0:00

こんにちは。共同経済圏『ペーパー・ハウス』の演出を担当したキム・ホンソンです。よろしくお願いします。

네 반갑습니다. 종회의 집 공동경제구역 연출을 맡은 김홍선입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 유지태씨.

0:08

こんにちは。共同経済圏『ペーパー・ハウス』で教授役を担当したユ・ジテです。ありがとうございます。

네 안녕하세요. 공동경제구역 종회의 집에서 교수 역을 맡은 유지태입니다. 감사합니다. 반갑습니다.

0:16

こんにちは。キム・ユジンです。私はソヌジン役を担当しています。よろしくお願いします。

네 김윤진씨. 네 저는 선우진 역할을 맡은 김유진입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 박혜수씨.

0:22

こんにちは。パク・ヘスです。私はベルリン役を担当しています。よろしくお願いします。

네 저는 베를린 역할을 맡은 박혜수입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 전종서씨. 네 도쿄 전종서입니다.

0:30

こんにちは。リュ・ヨンジェ作家です。よろしくお願いします。

네 반갑습니다 류용재 작가님 네 안녕하세요 류용재 작가입니다 반갑습니다 네 이원종씨

0:38

モスクワのイ・ウォンジョンです。よろしくお願いします。

모스크바 이원종입니다 반갑습니다 박명훈씨

0:42

こんにちは。ジョ・ヨンミンです。私は造幣局長の役を担当しています。よろしくお願いします。

네 조폐국장 조영민 이야기 박명훈입니다 반갑습니다 반갑습니다 김성호씨 네 참우역 역할의 김성호입니다 반갑습니다 반갑습니다 김지훈씨

0:52

こんにちは。私はダンバー役のキム・ジフンです。よろしくお願いします。

네 덴버 역할 버튼 김지훈입니다 반갑습니다 압도적이에요 장윤주씨 안녕하세요.

1:00

こんにちは。ナイラビ役のチャン・ユンジュです。よろしくお願いします。

나이루비 역할을 맡은 장윤주입니다. 반갑습니다. 이주빈씨. 안녕하세요. 윤미선 역의 이주빈입니다.

1:07

こんにちは。リウ役のイ・ヒョヌです。よろしくお願いします。

반갑습니다. 이현우씨. 안녕하세요. 리우 역할을 맡은 이현우입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 김지훈씨.

1:15

こんにちは。ヘルシンキ役のキム・ジフンです。よろしくお願いします。

안녕하십니까. 헬싱키 역할을 맡은 김지훈입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 마지막으로 이규호씨. 안녕하세요. 오술로역의 이규호입니다.

1:22

こんにちは。多くの方々が待っている作品です。

반갑습니다. 반갑습니다. 정말 전 세계적으로 많은 분들이 기다리고 있는

1:29

『ペーパー・ハウス』共同経済圏、どんな作品かユ・ジテさんに紹介していただきたいです。

작품 종이의 집 공동경제구역 과연 어떤 작품인지 유지태씨가 대표로 소개 부탁드립니다.

1:37

私たちは朝鮮半島の統一を前にした時点での物語です。

네 저희는 한반도 통일을 앞둔 시점에서

1:42

天才地質学者の教授と個性豊かな強盗たちが繰り広げる前代未聞の人質劇です。

천재질학가 교수와 개성강 강도들과 함께 벌이는 초유의 강도 인질극입니다.

1:52

これはNetflixのシリーズです。非常に期待しています。

넷플릭스 시리즈고요. 듣기만 해도 무척 지금 기대가 되는데요.

1:57

実は監督と作家の二人が『ペーパー・ハウス』シリーズを観て、

사실 감독님과 작가님 이 두 분께서 종이집 시리즈를 보시고

2:02

それぞれNetflixに強い関心を持っていたことを知っています。

워낙에 각자 넷플릭스에 관심을 크게 표하셨던 걸로 알고 있어요.

2:07

ですので、その分原作に大きな魅力を感じていらっしゃると思いますが、どのように演出と企画を進められたのか、リュ・ヨンジャ作家からお話しいただけますか？

그래서 그만큼 원작에서 큰 매력을 느끼신 걸로 알고 있는데 어떻게 연출과 기획을 하게 되셨는지 류용자 작가님부터 말씀 좀 부탁드려도 될까요?

2:17

はい、最初にスペインの原作シーズン1、2が放送されたとき、本当に作品を印象深く見ました。

네, 처음 스페인 원작 시즌 1, 2가 방영이 됐을 때 정말 작품을 인상적으로 봤고

2:26

その作品の大ファンとして、この作品をぜひリメイクしたいという気持ちが湧いてきました。

그 작품의 큰 빅팬이 된 입장에서 이 작품을 꼭 리메이크하고 싶다는 생각이 들었는데

2:37

これがネットフリックスのオリジナルシリーズだから

이게 넷플릭스 오리지널 시리즈다 보니까

2:40

私たちがそれをやりたいと言って権利を買ってできるわけではなく、ネットフリックスと原作者の方々の許可が必要な部分なので

저희가 그걸 하고 싶다고 판권을 사서 할 수 있는 것도 아니고 넷플릭스와 원작자께서 허락을 해주셔야 할 수 있는 부분이어서

2:50

私たち独自の韓国的な物語でどうリメイクできるかについて考えた結果を原作側にもお見せして

저희만의 한국적인 이야기로 어떻게 리메이크를 할 수 있을까에 대한 고민을 한 결과를 이제 원작작계도 보여드리고

2:59

ネットフリックスと相談した結果、ようやくこの作品を作ることができたようです。

넷플릭스와 상의를 한 끝에 겨우 이 작품을 만들 수 있게 되었던 것 같습니다.

3:05

私たちのキム・ホンソン監督にも少し補足していただきましょう。2018年に初めてこの作品を見ました。

우리 김홍선 감독님도 좀 첨언을 해주시죠. 2018년에 아마 처음 이 작품을 보게 됐고요.

3:13

その時、この原作作品に登場した武道の多くのキャラクターがとても魅力的で

그때 이 원작 작품에 나왔던 무술 많은 캐릭터들이 참 매력있고

3:21

面白いキャラクターがたくさんいます。これがどの時期やどの空間に移動しても

재미있는 캐릭터들이 너무 많다. 그런데 이게 어떤 시기나 또는 어떤 공간으로 이동을 시켜도

3:29

すべてに該当するキャラクターたちだと思うので、私たちの国でも一度こういう話をしてみれば、私たちのキャラクターでまた作っていけるのではないかと思い、そう始めることになりました。

다 해당이 될 수 있는 캐릭터들인 것 같아서 저희 나라에서도 한번 이런 이야기를 해보면 우리만의 캐릭터로 또 만들어서 갈 수 있지 않을까라는 생각이 들어서 그렇게 시작을 하게 됐습니다.

3:42

お二人が意気投合してくださったおかげで、こうして種の共同経済圏を見られることになりましたが、実際、原作自体が世界中でとても愛されていた作品でもあります。

두 분께서 의기투합 해주신 덕분에 이렇게 종의 공동경제구역을 만나볼 수 있게 됐는데 사실 원작 자체가 워낙 전세계적으로 사랑을 받았던 작품이기도 하고요.

3:54

そして、今回の作品に期待している理由は、統一直前の半島を背景に南北共同経済圏で展開される私たちの物語です。

그리고 또 사실 이번 작품을 기대하고 있는 이유가 통일 직전에 한반도를 배경으로 남북한 공동경제구역에서 펼쳐지는 우리만의 이야기

4:04

韓国でしかできない独創的な物語を描く予定なので、多くの方々が本当に期待しています。

오직 한국에서만 가능한 독창적인 이야기를 그려낼 예정이기 때문에 많은 분들이 정말 기대를 하고 계시는데요.

4:12

ユ・ジンテさんとキム・ユンジンさんもこの点で作品を選ばれたと聞いています。キム・ユンジンさん、まずお話しいただけますか？

유진태씨와 김윤진씨도 이 점 때문에 작품을 선택하신 걸로 알고 있어요 김윤진씨 먼저 말씀해 주시겠어요

4:20

原作が非常に有名な作品なので、これを作ってもいいのかと思うほどプレッシャーが大きかったです。

원작이 워낙 유명한 원작이다 보니까 이거를 만들어도 되나 싶을 정도로 부담은 컸어요

4:30

しかし、私たちの少し悲しい現実ですが

그런데 우리만의 좀 슬픈 현실이지만

4:34

ユラン分断国家である私たちの国だけができる話です。

유란 분당국가인 우리나라만 할 수 있는 이야기고

4:38

原作の長所を圧縮して韓国的な魅力を加え、ユ・ヨンジェ作家が素晴らしい脚本を書いてくださったので

원작의 장점을 압축해서 한국적인 매력을 더해서 유영재 작가님이 너무 좋은 대본을 써주셔서

4:45

この程度の脚本なら十分にできると思いました。だから一生懸命撮影に臨みました。

이 정도 대본이면 충분히 할 수 있다. 그래서 열심히 촬영이 임했습니다.

4:52

ユ・ジンテさんはいかがでしたか？ファンダムが強いドラマですが、素晴らしいストーリーはどの国でも通じると思っていました。

유지태 씨는 어떠셨나요? 워낙 팬덤이 강한 드라마이지만 훌륭한 스토리는 어느 나라에서나 통할 거라고 생각했었고요.

[풀영상] 넷플릭스 '종이의 집:공동경제구역' 제작발표회ㅣ유지태,김윤진,박해수,전종서,이원종,박명훈,김성오,김지훈,장윤주 외 Money Heist: Korea