0:00

만약 류멘 스쿠나가 주술 회전에서 죽지 않고 유지가 첫 번째 손가락을 삼킨 바로 그 순간에 다시 태어났다면?

What if Ryomen Sukuna didn't die in Jujutsu Kaisen, but was reborn right back at the very moment when Yuji swallowed his first finger?

0:09

스쿠나의 먼지, 아무것도 아닌 왕, 그의 마지막 행동은 유지의 자비를 거부하는 것이었다.

One second Sukuna's dust, a king reduced to nothing, his final act a rejection of Yuji's mercy.

0:15

다음 순간 그는 분홍 머리 소년의 몸 안에서 의식으로 돌아와 비명을 지르고 있다.

The next second he is screaming back into consciousness inside the body of a pink-haired teenager.

0:21

그가 방금 겪었던 모든 기억이 불타오르고, 생생하며 그의 머리 속에 온전하게 남아 있다.

Every single memory he just lived through is burning, vivid and intact in his head.

0:25

시부야 학살, 고죠의 반으로 잘린 몸, 메구미의 부서진 영혼, 그가 스포츠를 위해 죽인 모든 사람의 텅 빈 눈, 유지의 연민, 그리고 우다메의 조용한 사랑.

The Shibuya Massacre, Gojo's bisected body, Megumi's broken soul, the hollow eyes of every person he killed for sport, Yuji's pity, and Udame's quiet love for him.

0:37

그가 한 번도 존중하지 않았던 사랑. 그는 모든 것을 기억한다.

Love he never once honored. He remembers all of it.

0:41

그는 헤이안 시대에 이 정확한 길을 걸었던 적이 있다.

He'd walked this exact path before, during the Heian era.

0:46

그리고 그 길이 그를 두려워하고 싫어하게 만든 길이었다.

And it was that path that made the entire Jujutsu world fear and hate him.

0:50

그는 이제 절대적인 명확함으로 안다. 같은 길을 따르면 같은 목적지에 도착한다는 것을.

And he knows now, with absolute clarity, that if he follows the same path, he arrives at the same destination.

0:57

모든 주술사들이 그를 파괴하기 위해 손을 잡고 있다. 그래서, 처음으로, 아무도 얻지 못하는 세 번째 기회, 저주왕은 다르게 선택한다.

All the sorcerers joining hands to destroy him. And so, for the very first time, a third chance that no one ever gets, the king of curses chooses differently.

1:09

공유된 의식의 깊은 곳, 유지의 영혼과 그의 영혼 사이의 흐릿하고 경계 없는 공간에서, 스쿠나는 그가 한 번도 해본 적 없는 일을 한다.

Deep inside the shared consciousness, that dim, borderless space between Yuji's soul and his own, Sukuna does something he has never done before.

1:18

그는 앉아서 생각한다. 그는 두 삶에서의 모든 결정을 재생한다.

He sits down and he thinks. He replays every decision across both his lives.

1:24

그의 첫 번째 삶은 기근 속에서 태어난 아이로, 악의가 아니라 생존을 위해 자궁에서 쌍둥이를 소비했다.

His first life as a child, born in famine, consuming his twin in the womb not out of malice but survival.

1:31

그 세부사항, 그 비극은 그가 수세기 동안 보기를 거부했던 것이며, 이제 잔인한 명확함으로 드러난다.

That detail, that tragedy he had spent centuries refusing to look at, surfaces now with brutal clarity.

1:38

그는 괴물이 되기를 선택하지 않았다. 그는 배고픔과 버림받음으로 인해 괴물이 되었다.

He did not choose to be a monster. He was forged into one by hunger, by abandonment, By a world that looked at a two-faced, four-armed infant and saw only something to fear and destroy.

1:50

하지만 그 후에는? 그는 힘이 있었다. 엄청난 세계를 뒤흔드는 힘. 그리고 그는 그것으로 무엇을 했는가?

But then what? He had power. Enormous world-bending power. And what did he do with it?

1:56

그는 그것을 사용하여 세상이 그에 대해 옳다는 것을 증명했다. 그를 멀리한 모든 마을과 그에게 칼을 들이댄 모든 주술사들.

He used it to prove the world right about him. Every village that shunned him. Every sorcerer who raised a blade against him.

2:02

모든 사람들은 그를 혐오로 속삭였다. 그는 그들이 두려워하는 괴물을 정확히 주었다. 그는 그것을 자존심이라고 스스로에게 말했다.

Every person who whispered abomination. He gave them exactly the monster they feared. He told himself it was pride.

2:09

그는 자신이 진정성을 가지고 있다고 스스로에게 말했다. 하지만 그는 자신에게 거짓말을 하고 있었다.

He told himself he was just being authentic. But he'd been lying to himself.

2:14

그는 상처받은 남자로 성장한 아이였다. 그는 닿는 모든 사람에게 상처를 주는 것을 멈추지 않았다.

He was a child who grew into a hurt man, who never stopped hurting everyone within reach,

2:19

왜냐하면 그가 진정으로 마스터한 유일한 감정은 고통이었기 때문이다. 그는 복수를 원했다. 그것이 전부였다.

because the only emotion he ever truly mastered was pain. He had wanted revenge. That's all it ever was.

2:26

복수는 그에게 한 번도 따뜻함을 준 적이 없는 세상에 대한 것이었다. 우다메를 제외하고, 그는 이제 그것을 본다.

Revenge against a world that had never given him a single moment of warmth, except for Udame, except he sees it now.

2:33

조가, 왜 우는지조차 이해하지 못하는 사람. 카시마, 그를 진정으로 볼 수 있는 누군가에게 보이기를 원했던 사람.

Joga, who wept and didn't even understand why. Kashima, who wanted nothing but to be seen by someone who could truly see him.

2:39

심지어 사랑이 집착적이고 혼란스러웠던 요로즈도, 하지만 사랑이었다.

Even Yorozu, whose love was obsessive and chaotic, but love.

2:43

그럼에도 불구하고, 그를 둘러싼 모든 사람들이 불꽃 주위의 나방처럼 존재했다. 그리고 그는 그들에게 무엇을 주었는가? 아무것도.

Nonetheless, all these people orbiting him like moths around a flame. And what did he give them? Nothing.

2:50

아니면 더 나쁜 것. 스쿠나가 유지의 몸 안에 앉아 천 년 만에 처음으로 슬퍼한다. 조용히.

Or worse than nothing. Sukuna sits inside Yuji's body and for the first time in a thousand years, he grieves. Quietly.

2:59

사적으로. 저주받은 왕이 아무도 보지 못하는 곳에서 울고 있다.

Privately. The king of curses weeping where no one can see.

3:02

유지가 자신의 몸을 되찾고 메구미와 친구들을 바라보며 혼란스러워하고 떨고 있을 때, 스쿠나는 아무 말도 하지 않는다.

When Yuji reclaims his body and looks around at Megumi and his friends, confused and shaking, Sukuna says nothing.

3:09

그는 조롱하지 않는다. 위협하지도 않는다. 그는 그들의 공유 공간의 가장 깊은 구석으로 물러나 완전히 다른 삶을 계획하기 시작한다.

He doesn't taunt. He doesn't threaten. he retreats to the deepest corner of their shared space and he begins to plan a different kind of life entirely.

3:19

유지가 스쿠나에게 통제를 넘겨줘야 할 때, 그는 몸에 들어가 특별한 대저주 영혼 앞에서 멈춘다.

Fast forward to the mission at the detention center where Yuji, Megumi and Nobara came up against a finger bearer.

3:25

그는 처음 이 순간을 놀이터처럼 사용했다. 그는 유지의 심장을 인질로 잡아 메구미를 공포에 빠뜨렸다.

When Yuji is forced to give Sukuna control he steps into the body and stops dead in front of the special great cursed spirit.

3:32

그는 남긴 혼란을 즐기며 시간을 보냈다. 이번에는 차가운 외과적 효율성으로 저주받은 영혼을 제거한다. 빠르게.

He had used this moment as a playground the first time around. He had ripped out Yuji's heart as a hostage terrorized Megumi

3:39

연극도 없고, 손가락을 핥는 것도 없다. 그는 유지의 심장을 제거하지 않는다.

and taking his time enjoying the chaos he left behind. This time he eliminates the cursed spirit with cold, surgical efficiency. Fast.

3:48

그는 단순히 저주받은 영혼을 죽이고, 조용히 손가락을 차지한다.

No theater. No finger licking. He doesn't remove Yuji's heart.

3:52

위협이 중화되자마자 그는 아무 말 없이 몸에 대한 지배력을 풀어준다. 유지가 통제를 되찾고 비틀거린다.

He simply kills the cursed spirit, claims the finger quietly,

3:56

그는 이야기를 들었다. 그는 끔찍한 무언가를 예상했다. 그는 잔해를 바라본다.

and the moment the threat is neutralized, he loosens his grip on the body without a word. Yuji takes back control and stumbles.

4:04

영혼은 죽었지만, 다른 것은 망가진 것이 없다. 다른 누구도 다치지 않았다. 그는 이해하지 못한다.

He'd heard the stories. He expected something terrible. He looks around at the debris.

4:08

그는 그것을 신뢰하지 않지만, 씨앗을 심는다. 밖에서 지켜보던 메구미는 뭔가 이상함을 감지한다.

The spirit is dead, yes, but nothing else is ruined. No one else is harmed. He doesn't understand it.

4:15

영혼은 죽었지만, 다른 것은 망가진 것이 없다. 다른 누구도 다치지 않았다. 그는 이해하지 못한다.

He doesn't trust it, but plants a seed. Megumi watching from outside senses something is off.

4:22

그는 그것을 신뢰하지 않지만, 씨앗을 심는다. 밖에서 지켜보던 메구미는 뭔가 이상함을 감지한다.

Every ancient text, every account he ever read about Sukuna describes a creature that takes a price for everything. His eyes narrow.

4:29

모든 고대 문서, 스쿠나에 대해 읽었던 모든 기록은 모든 것에 대가를 치르는 생물을 묘사한다. 그의 눈이 가늘어진다.

He can't figure out what changed, but he cleans up and completes the mission, and quietly files the question away.

4:37

그는 무엇이 변했는지 알 수 없지만, 정리하고 임무를 완료하며 조용히 질문을 마음속에 남긴다.

What happens next is something no one in the Jujutsu world could have predicted.

4:40

스쿠나가 유지를 향해 이야기하기 시작하는데, 전체 상황이 약간 짜증나지만 필요하다고 생각하는 사람의 어조로 말한다.

Sukuna starts talking to Yuji, in the tone of someone who finds the whole arrangement mildly irritating but necessary.

4:48

스쿠나는 유지에게 이야기하기 시작한다. 전체적인 상황이 약간 짜증나지만 필요하다고 느끼는 사람의 어조로.

Shortcutting observations delivered like a teacher who thinks their student is almost too hopeless to bother with, and yet keeps bothering anyway.

4:56

학생이 거의 희망이 없다고 생각하는 선생님처럼 관찰을 단축하여 전달하며, 그럼에도 불구하고 계속 신경을 쓴다.

He points out the gaps in Yuji's technique, the wasted milliseconds between a dodge and a counter,

What if Sukuna Was Reborn… and Turned Good?