thế này có phải là dạng nhỏ không? Ừ, không biết em đã đi đâu?
你知不知道我女兒是這麼高度的是不是方小型?是呀, 不知道你去了哪裡?
5:57
Chúng ta đi tìm cô ấy xem cô ấy ở đâu?
我們去找她她在哪裡?
6:05
Tôi tìm anh trai cô ấy, anh ấy luôn chờ cô ấy, tôi biết cô ấy ở đâu.
我找她哥哥, 他一直在等她哥哥我知道她在哪裡
6:12
Đừng đi, để tôi chờ anh trai.
你別走, 放在我等哥哥
6:20
Dễ Yến làm anh trai sợ chết khiếp, em đã chạy đi đâu vậy?
易瑩嚇死哥哥, 你跑到哪裡了?
6:25
Anh ấy đã nghĩ trời sắp mưa rồi, có phải bị sốt không?
他早點想下雨了那隻發燒是嗎?
6:31
Đến đây xem cho tôi xem.
過來看看給我看看
6:38
Không sao chứ? Không, hơi nghiêm trọng một chút, sốt mà không sao, anh trai, làm ơn đừng làm khó Dễ Yến, biết không?
不要緊嗎?不, 要緊一點發燒天天沒事, 哥哥, 討好易瑩不認識, 知道嗎?
6:46
Anh trai tôi khi nào về, anh ấy thường trách anh trai mình khi nào về.
我哥哥甚麼時候回來他常常怪著他哥哥 甚麼時候回來
6:52
Tôi không biết, tôi chỉ biết anh ấy là người trong trại cải tạo nên không lạ gì khi bạn rời xa tôi.
我不知道, 我只知道他本身是少管所難怪你離我後續了
7:00
Xin lỗi, tôi đã hiểu lầm bạn, Liên Anh thực sự có ngoan không?
對不起, 我誤會了你蓮英其實是不是很乖當然
7:09
Liên Anh, có đau bụng không? Đi ăn chút gì đi, anh trai có chuyện gì vậy?
蓮英, 痛不肚子餓? 走走吃檢哥怎麼了?
7:18
Chỉ là chuyện nhỏ thôi, để tôi xem nào, không cần đâu, bạn quên tôi là bác sĩ sao?
小事而已讓我看看不用了你忘了我是醫生嗎?
7:28
Sao lại bị thương như vậy? Tôi tự làm mình bị thương, không sao đâu, có phải bị kẻ xấu làm không?
怎麼會傷成這樣?我自己不小心弄傷, 沒事了是不是被壞人弄傷的?
7:34
Vẫn không được lo chuyện khác, vết thương của bạn đang viêm, bạn nhất định phải đi bệnh viện rửa sạch, rồi tiêm thuốc, không thì sẽ rất phiền phức.
仍然不准多事你的傷口在發炎你一定去醫院洗乾淨 跟著打絲原針不然會很麻煩的
7:42
Được rồi, tôi tự lo được, chỉ là vấn đề nhỏ thôi, nhanh lên, lấy cho bạn một quả táo.
行了, 我自己會的小問題而已快點, 拿蘋果給你吃
7:54
Dung Anh, ăn táo đi, anh trai, trước đây anh tôi thường hát cho tôi nghe, không bằng bây giờ bạn hát cho tôi nghe nhé.
容英, 吃蘋果哥哥, 我哥哥以前常常唱歌給我聽不如你現在唱給我聽吧
8:04
Được rồi, bạn thường mang quyển từ điển này theo bên mình sao?
好吧你常常帶著這本字典起來嗎?
8:11
Có thời gian thì hãy xem nhé, bạn rất chăm chỉ, tôi đã đăng ký thi cao học.
有時間就看看你很勤勤的我報了成人高考
8:15
Tôi sợ trình độ văn hóa của mình không đủ, vậy thì hãy giữ vững sự chăm chỉ, bạn nhất định sẽ thành công, hãy chú ý một chút.
我怕自己的文化水平不夠人高那就將勤保住了你一定會成功的, 給點心思
8:23
Anh trai, sao bạn lại nói thành anh trai nghe, Dung Nguyên ngoan, ông nội nằm xuống trước đi.
哥哥, 你怎麼說成哥哥哥聽的容莹乖, 爺爺先躺下
8:30
Cho tôi một quả táo, làm ơn, bạn đi ngủ sớm nhé.
給我一個蘋果, 麻煩你晚上睡覺了
8:39
Một cái hố lớn
一条大坑波
8:44
Sóng rộng, gió.
浪宽,风
8:48
Thổi qua, băng qua.
吹道跨向
8:51
Hai bờ, nhà tôi ở ngay trên bờ.
两岸,我家就在岸上住。
9:03
Nghe rồi, con chuột nhỏ của công chúa đã được quản lý nói.
听过了小公的耗子看管了说
9:10
Cách gặp nhau.
相遇办法
9:31
Chúng ta biết, thật không biết chúng ta ở đây lại dùng đến tôi.
我們知道, 真是不曉得我們在這裡再用我的
9:34
Tắm rửa, chúng ta ở đây cũng phải dùng, để tôi tắm rửa, chúng ta ở đây cũng.
洗澡我們在這裡也要用 讓我洗澡我們在這裡也
9:38
Nước cần dùng, chúng ta ở đây cũng phải dùng nước.
要用水的水我們在這裡也要用水
9:41
Nước mà chúng ta ở đây cũng phải dùng, nước mà chúng ta ở đây cũng phải dùng, nước mà chúng ta ở đây cũng phải dùng, nước mà chúng ta ở đây cũng phải dùng, nước mà chúng ta ở đây cũng phải dùng, sao bạn lại ngủ?
的水我們在這裡也要用水的水我們在這裡也要用水的水我們在這裡也要用水的水我們在這裡也要用水的水你怎麼會睡覺?
9:51
Chị, chúc ngủ ngon, sao bạn lại về? Vừa mới về.
姐姐, 晚安你怎麼回來了?剛回來了
10:21
Sao lại xảy ra tình huống này, bạn cũng không báo cáo với bác sĩ Linh?
怎麼發生這種情況 你也不向靈醫生報告
10:25
Bạn là bác sĩ, nên phải giữ vững vị trí của mình, không thể xảy ra chuyện như vậy.
你身為醫生 應該緊守自己的崗位在任何情況下 都不會有這種事情發生
10:31
Tôi thừa nhận lần này là do tôi, tôi đảm bảo sẽ không để chuyện tương tự xảy ra nữa, bạn có thể tự kiểm điểm không?
我承認這次是我過世我保證以後 不會再有同樣事情發生的你可不可以反省一下
10:37
Thật ra, tôi nên chủ động tìm hiểu tình hình công việc của cậu ấy, tôi sẽ nói với bạn.
院長, 其實這次這件事 我應該負負責任的若林是第一次實習 有很多事情都不明白怎麼做
10:43
Thực ra tôi nên chủ động tìm hiểu về tình hình công việc của anh ấy mới đúng, tôi đã nói với bạn.
其實我應該主動了解 他的工作情況才對我告訴你
10:48
Nếu đổi sang bác sĩ điều trị thứ hai thì có thể xảy ra tình huống này, cuối cùng vì tương lai của bạn.
如果換了第二個主治醫生的話貴然有這種情況 終於為了你前程
10:55
Cảm ơn bác sĩ, xin lỗi vì thường xuyên làm phiền bạn, đừng nói như vậy, chúng ta là bạn tốt, nên giúp đỡ nhau.
就算我身為院長 也不能包庇你縱容你還不謝謝令醫生?
11:03
Cảm ơn bác sĩ, xin lỗi vì thường xuyên gây phiền phức cho bạn, chúng ta là bạn tốt, nên giúp đỡ lẫn nhau.
謝謝令醫生, 不好意思, 經常給你麻煩別這麼說, 我們是好朋友 應該互相幫忙
11:10
Bạn nói như vậy là không đúng, mỗi lần bạn giúp anh ấy, Tiểu Lâm làm sao có thể thay đổi được.
你這麼說就不對了你每次幫忙他 曉林怎麼會改過呢
11:16
Nếu sau này anh ấy có gì sai sót, bạn cứ phê bình nghiêm khắc, tôi nhất định sẽ làm tròn trách nhiệm của mình.
如果他以後有甚麼過篩 你就嚴厲批評他我一定會盡自己的本分
11:22
Hiệu trưởng, tôi ra ngoài trước nhé, bác sĩ, vài ngày nữa bạn nhớ đến nhà tôi ăn cơm.
院長, 我先出去吧令醫生, 過兩天你記得來我家吃飯飯
11:29
Về chuyện lần trước, tôi và Trấn Bằng vẫn chưa cảm ơn bạn, vậy thì cảm ơn nhé.
上次的事, 我和鎮幫都還沒謝謝你那好, 謝謝
11:50
Tôi có thể không bỏ bạn lại mà đi được không, vì tôi không có việc gì, cứ đi đi.
我會不會丟下你一腳踢的因為我沒事來, 走走
11:58
Đi thôi đi thôi.
走走走走
12:06
Đi thôi.
走走
12:13
Đi thôi, không có việc gì, đến đây, cầm lấy.
走走走走沒事, 來, 拿去
12:26
Đi ăn hay tìm Phong Ca tìm tôi?
來吃飯還是找風哥找我?
12:32
Bạn cầm theo đồ ăn, bạn làm gì vậy? Đến tìm tôi có việc gì?
你拿著牛河渣子, 你幹甚麼?拿去找我甚麼事?
12:39
Chúng tôi muốn nói với bạn, Ngọc Ngọc hôm nay xuất viện, tôi nghĩ Ngọc Ngọc rất muốn bạn đến đón cô ấy, được rồi, tôi làm xong việc, tôi sẽ đi đón cô ấy.
我們告訴你, 瑩瑩今天出院了我想瑩瑩很想你去接她好, 我做完事, 我去接她
12:47
Vết thương của bạn thế nào? Có mang theo kim giảm đau không? Vết thương của tôi không có gì, tôi tự lo được, sao bạn có thể như vậy?
你的傷口怎麼樣?有沒有帶舒緩針?我傷口沒甚麼事, 我自己就行了你怎麼可以這樣?
12:55
Nếu không chăm sóc bản thân, làm sao có thể giúp được bạn? Tôi đi đây.
連自己也不管怎麼會幫到你?我走了
13:08
Tại sao em gái tôi lại thân thiết với bạn như vậy? Không, cô ấy nói hôm nay xuất viện nên bảo tôi đến đón.
為什麼我小小妹跟你這麼好聊?沒有, 她說話說嫌嫌今天出院就叫我去接她
13:16
Hèn chi tối qua về muộn như vậy, đừng nghĩ là tôi không biết gì.
難怪昨晚這麼晚回來 你別以為甚麼都不知道
13:22
Một người cả đêm nhìn vào điện thoại, chắc chắn có điều gì đó bí ẩn.
一個人整晚看著小手 一定有古怪
13:29
Bạn cũng biết đấy, tôi... tôi đang làm việc, đi thôi anh, sao lại đi cùng người bán hàng?
你也知道吧我…我做事, 走吧哥哥, 怎麼跟賣者一起來
13:39
Nói đi nói lại, bạn một lúc thì đối xử tốt với người dân tàn tật, một lúc lại như vậy, thật lòng mà nói, bạn rốt cuộc muốn gì?
公哥, 話說回來 你一時對殘居民喊山散一時對他這麼好, 老實說 你到底想怎麼樣
13:45
Tôi đã nói với bạn, nếu Yến Yến chạy ra ngoài, tôi đánh anh ta để tìm Yến Yến có phải dễ như vậy không?
我跟你說過, 瑩瑩跑出來 我打他找瑩瑩是不是這麼簡單?
13:51
Không phải đâu, ông già này không phải Yến Yến, nghĩ những chuyện này đi.
不只吧你這個老人不是瑩瑩 想這些事吧
13:56
Anh ta là đối tượng của Khương哥, lại là sinh viên đại học, tôi có tư cách gì mà bạn lại thiệt thòi như vậy?
他是康哥的對象 又是大學生, 我哪有資格你現在好吃虧?
14:01
Người có tiền, anh ta cưỡi ngựa cũng không đuổi kịp bạn, theo lời tôi nói, đi nói với cô gái tàn tật đó rằng kẻ biến thái đó là bạn đánh đi.
萬元戶 牠拍馬也追不上你了按照我說, 去告訴那個殘雞妹 說那個色狼是你打走的
14:10
Không liên quan đến thằng nhóc Khương, anh hùng đủ đẹp, anh ta sẽ coi bạn như anh hùng mà tôn thờ.
不關那個臭小子康事英雄夠美, 牠就當你英雄那樣崇拜你了
14:16
Tôi cảnh báo bạn, bạn tuyệt đối đừng nói với ai rằng tôi đã hứa với Khương哥 sẽ không nói với ai, sao không thể nói?
我警告你, 你千萬別告訴別人我答應過康哥不會告訴別人怎麼不能說?
14:22
Sao lại một thằng nhóc Khương, tóm lại đừng nói nữa, tôi sợ người ta nghĩ tôi có ý đồ khác.
怎麼一個臭小子康總之別說了我免得被人家以為我別有用心
14:39
Ông Lăng, một chút ý nghĩa nhỏ, hóa ra không dễ ăn.
凌先生小小意思, 原來不吃輕易
14:43
Mời ăn cơm, không cần khách sáo như vậy, bạn ngồi đi, cảm ơn, viện trưởng cảm ơn.
來吃飯便飯, 用不著這麼客氣你來坐吧謝謝, 院長謝謝
14:50
Thưa bác, ngồi tự nhiên, tôi rót trà cho bạn, cảm ơn, viện trưởng.
世伯, 隨便坐我斟茶給你謝謝, 院長
15:02
Một chút ý nghĩa không biết bác có thích không?
小小意思不知道世伯喜歡不喜歡?
15:07
Tất cả đều là hàng nhập khẩu, tôi cũng nhờ bạn bè mua, nghe nói thứ này không tệ.
全部都是進口貨我也是承朋友買的聽說這東西不錯
15:13
Vì vậy, tôi đã đặc biệt mua một chút để thử, cảm ơn, khi bạn đi, hãy mang quà của bạn đi.
所以特地買來的細白來試試謝謝, 你走的時候 把你的禮物拿走
15:19
Đúng, đến ăn một bữa cơm là được, muốn mua gì thì đến lúc đi mang về, uống trà cũng là tâm ý của tôi.
對, 來吃一頓便飯就行了想買東西來, 走的時候拿回來, 喝茶這也是我的心意
15:27
Tâm ý của bạn chúng tôi rất hiểu, vì vậy chúng tôi là một lãnh đạo, mọi việc đều phải thực tế.
你的心意我們很了解所以我們是一個領導幹部凡事都要實事求事
15:34
Tôi cần bạn gửi một phần chân thành, nếu bạn thật sự tốt với Tiểu Linh, bạn phải thể hiện sự chân thành, hiểu không?
我要明白你對曉林有好感但是光靠物質是解決不了問題的
15:41
Tôi cần một sự chân thành từ bạn. Nếu bạn thật sự tốt với Tiểu Linh, bạn phải thể hiện sự chân thành, hiểu không?
我需要你送的一份誠意如果你真的對曉林好你就要拿出誠意, 明白嗎?
15:50
Tôi chắc chắn sẽ tốt, hy vọng bạn có thể kiên trì và nhớ những gì bạn đã nói.
我一定會好, 希望你能夠貫徹始終記住你的說話
15:57
Tiểu Linh, tôi nói với bạn, các bạn rất vui vì bác sĩ A Linh đã đến và nói chuyện với bố bạn ở dưới lầu.
曉林, 我告訴你, 你們很開心阿靈醫生來了跟你爸爸在樓下都說話頭契
16:05
Thật sao? Tại sao không ai chú tâm, không thoải mái à?
是嗎?怎麼沒人用心, 不舒服?
16:10
Không phải bạn đã chờ rất lâu rồi sao, nhanh lên, có chuyện gì vậy?
不是你等很久了, 快點怎麼了?
16:18
Có chuyện gì không? Nói với mẹ đi, mẹ, thực ra con biết mẹ và bố nghĩ gì.
有什麼事?跟媽說吧媽, 其實我知道你跟爸爸怎麼想
16:27
Nhưng tôi chỉ là bạn bình thường với bác sĩ Ning, tôi không muốn yêu đương quá sớm, điều đó sẽ cản trở việc học của tôi.
但我對寧醫生只是普通朋友我不想這麼快談戀愛一來就阻擾我的學業
16:35
Vì đất nước, vì nhân dân, tôi muốn cống hiến nhiều sức lực hơn để đáp trả sự nuôi dưỡng của đất nước đối với tôi, đúng không?
為了國家為了人民我想盡多點力量去報答國家對我的培育, 對吧?
16:40
Mẹ rất vui khi bạn có suy nghĩ như vậy, nhưng bạn luôn nói với tôi rằng bạn ấn tượng với bác sĩ Ninh như thế nào?
你有這種想法媽媽很開心不過你一直跟我說你對寧醫生的印象怎麼樣?
16:50
Thực ra chúng tôi hiểu rất ít về cô ấy, mỗi lần gặp nhau đều không có nhiều chuyện để nói, như một người chú xa lạ.
其實我們對她的了解很少我們每次見面都沒什麼話像老叔叔隔膜一樣
16:57
Ban đầu dĩ nhiên là như vậy, không có nhiều chuyện để nói, mọi người hãy hiểu nhau một chút rồi sẽ nói chuyện nhiều hơn.
初初當然是這樣的, 當然沒什麼話你們大家互相了解一下就多一點就聊
17:03
Vì những người trẻ tốt như vậy rất khó tìm, phải chờ rất lâu, hãy mời họ đến.
因為這麼好的年輕人很難找來等很久, 請來不如你
17:40
Tốt tốt tốt
好好好
18:04
Cô ơi, uống một tách trà nhé? Không sao chứ, ngồi xuống, để tôi giúp bạn xoa bóp.
小嬷, 喝杯茶嗯?沒事吧坐下, 幫你捏骨
18:14
Mấy ngày nay không biết làm gì, thường xuyên cảm thấy tâm trạng không ổn, không sao chứ?
這幾天都不知道幹甚麼 經常心神彷彿沒事吧?
18:22
Có phải do làm việc ở bệnh viện nhiều quá không? Không biết có phải thường nghĩ về việc bạn ở nhà một mình không ai chăm sóc nên mới như vậy.
是不是醫院工作多了?不知道是不是經常想著 你自己一個人在家裡沒人照顧自己會這樣
18:31
Bụng bạn bây giờ thế nào? Tôi đã biết cách tự chăm sóc bản thân rồi, bây giờ bạn không còn một mình, trong bụng bạn có sinh linh.
你的肚子現在怎麼樣?我自己懂得照顧自己的了你現在不是一個人 你肚子裡有骨肉的
18:39
Nhà bạn có chuyện gì không? Thật sự muốn nghỉ nửa năm để dưỡng thai.
你家裡有甚麼意外真想半年假半年安胎
18:51
Xin lỗi, bây giờ không làm gì được, không giúp được gì cho bạn.
對不起, 現在甚麼都做不到 甚麼都幫不到你
18:58
Đừng ngốc nghếch, nói những điều này trước đây là tôi có lỗi với bạn, tôi rất áy náy.
別傻了, 說這種話以前是我對不起你 我心裡很內疚
19:11
Tôi đã nghĩ kỹ, tôi muốn làm việc ở bệnh viện muộn hơn, cùng bạn về quê, có mẹ bạn chăm sóc, hóa ra tôi muốn quen với cuộc sống bình yên.
我想過了, 我想遲在醫院工作 陪你一起回鄉下一來有你媽媽照顧 原來我想習慣平靜的生活
19:20
Nhưng về quê... Kinh, mọi chuyện của chúng ta sẽ bị người khác biết, đến lúc đó bệnh viện không phải cũng sẽ đuổi tôi sao?
但是回鄉下…晶, 我們的事事 時刻都會被人知道到時候醫院不是一樣會開除我嗎?
19:27
Bây giờ không đi thì tốt hơn, không phải bạn, Kinh Kinh Kinh, chỉ cần bạn ở bên tôi, tôi thà không làm bác sĩ, bạn không làm bác sĩ, không làm phó viện trưởng gì cả.
現在走不就更好不是你, 晶晶晶, 只要你在我身邊 我寧願不做醫生你不做醫生, 不做甚麼副院長
19:37
Nhưng nếu bệnh viện điều bạn làm phó viện trưởng thì chúng ta có thể rời khỏi đây, không cần sợ bị chỉ trích.
但如果醫院就是調你去做副院長那我們就可以離開這裡 不用怕人批評
19:42
Phó viện trưởng không phải nói làm là làm, phải chờ, tôi có thể về quê trước.
副院長不是說做就做的, 要等的可以我先回鄉下
19:50
Nếu bạn làm phó viện trưởng, hãy đến đón tôi cũng không muộn, như vậy gia đình ba người chúng ta có thể ở bên nhau.
那你做了副院長 先來接我也不晚那我們一家三口就可以在一起
19:57
Nhưng làm sao được? Tôi không ở bên bạn, tôi không yên tâm, có mẹ nhìn tôi, bạn sợ gì?
那怎麼行呢?我不在你身邊, 我不放心的有媽媽看著我, 你怕甚麼?
20:05
Tôi biết... bây giờ sự nghiệp của bạn rất quan trọng, chẳng lẽ tôi như vậy vì bạn cũng không được sao?
我知道…現在你的事業很重要難道我這樣為你也不行嗎?
20:11
Đi đâu vậy?
走你呀?
20:19
Bà nội, bạn đến đây, ngồi đi, anh trai, ôm tôi nhé, được không?
婆婆你來, 坐吧大哥, 抱我吧好呀, 你…
20:26
Chị gái đến rồi, cô ấy gửi cho tôi sinh mạng của em bé, bạn... bạn tham lam quá, tại sao không nói cho tôi biết?
姐姐來了, 她送給我的寶寶的命你…你貪賢英英?為什麼你不告訴我?
20:54
Bạn à? Bà nội vào đi, ngồi đi, anh trai, ôm tôi nhé, được không?
你呀?婆婆進來, 坐吧大哥, 抱我好呀, 你…
21:02
Chị gái đến rồi, cô ấy gửi cho tôi... bạn... bạn tham lam tuổi trẻ?
姐姐來了, 她送給我的…你…你貪年輕?
21:09
Tại sao bạn không nói cho tôi biết? Nói gì? Trẻ con, bạn thật sự rất dài dòng, tôi cũng không hiểu các bạn nói gì.
為什麼你不告訴我?說什麼?小孩子, 你真的很心長我也不明白你們說什麼
21:15
Tại sao bạn không nói với tôi? Nói gì? Nhóc, bạn thực sự rất quan tâm, tôi cũng không hiểu các bạn nói gì.
剛剛哥哥說那色魔是你打走的不關那個小孩子的開事我告訴你, 快點離開道為什麼你一直不告訴我?
21:28
Việc này đã qua lâu như vậy, còn nhắc lại làm gì, ít nhất hãy để tôi biết, bạn đã bị thương nhiều hơn để cứu tôi.
這件事過了這麼久, 還提來幹甚麼起碼讓我知道, 你為了救我更受傷
21:33
Tôi thậm chí không biết nói cảm ơn, vậy có công bằng không? Đối với bạn không phải là chuyện lớn, tôi lớn như vậy mà vẫn biết bạn thực sự đã lừa tôi.
我連謝謝都沒話說, 這樣算公平嗎不是這麼大件事對你來說也不是大件事我這麼大就知道真的騙我
21:44
Xin lỗi, tôi không có ý nói bạn, vừa rồi anh trai nói thực ra anh ấy rất thích bạn nhưng chỉ không nói ra thôi.
對不起, 我不是說你剛剛哥哥說其實哥哥很喜歡你不過他不說而已
21:53
Không, bạn đừng nghe cô em nói, cô ấy nói bậy.
不是, 你不要聽蝦妹說蝦妹胡說
22:03
Đi đâu với tôi? Đi theo tôi.
跟我來去哪裡?跟我來
22:21
Cảm ơn bạn, đáng lẽ tôi phải cảm ơn bạn mới đúng, bạn đã cứu tôi nhiều lần, tôi cũng không biết nên nói gì.
謝謝你應該是我謝謝你才對的你一次又一次救了我我也不知道應該說什麼好
22:28
Đừng ngốc, ai cũng sẽ làm như vậy thôi, nhưng dù sao, bạn nên nói cho tôi biết nếu rõ ràng hãy nói cho tôi biết.
別傻了, 這些事換轉誰都會這樣做但無論如何, 你應該告訴我如果明顯告訴我
22:35
Tôi hoàn toàn không biết ở trên người Vân Linh.
根本我就不知道在身上婉林
22:43
A Phong, sao bạn lại ở đây? Xin bác sĩ, có chuyện gì không?
阿楓, 你怎麼會在這裡令醫生, 請問有什麼事
22:48
Không, họ đã nói bạn trở về nên chỉ xem thôi?
沒有, 他們說了你回來了所以就看看吧?
22:53
Đúng rồi, tôi cũng phải đi rồi, nhớ thay băng cho bạn.
對了, 我也要走了記住你換藥
23:08
Tôi không ngờ bạn lại giả dối như vậy, không phải việc bạn làm, mà lại là việc bạn tự làm, Phong ca đã nói gì với bạn?
我沒想到你這麼虛偽不是你做的事, 竟然是你自己做的風哥已經跟你說了甚麼?
23:16
Nói gì cũng được, bạn không nên nói dối, Cổ Long, nghe tôi giải thích, bác sĩ Lý, bạn không cần giải thích, chúng tôi cũng sẽ không truy cứu việc này nữa.
說什麼也好, 你也不應該說謊古龍, 聽我解釋李醫生, 你不需要解釋我們也不會再追究這件事
23:30
Đại linh y hôm nay đã gọi điện cho bạn mười mấy lần, sao bạn không nghe điện thoại của ông ấy, thật phiền phức.
大靈醫生他今晚打了十幾次電話來你怎麼不接他的電話很煩
23:39
Tình cảm thay đổi? Không thể nào, tôi đi tìm bạn.
情變?不是吧我去找你
24:15
Đến đây, em gái.
來妹
24:32
Em gái đã đến…
妹到了…
24:41
Đi thôi… có chuyện gì vậy? Lại muốn tìm anh Phong à?
走…怎麼了?又想找風哥嗎?
24:46
Không, tôi chỉ đến ăn thôi, anh Phong ở trong, cổng chính ở bên trái bạn, bây giờ bạn muốn đi hay muốn ăn chút bánh phở?
不是, 我來吃東西而已風哥在裡面, 大門在你左邊那你現在想走還是想弄點牛河?
25:06
Anh Phong… bạn biết không? Hôm đó tại sao lại muốn làm phiền bạn? Bình thường bạn không thích người khác, tôi giúp bạn đuổi họ đi.
風哥…你知道嗎? 那天為什麼又想來煩你?平時你不喜歡人 我幫你把他扔掉
25:14
Bạn đừng thường nói những lời này, được không? Em gái tôm bên ngoài không có chuyện gì sao? Vẫn ổn.
你不要常說這些話 行不行, 蝦妹外面沒什麼事?還可以
25:45
Bạn lại là bạn, anh Phong đã cảnh cáo bạn nhiều lần rồi, bạn còn muốn gì nữa? Bây giờ còn tìm đến tận nơi?
你又是你, 風哥已經引你很多次了你還想怎麼樣?現在還找到上門?
25:52
Tôi không giống như anh ta, tôi không sợ bạn, tôi có việc tìm Hồng Phong, anh ấy không có ở đây, có chuyện gì thì nói với tôi.
我哈哥不像他, 我不怕你的我有事找洪峰他不在, 有什麼事跟我說
26:01
Bạn giúp tôi đưa một số sách cho anh ấy, nói với anh ấy một tiếng cảm ơn, đây là sách gì?
你幫我交一些書給他幫我說聲謝謝這是什麼書?
26:10
Tiểu Nam Tiểu Nam
小楠小楠
26:23
Phát Hỏa, bạn đến tìm A Kháng, anh ấy vẫn chưa về, ngay cả bạn cũng không có cửa để vào.
發霍你當然來找阿康, 他還沒回來 連你也沒了門釘
26:28
Phát Hỏa, tôi thấy bạn thật vui, vào ngồi đi, Phát Hỏa, mai gặp nhé.
發霍我看見你真開心, 進來坐發霍, 明天先
26:32
Bạn đến đây, sao không chào hỏi, A Kháng vừa về, đến… Phát Hỏa, mai gặp nhé.
你一場來到, 怎麼不招呼你 阿康就回來了, 來…發霍, 明天先
26:39
Uống một tách trà, ngồi một chút đi, bay mũ, tôi phải đi rồi.
喝杯茶, 來你坐一會兒吧飛帽, 我要走了
26:46
Tôi rót một tách trà cho bạn, ngồi một chút đi… bay mũ, không cần đâu, tôi thật sự phải đi rồi.
我倒杯茶給你喝, 先坐一會兒來…飛帽, 不用了, 我真的要走了
26:53
Đợi A Kháng về cũng không muộn, ngồi một chút đi… anh ấy sắp đến rồi.
等阿康回來也不遲了坐一會兒…他快到了
27:00
Bạn sắp tốt nghiệp rồi phải không? Đúng vậy, tôi hiện đang thực tập ở bệnh viện.
你快畢業了吧是呀, 我現在在醫院實習
27:04
Vậy thì tốt, nếu có gì không hiểu bạn cứ hỏi A Kháng, mọi người đều là người quen, không cần khách sáo.
那好吧, 如果有甚麼不明白你就儘管問阿康大家自己人一樣, 也不用客氣
27:12
Tôi vẫn phải đi, không được, A Kháng sắp về, ngồi một chút, anh ấy về rồi, Yêu Lâm đặc biệt đến tìm bạn.
我還是要走了不要, 阿康快回來, 坐一會他回來了, 妖林特地來找你
27:20
Yêu Lâm, tôi vào nấu cơm, các bạn từ từ trò chuyện, không cần đâu, tôi thật sự phải đi rồi.
妖林我進去煮飯, 你們慢慢聊不用了, 我真的要走了
27:27
Lệnh bác sĩ, hay là bạn tiễn tôi, có chút chuyện muốn nói với bạn, lần sau nhất định phải ăn cơm ở đây.
令醫生, 不如你送我, 有點事跟你說好下次一定要在這裡吃飯
27:37
Bạn về đây, lại đây… bạn tự xem là gì?
你回來,過來…你自己看是甚麼?
27:41
Dán sách… nhiều thế này? Bạn mua à? Bạn còn khoe khoang?
貼書…這麼多?你買的嗎?你還誇張?
27:47
Cô gái kia lén lút nói đến đưa cho bạn, bạn rốt cuộc là gì vậy? Cô ấy sẽ tốt như vậy để mua sách cho bạn sao?
那隻殘雞妹鬼鬼祟祟說來給你的你到底是甚麼警棍?她會這麼好才買書給你?
27:54
Không, tôi nghĩ là… Ngọc Ngọc đã nói với bạn rằng tôi đã cứu cô ấy.
沒有,我想是…瑩瑩說了給你聽說是我救她的
28:00
Không có gì lạ, chín mươi chín phần trăm cảm ơn vì đã thoát khỏi báo ứng, tôi đã nói với anh ta bao nhiêu lần, bảo anh đừng nói lung tung.
難怪,九成九感恩逃報以身相許我跟他說了多少次, 叫你不要亂說話
28:07
Mỗi lần đều như vậy, tôi đã nói anh ta là đối tượng của Khang ca, tỉnh dậy như vậy, Phong ca, anh đi xem đi, qua đây xem cái gì?
你每次都是這樣我都說了他是康哥對象這麼醒來風哥, 你去看看, 過來看甚麼?
28:14
Đến đây, xem nào, đi...
過來, 看看, 走…
28:21
Khương ca, ở đây nói rằng Kim Ân đang ở cùng thằng nhóc hôi đó, hắn biết rõ là bị lừa mà vẫn ở bên cạnh.
康哥, 這裡說錦恩淘寶那頭和那個臭小子在一起他明知道要騙他, 還跟他在一起
28:28
Cậu quản người khác, liên quan gì đến cậu? Tôi đã nói bao nhiêu lần tôi giúp người, tôi không nghĩ người khác sẽ tặng quà cảm ơn tôi.
你管人, 關你甚麼事?我說了多少次我幫人, 我沒想到別人送禮物謝謝我的
28:44
Tiểu Lâm, cậu nghe tôi giải thích được không?
小林, 你聽我的解釋好不好?
28:53
Thế này đi, cậu nghe tôi nói, tôi nghe... cậu nói gì tôi cũng sẽ nghe chỉ cần cậu chịu tha thứ cho tôi.
這樣吧, 你聽我說我聽…你說什麼我都會聽只要你肯原諒我
29:00
Được, tôi muốn nói với cậu rằng thực ra tôi không để chuyện này trong lòng, tôi cũng không muốn giải thích với tôi.
好, 我想告訴你根本我沒有把這件事放在心裡我也不想向我解釋
29:07
Chúng ta chỉ là bạn, Tiểu Linh, tôi không muốn tốn thời gian của cậu, tôi muốn đi.
我倆只是朋友曉林我不想花你的時間, 我想走了
29:15
Hà Linh, tôi chỉ sai một lần, sao bạn không cho tôi một cơ hội? Bây giờ không phải là vấn đề ai sai, chúng ta căn bản không hợp nhau.
曉林, 我只是錯了一次難道你這樣也不肯給我一個機會現在不是誰錯的問題我倆根本就不合格了曉林, 我知道還在生氣我我這樣做不對
29:26
Nhưng tôi làm như vậy là vì yêu bạn, đừng… tôi không muốn thích bạn như vậy.
但我這樣做我必是為了愛你, 得過你一般心你不要…我不要這麼喜歡你不要開
29:37
Thật sự tôi rất thích bạn, tôi sẽ đi tìm bạn.
賤家我真的真的喜歡你我去找你
30:22
Đã muộn như vậy? Hồng Phong, bạn đã hứa với tôi điều gì?
這麼晚?洪峰, 你已經答應過我甚麼?
30:28
Hứa sẽ không để chuyện với Hy Lạp nói cho bạn, tôi không phải là người muốn phá hoại mối quan hệ của tôi với Hy Lạp.
答應過我不會讓希臘的事告訴你我不是你想破壞我破壞我和希臘之間的感情我沒有說到你沒有說到?
30:35
Bạn không nói Hy Lạp sẽ biết? Tôi làm sao biết? Tại sao bạn lại tức giận với tôi?
你沒有說到希臘會知道?我怎麼知道?你怎麼會生氣我?
30:39
Tôi nghĩ bạn bị thương, Hy Lạp sẽ ở bên bạn, phản ứng của Hy Lạp không phải đã thuộc về tôi sao?
以為你受伤傷希臘會跟你一起, 反應希臘不是已經屬於我希臘不是說得不說我嗎?
30:46
Tôi cầu xin bạn, Hồng Phong, buông ra… buông ra… có chuyện gì vậy?
我求求你, 洪峰, 放開…放開…說甚麼事?
30:54
Chào các bạn, tôi đã dọn rác từng cái một, bạn đang làm gì vậy?
你們好爺, 你們好爺 我潮了這把垃圾一個一個掃上去你幹甚麼?
30:59
Anh ơi… đừng đi với tôi, chào các bạn.
阿哥…別跟我走好, 你們好爺
31:06
Bạn một mình đều tốt, tôi sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu, nhất định không, bạn sẽ đi đâu?
你一個一個都好爺我不會就這樣算了, 一定不會你怎麼走?
31:12
Anh ơi… chị em, bạn muốn đánh nhau với Mã Tử, chúng tôi muốn mắng gió anh, đang làm gì vậy?
阿哥…阿妹, 你要死打馬仔我們想把你罵風哥, 幹甚麼事?
31:18
Tại sao anh đánh bạn, rốt cuộc là chuyện gì? Không có gì.
他為甚麼打你到底甚麼事?沒事
31:36
Bê Ô Nan Bê Ô Nan
貝歐南貝歐南
31:46
Gió anh nói những cuốn sách này anh sẽ không cần, mang về đi, tôi đã nói với bạn rồi, sau này đừng tặng cho Gió anh.
風哥說這幾本書他不會要的拿回去我哈哥現在告訴你了以後不要送給風哥阿威
32:20
Bạn cũng không biết, tôi đưa cho anh một cuốn sách, anh thấy liền ném xuống đất rồi đi, thằng nhóc đó không kích động sao?
你也不知道, 我給他一支書他見到就丟在地上, 然後就走了這混蛋還不激動他?
32:28
Có phải bạn nói chuyện sẽ khiến người khác tức giận không? Đúng vậy, không bằng nói bạn từ chối người khác, khiến người khác tức giận còn tốt hơn.
是不是你說話會氣死人了?是呀不如說你拒絕人, 氣死人更好
32:35
Bạn đang điên à? Bạn đang nói đến đâu vậy? Gió anh… đợi tôi, Gió anh…
你發神經嗎?你說到哪裡去了?風哥…等我, 風哥…
32:43
Người ta nói đều là con gái mà, phải không? Người ta đã đồng cảm rồi, bạn cũng từ chối người khác, không trách người ta tức giận, bạn sao lại thay đổi vậy?
人家說起來都是女孩子嘛, 是不是?人家都做到共鳴了 你也一樣拒絕人難怪人家生氣的你怎麼轉性?
32:51
Bạn luôn ghét cô gái đó, sao lại đột nhiên bênh vực cô ấy? Ghét thì ghét, những cô gái đó vừa xinh đẹp vừa tài giỏi, nếu tôi có đối tượng như vậy, tôi sẽ trực tiếp phản ứng.
你一直很討厭那個殘雞妹為甚麼突然幫著她說話討厭還討厭這些女孩子又漂亮又厲害如果我蝦妹有這種對象我直接就去反應
33:03
Bạn cũng sẽ nói người ta vừa xinh đẹp vừa tài giỏi, có phải tôi thật sự không?
你也會說人家又漂亮又厲害難道我真的
33:06
Cô gái đó muốn ăn thịt thiên nga à? Cô ấy sống phải biết tự lượng sức mình, cô ấy căn bản coi thường chúng ta.
蝦妹想吃天鵝肉嗎蝦妹做人要自量的她根本看不起我們
33:14
Bạn chỉ nghĩ vậy, người ta chưa chắc nghĩ như vậy, bạn thay đổi, A Bân, câu nào cũng bênh vực cô ấy, Gió anh, bạn nghe tôi nói, Gió anh… Gió anh, tôi chỉ nói lý thôi.
你只是想, 人家未必這麼想你轉性阿彬, 句句幫著她說話風哥, 你聽我說, 風哥…風哥, 我說道理而已
33:25
Cô gái đó trước đây không coi chúng ta ra gì, nhưng bây giờ khác rồi, bạn đã dạy cô ấy hai lần, đúng là anh hùng cứu mỹ nhân.
那隻煎雞妹以前看我們兩個牛可佬不起, 但現在不同了你教了她兩次, 正所謂英雄救美
33:32
Sau này cô ấy dám nghĩ đến bạn sao? Tôi nói trái tim cô ấy cũng không biết rất ghen tị với bạn.
她以後哪敢敢想你我說她的心也不知道很羨慕你
33:39
Người ta có đối tượng, tôi chỉ là mẹ nuôi của tôi, tôi không muốn cãi nhau với A Khuong, bạn hiểu không?
人家有對象, 我就是我乾媽我不想跟阿匡吵架, 你明白嗎?
33:49
Tên của tôi bạn nói như vậy, nếu bạn không để ý đến thằng khốn đó
我的名字你這樣說, 如果你不理會那個混蛋
33:57
Bạn thừa nhận bạn đã bỏ những cô gái đó, đúng không? Nếu bạn gặp một đối tượng tốt như vậy, bạn cũng phải phản ứng chứ?
你就是承認你脫掉那些雞妹, 是嗎你也會說, 如果你遇到這麼好的對象你也要去反應吧 是呀…
34:08
Nghĩ lại tôi cũng sẽ, làm vậy không tốt đâu, bạn thật sự nghĩ vậy sao?
想想我也會, 做就不好了你的心真的這麼想?
34:16
Có ích vậy sao? Thật không? Bạn cười gì vậy?
這麼有用嗎?真的?你笑什麼?
34:27
Bạn thật sự nghĩ vậy sao? Bạn cười gì vậy? Bạn nói gì vậy?
你真的這麼想?你笑什麼?你說什麼?
34:37
Bạn đi đi…
你看你去吧…
34:45
Luật sư, đừng đánh tôi, tôi đã nói với anh trai tôi về cô gái đó rồi
律師姐, 別打我我黑哥跟那隻煎雞奶說好了
34:51
Người mai mối đã giúp bạn, không làm phiền bạn nữa, hai bạn từ từ nói chuyện
紅娘幫你做了, 不妨礙你了你們兩個慢慢談
35:03
Bố, những gì tôi nói lúc nãy không có tâm
爹我剛才說的那些沒心的
35:23
Có thể cho tôi cơ hội, tôi cảm ơn bạn được không? Được không?
可以給你機會我謝謝你嗎?好不好?
35:33
优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exclusive
优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive
36:31
Đây là cái gì? Cái này? Cái này gọi là hô hấp nhân tạo, là một trong những phương pháp cấp cứu, làm như vậy ở đây để làm gì?
是甚麼?這個?這個叫人工呼吸, 是急救方法之一這樣在這裡幹甚麼?
36:39
Có nghĩa là khi một người đột ngột ngừng thở hoặc tim ngừng đập, thì làm như vậy có thể cứu họ phải không?
即是當一個人突然停止呼吸或者心跳停頓的時候你這樣做法可以救他們是嗎?
36:46
Làm gì? Bạn muốn học không? Tôi sẽ giải thích cho bạn, đi thôi, đi thôi
幹甚麼?你想學嗎?我打算學多一點可以…自己多懂一點可以幫助別人
36:53
Được rồi, tôi sẽ giải thích cho bạn, đi thôi, đi thôi
那好吧, 我解釋給你聽好好, 走, 走
37:07
Chị Uyên, xin lỗi, tôi đến muộn, đã đợi rất lâu, bạn không phải đi đến bến xe sao, vậy thì đi nói cảm ơn
袁姐, 對不起, 遲了, 等了很久不久, 你現在不是要去車站是呀, 那就走一路說謝謝
37:15
Bạn quyết định về quê, sao lại thông báo cho tôi muộn như vậy, bạn có biết tôi không nỡ rời xa bạn không?
你決定回鄉下, 這麼晚才通知我你知不知道我去不捨得你
37:20
Nhiều chuyện tôi không biết phải nói sao cho tốt, không biết khi nào mới trở lại thăm bạn, bạn quan trọng nhất là phải giữ gìn sức khỏe
很多事我都不知道怎麼說才好好呀, 不知道什麼時候才回來再探你你最重要多多保重不會
37:31
Bạn cũng vậy, ít nhất tôi và Tiểu Vũ có một kết quả tốt, bạn quyết định khi nào kết hôn, quan trọng nhất là viết thư thông báo cho tôi, tôi muốn gặp người yêu của bạn
你也是, 我起碼和小烏都有一個好結果你決定我什麼時候結婚, 最重要是寫信通知我我想見你的愛人
37:40
Tôi nhất định sẽ gặp xong, đúng không? Này, này, làm gì vậy?
我一定會見完了, 是嗎?喂, 喂, 幹什麼?
37:54
Không có gì, dạo này cô gái hát thế nào? Bạn có quen cô ấy không?
沒什麼對了, 這陣子演唱的女兒怎麼樣?你跟她很熟悉嗎?
37:59
Không, cô Mạc và bác sĩ Linh không biết tốt đến mức nào, mọi người trong bệnh viện đều nói như vậy, và bảo vệ còn mời cô ấy về nhà ăn cơm như là con rể tương lai
沒有, 莫太太她和我靈醫生不知多好全醫院的人都是這樣說的而且保安忠還請她回家吃飯當她是未來女婿一樣
38:11
Không sao chứ? Tôi đã đi làm sáng rồi, tôi không ở lại đợi xe với bạn, khi nào quyết định trở về, quan trọng nhất là viết thư thông báo cho tôi
沒事吧?我早上班了, 我不陪你等車決定回來的時候, 最重要是寫信通知我
38:19
Giữ gìn sức khỏe, tạm biệt nhé.
保重了, 再見是
38:30
Họ chính là cô và chị gái mà bạn nói ở Hồng Kông, chính là người em họ, Tiểu Vệ.
他們就是你說在香港的姑姑和姑娘是呀, 就是那個表妹, 小衛
38:36
Tôi không nghe bạn nói có họ hàng ở Hồng Kông, họ đã bỏ trốn đến Hồng Kông khi còn trẻ, bố tôi đã cãi nhau với họ, không cho tôi nhắc đến họ.
我都不聽你說香港有親戚他們年輕時私奔到香港我爸爸跟他們翻臉, 不讓我提醒他們
38:48
Phía sau anh ấy có một cái gì đó giống như ống khói, từ đâu đến vậy, Hồng Kông nhỉ?
他後面有一支支像煙通的, 從哪裡來的香港仔
38:53
Ngày mai bạn có kỳ thi, bạn đã học xong chưa? Gần xong rồi, bạn có tự tin không?
你明天考試, 你讀完書沒有?差不多了那有沒有信心?
39:00
Một nửa thì tốt, tôi sẽ cho bạn một nửa, tôi đã lên kế hoạch rồi, ngày mai tôi sẽ đi ăn sáng với bạn, sau đó ôn lại đề thi và đưa bạn đi chợ, được không?
一半半那好吧, 我就給你那一半我計劃好了, 明天我陪你吃早餐然後替你溫一次試題再陪你去市場, 好嗎?
39:08
Tốt nhỏ Nam
好小楠
39:15
Bố, mẹ, tôi vào trước đây, sao hôm nay về muộn vậy?
爸爸、媽媽, 我先進去站住今天晚上搞得這麼晚回來?
39:24
Bạn đã học trong thư viện, thư viện mở muộn như vậy sao? Học muộn quá rồi.
在圖書中讀書圖書館開得這麼晚了嗎?讀晚了讀晚了?
39:30
Chắc chắn bạn đang ở cùng với những kẻ lưu manh, Tiểu Linh, sao bạn lại ở với loại người như vậy?
你一定是跟流氓地貓在一起曉林, 你怎麼跟這種人一起?
39:40
Bạn đã nói gì trước mặt bố tôi? Tiểu Linh, tôi chỉ quan tâm bạn vì tốt cho bạn, bạn cũng tốt với tôi, bạn không có quyền quan tâm tôi, mất bạn bè thì tôi có quyền chứ?
你在我爸爸面前說了甚麼?曉林, 我只是關心你為你好你為我好, 你沒權關心我失朋友我有權了吧?
39:48
Những kẻ lưu manh đó đang đánh nhau trong nhà hát.
那些流氓地貓在音樂廳打架
39:53
Lần trước bạn cũng bị thương, giờ bạn còn qua lại với họ sao?
上次連你也打傷了現在你還跟他來往?
39:56
Bố, A Phong là người tốt, biết rằng chính anh ấy đã cứu tôi, không phải Lăng Khánh.
爸爸, 阿楓是好人知道那件事是他救我的, 不是凌康
40:00
Tôi thấy đây chính là âm mưu của họ, không có sự hài lòng của bạn, sao bạn lại nghi ngờ bố đã quen rồi? Bạn hiểu gì không?
我看這些就是他們的串謀莫得你的歡心你怎麼忌諒爸爸見慣了?你懂得什麼?
40:08
Bạn bị lừa rồi, biết không? Bạn rất hèn hạ, hôm nay còn làm tổn thương A Phong, tôi chưa từng nói, Tiểu Linh, tôi thật sự không có vấn đề gì, Tiểu Linh, bạn càng ngày càng không nghe lời.
你被人騙了, 知道嗎?你很卑鄙, 今天還傷阿楓我沒說過, 曉林, 我真的沒問題曉林, 曉林你越來越不聽說了
40:23
Tôi không tốt, thực ra tôi nên nói với bạn về tình huống của Tiểu Linh, cô ấy còn nhỏ hơn, các bạn đừng quá trách móc cô ấy.
我不好, 其實我應該 把曉林的情況跟你說曉林年紀更小 你們不要太過責怪她
40:34
Sao lại như vậy? Tiểu Linh, cô gái ngốc này chỉ không hiểu, nhưng khi cô ấy hiểu rồi, chắc chắn sẽ hiểu ý của bạn.
怎麼會呢?曉林這個傻女 只是不懂想但是她想通了的時候 一定明白你的心意
40:43
Tôi cũng phải đi rồi, bạn hãy quan tâm đến cô ấy, tôi sẽ không sao cả.
我也要走了你多關心她我會都不會沒所
41:23
Bạn đang làm gì vậy? Tôi biết bạn không nỡ rời xa tôi.
你幹什麼?我知道你捨不得我
41:32
Tóm lại tôi không thể giải quyết xong chuyện này, tôi đến đón bạn, bạn điên rồi sao?
總之我弄不完這件事,我來接你你瘋了嗎?
41:36
Đúng vậy, tôi điên rồi, bạn có phải đang tìm người đàn ông mệt mỏi này không, cậu thật sự muốn tìm anh ta sao?
是呀,我瘋了,你是不是要找這個累男你這公子真是要找他
41:43
Đừng như vậy, bạn nhìn xem bản thân mình giống cái gì…
你別這樣你看你自己像甚麼…
41:50
Tôi sẽ thích bạn, bạn hãy tự xem lại, nếu bạn vì con trai tôi, tôi sẽ bảo bạn về quê, bạn sống bằng cái gì?
我會喜歡你, 你自仰一下如果你看我兒子的份上 我會叫你回鄉你甚麼生存蘿蔔皮?
41:57
Nhà nghèo là… tôi là nhà nghèo…
賤家是…我是賤家…
42:06
Nhưng tôi không dám nói, bạn có thể có được anh ta không?
但是我不敢說你你能得到他有駱駱嗎?
42:10
Tôi không… tôi không thể có được anh ấy, bạn nói gì?
我不會…我不會能得到他你說甚麼?你說甚麼?
42:15
Bạn đừng nói với mọi người, bạn là tay cấm…
你不要把所有人都說, 你是禁手…
42:22
Trinh Trinh Trinh Trinh
禎禎禎禎
42:30
Trời ơi… bạn đừng nói, bạn cần tiền… tôi cho bạn, bạn buông ra…
禎禎…禎禎…你不要說, 你要錢…我給你, 你放開…
42:39
Vân Trinh, anh ấy đang đi với bác sĩ Linh ở đây, đi đi, đi đi, bạn yên tâm, bạn yên tâm, bạn không sao đâu
婉禎, 他跟靈醫生在這裡走啊, 走啊, 走啊你放心啊, 你放心啊你沒事啊
42:47
Có thật không? Không cần phải quan tâm đến họ nhiều như vậy, việc của chúng ta để họ biết thì phiền phức lắm, không được, đi đi
是嗎?不妨理他們這麼多我們那些事讓他們知道就麻煩了不行啊走啊
42:57
Bạn đi như thế nào? Bạn đi như thế nào? Tôi đi như thế nào?
你怎麼走啊你怎麼走啊我怎麼走啊
43:04
Bố ơi, bố ơi, cứu con với, bố ơi, đừng thả con
爸爸爸爸爸爸救命啊爸爸放摔
43:26
Buông ra, buông ra, buông ra
放下放下放下
43:32
Buông ra
放下
43:47
Khởi hành, khởi hành, khởi hành
出發,出發,出發
43:52
Khởi hành, khởi hành
出發,出發
44:05
Khởi hành, khởi hành, ôi ôi ôi ôi ôi
出發,出發啊啊啊啊啊
44:14
Ôi ôi ôi ôi ôi
啊啊啊啊啊
44:36
Bạn thế nào? Có ai ngất xỉu không? Có ai ở đây không? Có ai ở đây không?
的ima你怎麼樣?有人暈倒了, 有沒有人在?有沒有人在?
45:13
Ưu
优
45:37
Ưu độc quyền phát sóng — Yo Yo Television Series Exclusive
优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive优优独播剧场—— Yo Yo Television Series Exc lusive
