rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

【漫画】猛毒河川「ティント川」。真っ赤な死体が上がる…鬼頭が落ちた。

0:00
여기가 녹슨 강이다. 절대 물에 손대지 마라. 무슨 색이냐.
ここが錆びた川だ。絶対に水には触れるなよ。なんて色なんだ。
0:05
중금속이 포함된 강, 바로 이 물은 녹슬어 있다. 내 이름은 키토 조지다.
重金属を含んだ川、まさにこの水は錆びている。俺の名前はキトージョージ。
0:11
로만호를 찾기 위해 세계를 걸고 있는 비겁한 사냥꾼이다. 세계 어디든 갈 수 있는 세상이지만, 이번 해외여행은 어디로 갈까?
ロマン号を求めて世界を賭ける卑怯ハンターだ。世界中どこにでも行けるようになって優しい世の中だが、今度の海外旅行、どこ行く?
0:19
유럽은 지겨워졌고, 미국은 어때? 그래도 지구에는 인류가 밟지 않은 피가 남아 있다.
ヨーロッパは行き飽きたし、アメリカなんかどう?それでも地球には全人未踏の血が残っている。
0:26
그게 비겁하다. 베레지라에는 1시간에 36,000번의 번개가 내리치는 피가 있다. 엄청나다.
それが卑怯だ。ベレゼラには1時間に36 00発も雷が降り注ぐ血もあるおおおおおおおすさまじい
0:35
카이도는 방심하면 직격 번개에 검게 타버릴 수 있다.
カイドー油断すれば直撃雷で黒焦げにはなるが
0:39
멕시코에는 건물만큼 거대한 수정이 자생하는 동굴이 있다. 빨려 들어갈 듯한 크리스탈이다.
メキシコにはビルほどの巨大な水晶が生える洞窟が存在する吸い込まれるようなクリスタルだ
0:46
나는 기색을 찾는 도중 우연히 그 용사를 볼 기회를 가졌다.
俺は奇色を求める道中で偶然その勇士を見る機会があった
0:51
얼마나 아름다운 풍경인가. 그 감동은 말로 표현할 수 없다. 영혼이 빼앗긴다는 게 이런 거구나.
なんて美しい風景だその感動は言葉にできない魂が奪われるとはああいうことを言うのだろう
0:58
그 안에는 험난한 길 끝에 있는 비겁함도 존재한다.
中には険しい道の果てにある卑怯も存在する
1:02
하지만 이 광경을 위해서라면 나는 어디든 가볼 것이다. 하지만 그 고생도 여행의 묘미라는 것이다.
だがこの光景のためなら俺はどこへでも行ってみせるしかしその苦労もまた旅の醍醐味というやつだ
1:10
그런 내가 방문한 곳은 열정의 나라 스페인이다. 이번 목적지는 악마의 강이다. 마음을 단단히 먹어야 한다.
そんな俺が訪れたのは情熱の国スペインだ今回の目的は悪魔の河川だ心してかからねば
1:18
통칭 사비타 강은 가까이 가면 죽는다고 하는데, 그 소문이 과연 사실인가?
通称サビタかは近づけば死ぬと言われているが果たしてその噂は本当なのか
1:24
평소처럼 비경에 도전하기 전에 배를 채워야 하지만, 오늘 나는 기식에 굶주려 있다.
いつもの通り秘境へ挑む前に腹ごしらえだが今日の俺は奇食に飢えている
1:29
그래서 비경에 도전하기 위해 건강을 고려했더니 기식에 대한 도전이 소홀해졌다.
そう秘境へ挑む体調をおもんぱかったために奇食への挑戦がおろそかになっていたのだ
1:35
스페인은 전 세계에 이름을 알린 미식의 나라지만, 스페인의 식문화는 끝이 없다. 그곳에는 반드시 그림자가 있다.
スペインは世界中に名を知られる美食の国しかしスペインの食文化は底なしよそこには影が必ずある
1:43
그 깊이를 들여다보는 것도 기식 사냥꾼인 내 역할이다.
その深淵を覗き込むのも奇食ハンターである俺の役目だ
1:48
그래서 오늘 점심은 레스토랑이 아니라 식당이다.
そんなわけで今日の昼食はレストランではなく食堂
1:51
음, 꽤나 대단한 메뉴가 상대에게 부족함이 없다.
むーんなかなか凄まじいメニューが相手にとって不足なし
1:56
자, 열정의 나라의 어두운 면을 보여주지.
さて情熱の国の暗部見せてもらおうではない
1:59
내 앞에 나타난 것은 몰시자라는 요리다. 독특한 풍미 속에 향신료가 톡 쏘고 있다.
かまず俺の前に現れたのはモルシージャという料理だ独特の風味の中にスパイスがピリッと効いている
2:07
응, 이거 맛있다. 이건 돼지의 피로 만든 소시지로 스페인 전역에서 전통적으로 먹힌다.
うんこれは美味いこれは豚の血を使ったソーセージでスペイン国内の様々な地域で伝統的に食べられている
2:14
다음으로 나타난 것은 양의 뇌를 끓인 요리다. 모양이 남아 있다는 것은 꽤 도전적이지 않나. 수프 안에는 어린 양의 내장이 가득 들어 있다.
続いて現れたのはラムの脳みそ煮込みちゃんと形が残っているとはなかなかにチャレンジャーじゃないかスープの中には子羊の内臓が大量に入っている
2:26
원숭이의 뇌를 생으로 먹었던 때를 기억하면 이 정도는 아무것도 아니다. 맛있게 먹겠다.
猿の脳を生で行った時を覚えばこの程度どうということはないいただきだっちゃ
2:33
음, 녹아내리는 백자 같은 뇌의 진한 맛. 토마토와 치즈를 기본으로 한 소스와 각종 내장의 맛은 정말 우아했다.
うーんとろける白子のような脳の濃厚な味トマトとチーズをベースにしたソースと各種モツの旨味はなんとも上品だった
2:43
오랜만에 기이한 음식이 당첨된 덕분에 합류 장소로 향하는 내 발걸음은 가벼웠다. 당신이 손님인가? 이번에는 잘 부탁해.
久々の奇食が当たりだったこともあって合流場所へ向かう俺の足は軽やかだあんたがお客さんかいそうだ今回はよろしく頼む
2:51
이러면 비경으로의 여행도 잘 진행될 것 같다. 목적지는 스페인 남부의 안달루시아 주로, 차에 흔들리며 몇 시간 동안 가야 한다. 녹슨 강 같은 희귀한 것을 보고 싶다.
これならば秘境への旅もうまく行くことだろう目的地のスペイン南部のアンデルシア州へ車に揺られるごと数時間錆びた川なんて珍しいものが見たいんだな
3:02
여기서부터는 걸어야 한다. 길이 정비되어 있지 않으니 조심해 줘. 알겠어.
ここからは歩きだ道は整ってないから注意してくれ了解だ
3:07
그리고 시에라 모레나 300을 올라야 한다.
それからシエラモレナ300を登る必要がある
3:10
험한 길을 지나고 있자니 어딘가에서 철 녹과 신맛이 섞인 듯한 냄새가 풍겨왔다.
険しい道を踏破しているとどこか鉄錆びと酸っぱい匂いが混ざったような一周が漂ってきた
3:16
응, 이 냄새는 뭐지? 목적지는 조금 더 가야 할 것 같아. 이건 정말 죽음의 향기라고 할 수 있겠어.
うんなんだこの匂いは目的地はもう少しだなこれはまさに死の香りと言っていいだろう
3:23
비겁함과 위험은 한 세트다. 이 방식으로 주저할 이유는 없다. 그렇게 숲을 지나니 거기에 있었던 것은 여기서 주문한 녹슨 강이다. 오, 이게 바로.
卑怯と危険はワンセットこれ式でひるむ理由にはならんそうして森を抜けるとそこにあったのはここがご注文の錆びた川だおおこれが
3:35
붉은 땅 위로 같은 색의 물이 흐르는 강이었다.
赤ちゃけた地面の上を同色の水が流れる川だった
3:39
여기는 리오 텐토 강이라고 하며, 겉모습 때문에 녹슨 강이라고 불린다.
ここはリオテント川といい、見た目から錆びた川という
3:42
별명이 있는 이 강의 길이는 100km로, 너무 붉어서 마치 피가 흐르는 것처럼 보인다. 이 강의 특징은 위액과 같은 높은 산성을 자랑하는 수질이다. 만지지 마라!
別名を持つその長さは100 km、あまりの赤さから血液が流れているようにも見えるこの川の特徴は、胃液と同等の高い酸性を誇る水質触れようとするなよ!
3:55
피부가 녹아내린 곳에, 구멍 독이 스며들어 살과 뼈가 썩는다. 구멍 독이라고?
皮膚が溶けたところに、孔毒が染み込んで肉や骨が腐るぜ孔毒だと?
4:00
그리고 물속에는 녹은 구리와 금, 은 등 중금속에 의한 광독이 포함되어 있다.
そして水の中には溶けた銅や金銀など重金属による鉱毒が含まれる
4:06
사실 이 물에서 생존 가능한 생물은 거의 없다.
事実この水で生存可能な生物はほとんどいない
4:10
그럼에도 불구하고 이상한 것이 자생하고 있다. 이 물에서 살아남을 수 있는 것은 그것과 이온이나 철을 분해하는 박테리아 정도라고 한다.
それでも奇妙なもが生えているなこの水で生きられるのはそいつとイオンや鉄を分解するバクテリアくらいらしいぜ
4:18
극소수의 예외만이 살고 있는 바로 죽음의 강이다.
ごく少数の例外のみが住みつくまさに死
4:21
이 강이 이렇게 된 이유는 이 산에 아주 오래전부터 존재하는 광맥에 있었다. 여기서는 금과 구리, 구리 같은 것들이 채굴되었고, 옛날 로마 제국에도 공급되었다고 한다.
の川だこの川がこうなった理由はこの山に大昔から存在する鉱脈にあったここは金や銅、銅なんかが取れ古くはローマ帝国にも供給していたらしい
4:32
하지만 광맥의 고갈과 동시에 무계획한 채굴의 대가는 강에 흘러나온 광독으로 주변을 오염시켰고, 보시다시피 지구라고는 믿기지 않는 풍경이 되어버렸다.
だが鉱脈の焦がすと同時に無計画な採掘のツケが牙を剥いた川に流れ出た鉱毒は周辺を汚染し見ての通り地球とは思えない風景になっちまった
4:43
인간의 욕망이 초래한 일이었을까. 아침에 바보처럼 비가 내렸는데, 혹시 물이 넘칠지도 모르겠다. 제발 그만해줘.
人間の欲望が招いたことだったのかそいや朝バカみたいに雨が降ったがもしかしたら水が溢れるかもなおいおい勘弁してくれ
4:53
황량한 풍경을 부드럽게 하기 위해 농담을 던졌지만, 나도 그건 아니라고 생각했다.
殺風景な景色を和ませるために冗談を誘拐の俺もさすがにそれはないと思っていた

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%