"J'ai beaucoup été coupée au montage tellement j'ai eu des fous rires"- Adèle Exarchopoulos

0:05

Hola Adèle L'Exercopoulos. Hola Nathalie. Bienvenida a aparté. Gracias. Gracias por invitarme.

Bonjour Adèle L'Exercopoulos. Bonjour Nathalie. Bienvenue en aparté. Merci. Merci de m'inviter.

0:11

Sí, te invito un poco a nuestra casa, a la mía, a la tuya durante media hora. De acuerdo, es muy divertido. Sí.

Oui, je vous invite un peu chez nous, chez moi, chez vous pendant une demi-heure. D'accord, c'est trop marrant. Oui.

0:17

¿Y tú cómo llegaste, dime? ¿Cómo llegué? Llegué en moto. En scooter eléctrico. No, lo admito, vine...

Et vous êtes venue comment, dites ? Je suis venue comment ? Je suis venue en moto. En scooter électrique. Non, j'avoue, je suis...

0:23

Oh no! No, pero es muy divertido. ¿Qué no? Ya no, ya, francamente. No, pero no, no, ¿de dónde?

Oh non ! Non, mais c'est trop marrant. Quoi non ? Déjà pas non, déjà, franchement. Non, mais non, non, de où ?

0:29

Sí, vas a tener un sonido de hámster durante toda la grabación, pero estoy muy contenta.

Oui, vous allez avoir un son de hamster pendant tout le tournage, mais je suis trop contente.

0:36

No sé quién te lo dijo, lo sospecho, pero estoy muy contenta. ¿Se los robas a tu hijo o es él quien te los roba?

Je ne sais pas qui vous l'a dit, je m'en doute, mais je suis trop contente. Est-ce que vous les piquez à votre fils ou est-ce que c'est lui qui vous les pique ?

0:41

Sinceramente, es vergonzoso, pero tengo una gran caja que compré en Métro escondida en mi armario

Sincèrement, c'est honteux, mais j'ai une grande boîte que j'ai achetée chez Métro cachée dans mon placard

0:46

y no le doy tanto. Es verdad, no es bueno para los dientes. Tiene 5 años, hay que preservarlo.

et je ne lui en donne pas tant que ça. C'est vrai, ce n'est pas terrible pour les dents. Il a 5 ans, il faut le préserver.

0:53

Pero efectivamente, ¿los collares de caramelos son tu pequeña madeleine de Proust? ¿O qué? ¿De dónde viene? ¿O es solo así?

Mais effectivement, les colliers de bonbons, c'est votre petite madeleine de Proust ? Ou c'est quoi ? Ça vient d'où ? Ou c'est juste comme ça ?

1:00

Creo que me recuerda la tienda donde cuando éramos muy felices de tener un poco de dinero de bolsillo e ir a comprar todos los caramelos duros y excelentes de la tienda y que los escondí debajo de mi almohada y los comí.

Je pense que ça me rappelle l'épicerie où quand on était trop heureux d'avoir un peu d'argent de poche et d'aller acheter tous les bonbons un peu durs et excellents de l'épicerie et que je l'ai caché sous mon oreiller et que je l'ai mangé.

1:12

Así que, bueno, es un poco una pequeña regresión así, un pequeño retroceso.

Donc voilà, c'est un peu une petite régression comme ça, un petit retour en arrière.

1:18

Estamos muy contentos de recibirte Adèle Exarcopoulos. He practicado, has visto, he repetido.

On est super content de vous recevoir Adèle Exarcopoulos. Je me suis entraînée, vous avez vu, j'ai répété.

1:24

Ah no, pero realmente los vas a comer, entonces. No se supone que los coma.

Ah non, mais vous allez vraiment les manger, donc. Je ne suis pas censée les manger.

1:28

adelante, no los voy a comer mientras hablo, prometo que estás en todo el edificio, soñé con decir esta frase con un auricular

allez-y je ne vais pas les manger pendant que je parle promis vous êtes dans l'ensemble du bâtiment j'ai rêvé de dire cette phrase avec une oreillette

1:36

no estoy muy lejos, vendré a verte más tarde, no hay jet lag, no estoy en un avión

je ne suis pas très loin je viendrai vous voir tout à l'heure il n'y a pas de jet lag, je ne suis pas dans un avion

1:41

obviamente entendiste la pequeña referencia, vamos a hablarte de toda tu actualidad en la gran pantalla, no estoy lejos, vendré

vous avez compris évidemment le petit clin d'oeil on va vous parler bien sûr de toute votre actualité sur grand écran je ne suis pas loin, je viendrai

1:49

de un pequeño paseo en bicicleta eléctrica para unirte, lo prometo, bicicleta eléctrica o scooter, te lo mencionaba porque es verdad que has pasado más o menos de uno a otro

d'un petit coup de vélo électrique vous rejoindre c'est promis vélo électrique ou scooter je vous en parlais parce que c'est vrai que vous êtes plus ou moins passé de l'un à l'autre

1:56

Cuando recorres París, por ejemplo, hemos puesto deliberadamente esta vista de la plaza de la República.

Quand vous sillonnez Paris, par exemple, on a mis délibérément cette vue de la place de la République.

2:02

¿Es un poco tu hogar? Es un barrio en el que viví bastante tiempo, justo antes de tener a mi hijo.

C'est un peu votre chez vous ? C'est un quartier dans lequel j'ai vécu pas mal de temps, juste avant d'avoir mon fils.

2:11

Hoy, ¿sigues siendo parisina? Sigo siendo parisina, pero me he acercado a los parques. Sí, bien hecho.

Aujourd'hui, vous êtes toujours parisienne ? Je suis toujours parisienne, mais je me suis rapprochée des parcs. Oui, bien joué.

2:18

Efectivamente, los parques con Ismaël, los toboganes, etc.

Effectivement, les parcs avec Ismaël, les toboggans, etc.

2:22

Y luego, decía que me había entrenado para repetir Xerco Plus.

Et puis, je disais que je m'étais entraînée à répéter Xerco Plus.

2:25

no es cierto porque en el fondo creo que siempre lo he sabido más o menos, pero ¿hay todavía gente que se...

c'est pas vrai parce qu'au fond je pense que j'ai toujours su plus ou moins, mais est-ce qu'il y en a encore des gens qui se...

2:32

¿Es cierto? Sí, sinceramente entiendo.

C'est vrai ? Oui, sincèrement je comprends.

2:36

Tan pronto como llego a la caja de una tienda y me ofrecen una tarjeta de fidelidad, yo misma tengo pereza de escribir mi apellido, así que puedo entender completamente que la gente tenga un poco de problemas con eso.

Dès que j'arrive à la caisse d'un magasin et qu'on me propose une carte de fidélité moi-même j'ai la flemme d'éplier mon nom de famille donc je peux complètement entendre que les gens que les gens galèrent un petit peu avec.

2:47

¿Qué dicen? ¿Exarchopoulos, por ejemplo? Exarchopoulos, sí, claro. Exarchopoulos, generalmente es eso. Exactamente.

Ils disent quoi ? Exarchopoulos par exemple ? Exarchopoulos, oui bien sûr. Exarchopoulos, c'est en général ça. Exactement.

2:53

Es su papá, claro, sus orígenes griegos, es cierto que están bastante presentes o más bien no tanto, ¿verdad?

C'est votre papa bien sûr, ses origines grecques, c'est vrai qu'elles sont assez présentes ou plus trop d'ailleurs ?

3:01

Están presentes, yo los he descubierto más bien yo misma, pienso, a lo largo de los viajes, etc.

Elles sont présentes, je les ai plutôt découvertes moi-même je pense au fil des voyages etc.

3:07

porque no nos queda familia allá, así que es más, es hilarante hablar sola en un apartamento, tengo ganas de invitar amigos.

parce qu'il ne nous reste pas de famille là-bas, donc c'est plus, c'est hilarant de parler seul dans un appartement, j'ai envie d'inviter des amis.

3:16

Podemos hacer un after después, ¿quieren sentarse mientras esperan o no? Sí, voy a sentarme. Como ustedes quieran, por cierto.

On peut faire un after après, vous voulez vous asseoir en attendant ou pas ? Oui allez je m'asseoir. C'est comme vous voulez d'ailleurs.

3:22

Así que es más, está muy presente en mi apellido, pero las raíces las he buscado más viajando y creciendo.

donc c'est plus c'est très très présent dans mon nom de famille mais les racines je les ai plus cherché moi en voyageant en grandissant

3:32

Las raíces, por supuesto, vamos a hablar de sus padres en unos momentos, su papá, su mamá.

les racines évidemment on va parler de vos parents dans quelques instants votre papa, votre maman

3:37

De hecho, quisimos hacerle un pequeño guiño a su papá con la guitarra que hemos colocado en la sala cerca de la mesa de café, ¿usted también toca?

d'ailleurs on a voulu lui faire un petit clin d'oeil à votre papa avec la guitare qu'on a disposé dans le salon près de la table basse vous en jouez vous aussi ?

3:44

Entonces, sinceramente, justo he intentado, tomé clases con mi padre, ya el solfeo me ha afectado mucho.

alors sincèrement justement j'ai essayé, j'ai pris des cours avec mon père déjà le solfège m'a vachement

3:50

Poner a prueba mis convicciones de querer tocar la guitarra porque dejé el solfeo muy rápido.

tester mes convictions d'avoir envie de faire de la guitare parce que j'ai lâché très vite le solfège.

3:56

La lectura de la música, las partituras, no era realmente para mí.

La lecture de la musique, les partitions, ce n'était pas vraiment pour moi.

4:01

He intentado clases con mi padre. Hay cosas en familia que no se deben hacer. Para no crear situaciones.

J'ai essayé des cours avec mon père. Il y a des choses en famille qu'il ne faut pas faire. Pour ne pas créer des situations.

4:08

Porque un profesor nunca me hablaría así y tal vez yo nunca hablaría así a un profesor. Rápidamente abandonamos.

Parce qu'un prof ne me parlerait jamais comme ça et je ne parlerais peut-être jamais comme ça à un prof. On a vite abandonné.

4:13

Padres muy comprensivos, muy protectores que te dejan una libertad de elección también. Volveremos a eso.

Des parents hyper bienveillants, hyper protecteurs qui vous laissent une liberté de choix aussi. On va y revenir.

4:19

Con un papá que, en cuanto al nombre, no negocia, sin embargo. Sobre Exerco Poulos, ahí no negocia, ¿estamos de acuerdo?

Avec un papa qui, sur le nom, ne négocie pas, en revanche. Sur Exerco Poulos, là, il ne négocie pas, on est d'accord ?

4:24

Sí, recuerdo, era joven, estaba en la redada. Y alguien había sugerido que si alguna vez quería hacer carrera, tenía que cambiar mi apellido.

Oui, je me rappelle, j'étais jeune, je tournais la rafle. Et quelqu'un avait émis de l'idée que si jamais j'ai envie de faire carrière, il fallait que je change mon nom de famille.

4:35

Recuerdo que se lo dije a mi padre, pero en broma, porque para mí era absurdo, ni siquiera sabía que existía en ese momento. Y se molestó un poco.

Je me rappelle, je l'avais dit à mon père, mais en rigolant, parce que pour moi, c'était absurde, je ne savais même pas que ça existait à l'époque. Et il avait pété un moment.

4:42

Él dijo, ¿pero cómo es eso? Es nuestro nombre, son nuestras raíces, nadie va a cambiar el nombre de mi hija.

Il avait dit, mais comment ça ? C'est notre nom, c'est nos origines, personne ne va changer le nom de ma fille.

4:47

Le dije, wow, así que así es como se crea un nombre, una verdadera personalidad con roles que te quedan como Alexar Copoulos.

je lui dis waouh alors voilà c'est aussi comme ça évidemment que vous êtes créé un nom, une vraie personnalité des rôles qui vous collent à la peau d'Alexar Copoulos avec

4:57

Desde ya, evidentemente, con películas destacadas y

d'ores et déjà évidemment des films marquants et

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

CANAL+ — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기