[21세기 대군부인 5회 비하인드] 자꾸 새어 나오는 희주X대군 장꾸 모먼트!, MBC 260424 방송

0:02

こんにちは

안녕하세요

0:07

まず出発して、終電を逃した

먼저 더 출발을 해서 막았다 막차가

0:10

狂ったように暴走するのを止めた。速度をある程度落として、最後にもう一度カットする。そうそう、それがあると思う。

미친 듯이 폭주하는 걸 막았다 오다가 속도를 어느 정도 가더를 통해서 줄이고 마지막 한 번 더 컷 해드리기 그렇지 그렇지 그게 있는 거 같아

0:19

こうやって前に寄っていたと思う。寄った状態でこう見るのが正しいんじゃないかな。ああ

이렇게 앞을 쏠렸을 거야 쏠린 상태에서 이렇게 보는 게 맞지 않을까 싶어 아아

0:25

こういうのは本当にジユンさんが上手だ。私が知っている人の中で一番上手だ、一番上手なこと。

이런 건 진짜 지윤 씨가 진짜 잘한다 내가 아는 사람 중에 제일 잘한다 제일 잘하는 거.

0:29

もしあれば、今はヒスの車を誰かが触ったのかな。

있으면 이제 희수 차를 누가 건드린 거죠.

0:33

電話を持って楽しく運転していたら、ブレーキが壊れたんです。

전화를 모시고 신나게 운전을 하는데 브레이크가 고장 난 거예요.

0:39

だから、ああ、死んだなと思って、振り返ろうとした瞬間、ワイが二、三台を止めてくれた。

그래서 아 죽었구나. 하고 이제 흔들을 껌을 끌려는 순간 와이가 두세조차를 막아나서 딱 막아줬어요.

0:52

私はこれがある。どう？私は二つ持っていて、一つはもうダメ。いいね。

난 이거 있어. 어때? 난 두 개인데다가 하나는 더 안 돼. 좋아요.

1:01

いいね。いいね。

좋아요. 좋아요.

1:03

気絶しそうな状況で、力もあまり出ない状態になると、こういう状況になるんです。

기절 직전 상황이라 힘도 잘 안 보일 정도가 되면 그러다가 이렇게 되는 상황입니다.

1:12

公共が湿っている。今言えるかな？私はまだたくさん行って、最後に。

공공이 습고 진다. 지금 말할 수 있을까? 저는 아직 많이 가고 마지막으로.

1:33

このシーンは、実際にはヒジュに対するワンの確かな気持ちが生まれて、救いに行くところなんです。

딱 이 장면이 사실 이제 희주에 대한 완의 확실한 마음이 생겨서 구하러 가는 거거든요

1:39

そしてこのシーンによって、ワンが本当にヒジュを愛しているんだと感じるシーンで、こういう気持ちを持って一生懸命撮影に臨みました。満足しています。ありがとうございます。夜食を食べに行きます。

그리고 이 장면으로 인해서 완이 내가 진짜 희주를 사랑하는구나 느끼는 장면이어서 이런 마음을 가지고 열심히 촬영에 임했습니다 만족합니다 감사합니다 감사합니다 야식 먹으러 갈게요

2:00

ああ、よくできました。はい、よく見ました。オーケー。オーケー。

아 잘하셨습니다. 네, 잘 봤습니다. 오케이. 오케이.

2:04

早く行って、寝なきゃ。

빨리 가, 자야지.

2:08

2万くらい。

한 2만.

2:12

顔が怪我したの？見るところが顔しかない人？

얼굴이 다친 거예요? 볼 곳 얼굴밖에 없는 사람이?

2:19

自分がこれをやるとき、少し座ってみようか？何ですか？人が？

자기가 이거 할 때 좀 앉아볼까? 뭐예요? 자 사람이?

2:24

でも、こちらに来てと言ったら、もうここにいるのに。

근데 이리 와라고 하면 이미 여기 와 있는데.

2:30

次からは飛び込まないでください。自覚して元気でいて、私をカバーしてください。次からは出ないでください。少し恥ずかしさの感じを延ばしてあげる。

다음부터는 뛰어들지 마세요. 자각해서 멀쩡하셔야 저를 커버치죠. 다음부터는 나서지 마세요. 약간 부끄러움의 느낌을 조금만 연장해줄게.

2:38

大丈夫？最後に話さなきゃ。

괜찮은데? 마지막으로 얘기해야 하는데?

2:50

こっちに来て

이리 와

2:50

未来だ。未来だ。ああ

미래요. 미래요. 아

2:58

ああ、だから事故を突然なぜ

아 그러니까 사고를 갑자기 왜

3:02

いつやりましたか？これはいつやりましたか？先生、どうすればいいですか？

언제 하셨어요? 이거는 언제 하셨어요? 선생님 어떻게 하면 돼서 어?

3:07

あなたは学生としてそんなことはできませんか？

너 학생 그렇게 할 거 없다?

3:10

だから、私はとても元気です。いつやりましたか？本当に違います。応じましたか？

그러니까 나 너무 멀쩡해 언제 하셨어요? 진짜 아니야. 응주하셨어요?

3:20

応じましたか？はい。

응주하셨어요? 응.

3:26

いいね。

좋아.

3:34

本当に。本当に。本当に。そこに。

진짜. 진짜. 진짜. 거기.

3:38

何と言えばいいの？あなたは私の人生をどうするの？

뭐라 하냐. 너는 저의 인생이 못하냐?

3:43

いいえ、イ・ヒョンデ君と関わってからずっと騒がしいじゃないですか。スキャンダルがあったから、家の前で卵を投げられたりしませんか？

아니 이현대 군이랑 엮인 뒤로 지금 내내 난리잖아요. 스캔들 좀 났다고 집 앞에서 계란을 맞지 않나?

3:48

そんなことじゃないよ。どうしてオーバーにするの？だから、どうして？

널넘한 그런 거 아니야. 아니 왜 오버를 하시냐고요. 그러니까 왜?

3:54

どうしてオーバーにするの？

아니 왜 오버를 하시냐고요.

4:00

どうせ3年後に離婚するんじゃないですか？ユーホン？

어차피 3년 뒤에 이혼하실 거 아니에요? 유혼?

4:06

またどうして消えるの？違うよ。ああ、あれ。本当にいつ座ったの？

또 왜 또 꺼지냐? 아니게. 아, 저거. 진짜 언제 앉았지?

4:13

額にしわを寄せるその時間だったから、早く座っているように感じるし、じゃあ何か他にあるの？その時に座ってくれるような気がするけど。

이마 짓는 그 시간이었어 너무 미리 앉는 것 같기도 하고 그럼 뭐 더 있어? 할 때 그때 앉아주는 것 같은데?

4:20

ちゃんと気をつけて、ちゃんと座って、ちゃんと見て、呼吸だけ少し与えて、じゃあ私と何をするの？

딱 조심하고 딱 앉아서 딱 보고 호흡만 좀 주다가 그럼 나랑해 뭘?

4:28

私と一緒にやろうと言っているの？これ以上はっきりと？

나랑하자고 불결 이보다 조금 더 단호하게?

4:33

私と一緒にやろうと言っているの？無言のような感じじゃないの？兄さんは5年ものじゃないですか。

나랑하자고 불결 말 없는 것 같은 거 아니야 오빠는 5년짜리잖아.

4:45

再任しなきゃ、精神をしっかり持って？そうでしょう？

연임해야지 정신 안 차려? 그렇겠죠?

4:49

20年ぶりに同じ作品をするオジグループのキム・ソンヒョンです。今、ピウリムになりますか？いいえ。

안 지 20 몇 년 만에 같은 작품을 하는 오직 그룹의 김선현입니다. 이제 피울림 되나요? 아니요.

4:57

本当にそう思います。すごい。前に何か。

진짜 같아요. 대박. 앞에다가 뭐.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCdrama — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기