The Case of Michael Dunn

0:00

مرحبًا؟

Hello?

0:09

هذه هي Global Tell Link. المكالمات الثلاثية محظورة. جميع مكالمات السجناء مسجلة.

This is Global Tell Link. Three-way calling is prohibited. All inmate telephone calls are recorded.

0:16

لدي مكالمة مدفوعة مسبقًا من مايك دان، سجين في سجن مقاطعة دوفال.

I have a prepaid call from Mike Dunn, an inmate at Duval County Jail.

0:23

رصيد حسابك هو 27.85 دولارًا.

Your account balance is $27.85.

0:30

إذا كنت ترغب في قبول هذه المكالمة المدفوعة مسبقًا، اتصل بالصفر وشكرًا لك. مرحبًا؟

If you wish to accept this prepaid call, dial zero and thank you. Hello?

0:37

مرحبًا، عزيزي. آمل ألا تمانع أنني اتصلت بك مرة أخرى. لا، أنا سعيد أنك فعلت.

Hey, honey. Hope you don't mind I called you back. No, I'm glad you did.

0:45

لذا، الوجود في غرفة بمفردي ليس رائعًا، لكن أعتقد أنه سيكون أفضل من الوجود في غرفة مع هؤلاء الحيوانات.

So being in a room by myself kind of sucks, but I guess it would be better than being in a room with them animals.

0:52

حسناً، كما تعلم، من المحتمل أنهم لن يفكروا بشكل جيد فيما يحدث، لذا من الأفضل، لكن لا يمكنني إلا أن أتخيل.

Well, you know, they probably wouldn't think too highly about what's going on, And so it is best, but I can only imagine.

1:02

لكن والدتك قالت إنها سترسل لك كتاباً.

But your mom said she was sending you a book.

1:08

نعم.

Yep.

1:11

ولا أعرف كيف تتعامل مع هذا. نعم، كنت أفكر في هذا اليوم، وقلت لنفسي، أنا الضحية هنا.

And I don't know how she's going about this. Yeah, I was thinking about this today, and I was like, I'm the victim here.

1:21

أنا الضحية اللعينة هنا. كنت الشخص الذي تم افتراسه، وقاومت. صحيح.

I'm the fucking victim here. I was the one that was being preyed upon, and I fought back. Right.

1:28

نعم، وأنا مثل، هل هي غلطتي لأنني طلبت منهم خفض صوت الراديو؟

Yeah, and I'm like, so it's my fault because I asked to turn their radio down.

1:34

إنه مثل أنني تعرضت للهجوم وقاومت لأنني لم أكن أريد أن أكون ضحية والآن أنا في ورطة. نعم.

It's like I got attacked and I fought back because I didn't want to be a victim and now I'm in trouble. Yeah.

1:43

رفضت أن أكون ضحية والآن أنا مسجون. أوه، لا.

I refused to be a victim and now I'm incarcerated. Oh, no.

1:50

بطريقة ما أهانت هؤلاء الأولاد بطلب مني خفض صوت الراديو ومن أجل ذلك كانوا سيقتلونني.

I somehow insulted these boys by asking them to turn their radio down and for that they were going to kill me.

1:57

أعني، من السخيف أنهم سيفعلون ذلك لكن كما تعلم، هم عنيفون.

I mean it's absurd that they would do that but you know they're violent

2:02

حسناً عزيزتي، لا أعتقد أنه ينبغي علينا التحدث عن ذلك أكثر.

well honey I don't think we should talk about it anymore I

2:07

أعني، لا أعرف كيف أضعها بطريقة أخرى، مثل أنهم هاجموني، أنا الضحية، أنا الفائز، لكنني كنت الضحية أيضاً.

mean I don't know how else to put it like they attacked me I'm the victim I'm the victor but I was the victim too

2:28

في بعد ظهر يوم الجمعة 23 نوفمبر 2012، كان زوجان شابان يتزوجان في نزل وينتر بورن، وهو مكان زفاف رائع يقع على ضفاف نهر سانت.

In the late Friday afternoon of November 23, 2012, a young couple were getting married at the Winterbourne Inn, an impressive wedding venue situated along the St.

2:38

جون. أمسكوا بأيديهم وتبادلوا العهود في صمت شبه تام، بينما كان 50 ضيفاً يتطلعون نحو الحفل الخلاب.

John's River. They held hands and recited vows in near silence, as 50 guests looked on toward the scenic ceremony.

2:45

كان أحد هؤلاء الضيوف، الذي يجلس في الصف الأمامي، هو مايكل دان، مطور البرمجيات البالغ من العمر 45 عاماً، والد العريس.

One of those guests, sitting in the front row, was 45-year-old software developer Michael Dunn, the father of the groom.

2:52

يجلس بجانبه صديقته منذ أربع سنوات، وخطيبته منذ ستة أشهر، الممرضة روندا راور البالغة من العمر 45 عاماً.

Sitting next to him was his girlfriend of four years, and fiancé of six months, 45-year-old nurse Rhonda Rauer.

2:59

ارفع يدك اليمنى، من فضلك. الموظف سيقوم بأداء القسم لك. اليد اليمنى. ها أنت. فقط استرخ. لا بأس. استرخ.

Raise your right hand, please. The clerk's going to administer the oath to you. Right hand. There you go. Just relax. It's okay. Relax.

3:06

هل تقسم أو تؤكد بجدية أن الشهادة التي تقدمها ستكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة، فليساعدك الله؟ الآنسة.

Do you solemnly swear or affirm that the testimony you give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? Ms.

3:14

راور، هل تعرف شخصًا يُدعى مايكل دان؟ نعم، أعرفه. منذ متى تعرف السيد دان؟

Rauer, do you know someone by the name of Michael Dunn? Yes, I do. How long have you known Mr. Dunn for?

3:22

حوالي أربع سنوات. سيد رور، ما هي علاقتك بالسيد دان؟

About four years. Mr. Rour, what is your relationship to Mr. Dunn?

3:28

إنه خطيبي. لماذا جئت أنت والمدعى عليه إلى جاكسونفيل ليلة الخميس لحفل الزفاف يوم الجمعة؟

He's my fiancée Why did you and the defendant come up to Jacksonville on Thursday night for the Friday wedding?

3:34

لأن لدينا جروًا يُدعى تشارلي. ولأن

Because we have a puppy named Charlie And because

3:39

عادةً لا يمكنك تسجيل الدخول إلى الفنادق حتى الساعة 3 أو 4

you usually can't check into hotels until like 3 or 4

3:44

ومع كون الزفاف في الساعة 4، لم نعتقد أننا سنملك الوقت للاستقرار. لقد قادوا للتو ساعتين من منزلهم المشترك في مقاطعة بريفارد

And with the wedding being at 4, we didn't think we'd have time to get settled They had just drove two hours from their shared home in Brevard County

3:52

وكان جروهم الفرنسي البالغ من العمر سبعة أشهر يُدعى تشارلي في انتظارهم في فندق يبعد حوالي 15 ميلاً عن مكان الحفل.

and their seven-month-old French bulldog named Charlie was waiting for them at a hotel roughly 15 miles from the venue.

3:58

هل تناولت أي شيء للشرب خلال الاستقبال؟ تناولت كوبًا من النبيذ الأحمر، ثم تناولت حوالي كوبين أو ثلاثة من الروم والكوكا.

And did you have anything to drink during the reception? I had a glass of red wine, and then I had about two to three rum and cokes.

4:07

هل تعرف ما إذا كان المدعى عليه قد تناول أي شيء للشرب؟ كان لديه روم وكوكا أيضًا. هل تعرف عدد المشروبات التي تناولها؟

And do you know whether or not the defendant had anything to drink? He had rum and coke as well. Do you know how many drinks he had?

4:14

ربما تناول ثلاثة أو أربعة. لقد بقوا لأكثر من ثلاث ساعات في الاستقبال،

He maybe had three or four. They stayed for just over three hours at the reception,

4:18

ثم قيل إنه اضطر للمغادرة مبكرًا للعودة إلى الفندق وأخذ الجرو في نزهة.

then reportedly had to leave early to go back to the hotel and take the puppy for a walk.

4:23

كانوا يقيمون في فندق شيريدان في بوليفارد دير وود بارك، ولكن أثناء قيادتهم للعودة، قرروا التوقف في محطة الغاز على طريق باي ميدوز في اللحظة الأخيرة.

They were staying at the Sheridan Hotel on Deerwood Park Boulevard, but as they were driving back, decided to pull into the gate gas station on Bay Meadows Road at the last minute.

4:32

ما سبب التوقف في محطة الغاز؟

What was the reason for stopping at the gas station?

4:38

لشراء زجاجة من النبيذ. ومن كانت الفكرة، السيدة راور؟ كانت فكرتي.

To get a bottle of wine. And whose idea was it, Ms. Rauer? Mine.

4:44

قبل أن يصلوا إلى محطة الغاز، كانت السيارة أمامهم لديها نفس الفكرة، وتوقفت قبلهم مباشرة.

Just before they got to the gas station, the car in front of them had the same idea, and pulled in just before they did.

4:50

سيكون شاغل تلك السيارة معروفًا بالشاهد 7.

The occupant of that vehicle would be known as Witness 7.

4:53

عندما توقفت، هل كان هناك مكان فارغ على يمين دودج دورانغو الحمراء؟ نعم، سيدتي، كان هناك.

When you pulled up, was there an open spot to the right of the red Dodge Durango? Yes, ma'am, there was.

4:59

أخبر هؤلاء المحلفين لماذا لم تتوقف في تلك المساحة الفارغة بجانب الرصيف. سمعت الموسيقى العالية. لم أرغب في التعامل معها.

Tell these jurors why you didn't pull into that empty spot next to the sidewalk. I heard the loud music. Didn't want to deal with it.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

JCS - Criminal Psychology — 더 많은 영상 العربية 자막 더 보기