[ENG SUB] She Was a Low-Level NPC — The Male Leads Kept Falling for Her Anyway #minidrama

0:02

Я работаю в агентстве быстрого переселения,

I work for a quick transmigration agency,

0:03

в качестве NPC 007.

as NPC 007.

0:10

Какую миссию мне поручило это агентство?

What kind of mission did this agency assign me?

0:13

Невеста Цяоцяо...

Fiancée Qiaoqiao...

0:15

Ты не сможешь сбежать.

You can't escape.

0:19

Система назначает миссии,

The system assigns the missions,

0:21

но хост должен сам обеспечить свою личность.

but the host must secure the identity herself.

0:23

Госпожа Хуо в настоящее время

Mrs. Huo is currently

0:24

выбирает невесту для Хуо Шиюаня.

picking a fiancée for Huo Shiyuan.

0:25

Если я не смогу занять это место,

If I can't snag this spot,

0:26

я не смогу активировать

I won't be able to trigger

0:27

предстоящие сюжетные моменты.

the upcoming plot points.

0:29

Если меня не выберут,

If I don't get chosen,

0:30

мне придется найти другой способ

I'll have to find another way

0:31

встретиться с главным героем.

to force an encounter with the male lead.

0:32

Пожалуйста,

Please,

0:33

не позволяй никому другому

don't let anyone else

0:34

забрать титул невесты

snatch the title of fiancée

0:34

прежде чем я сделаю свой ход.

before I make my move.

0:36

Молодой мастер,

Young Master,

0:37

ты вернулся.

you're back.

0:40

Когда моя мама

When did my mother

0:41

привела людей?

bring people over?

0:47

Чтобы ответить тебе, молодой мастер,

To answer you, Young Master,

0:48

два часа назад.

two hours ago.

0:50

Не позволяй этому повториться.

Don't let this happen again.

0:51

Приводя людей к моей двери

Bringing people to my doorstep

0:51

каждый второй день

every other day

0:52

и заставляя меня выбирать невесту...

and making me pick a fiancée...

0:53

Может ли что-то из этого быть важнее проекта?

Could any of that be more important than a project?

0:56

У моей Шиюань холодный нрав

My Shiyuan has a cold demeanor

0:57

и она сосредоточена только на работе.

and only focuses on work.

0:59

Некому позаботиться о нем.

There's no one around to look after him.

1:00

Кто бы ни смог заставить его встречаться и жениться,

Whoever can get him to date and marry,

1:02

корпорация Хуо даст все, что они попросят.

the Huo Corporation will grant whatever they ask.

1:05

Господин Хуо.

Mr. Huo.

1:06

Прямо сейчас вы находитесь в мире

Right now, you are in a world

1:07

произошло из истории о

derived from the story of

1:09

холодном генеральном директоре и невинном помощнике.

a cold CEO and an innocent assistant.

1:10

Мужчина перед вами

The man before you

1:11

главный герой, Хуо Шиюань,

is the male lead, Huo Shiyuan,

1:12

титан корпорации Хуо

the Huo Corporation's titan

1:13

на самом пике власти в Наньчэн.

at the very peak of power in Nancheng.

1:14

Эмоционально отстранённый

Emotionally detached

1:15

и холодный по натуре,

and cold by nature,

1:16

он заботится только о своей карьере

he only cares about his career

1:18

и у него нет времени на женщин.

and has no time for women.

1:20

Он Хуо Шиюань.

He is Huo Shiyuan.

1:23

Эм...

Uh...

1:23

Шиюань,

Shiyuan,

1:24

сотри эту гримасу с лица.

wipe that scowl off your face.

1:25

Иди посмотри на кандидатов, которых мама выбрала для тебя.

Come see the candidates Mom picked for you.

1:26

Посмотри, не понравится ли кто-то из них.

See if any of them catch your eye.

1:39

Мой Шиюань наконец-то

My Shiyuan is finally

1:40

проявляет интерес к девушке!

showing interest in a girl!

1:41

Некогда терять.

No time to waste.

1:42

Мне нужно срочно организовать эту свадьбу!

I need to get this wedding arranged right away!

1:44

Мама,

Mother,

1:45

сейчас

now

1:46

ты можешь возвращаться.

you may head back.

1:47

Иду, я иду прямо сейчас!

Going, I'm going right now!

1:51

Шиюань,

Shiyuan,

1:52

это мисс Шэнь Наньцяо из семьи Шэнь.

that is Miss Shen Nanqiao of the Shen family.

1:53

Убедись, что ты хорошо к ней относишься!

Make sure you treat her well!

1:54

Мама пойдет выбрать удачную дату

Mom will go get an auspicious date picked

1:55

и все сразу уладит!

and finalize everything right away!

1:56

Мм.

Mhm.

1:58

Невеста NPC,

NPC Fiancée,

1:59

идентификация успешна.

identity authentication successful.

2:00

Хост, продолжай в том же духе

Host, please keep up the good work

2:02

и завершай свои сюжетные моменты.

and complete your role-playing plot points.

2:03

Слишком... слишком близко.

Too... too close.

2:04

Такое расстояние,

This kind of distance,

2:05

между главным героем

between the male lead

2:06

и невестой NPC, как я,

and an NPC fiancée like me,

2:07

чувствуется немного странно.

feels a little strange.

2:09

Шэнь Наньцяо.

Shen Nanqiao.

2:11

Да?

Yes?

2:12

Ну тогда,

Well then,

2:13

Цяоцяо...

Qiaoqiao...

2:14

Моя невеста,

My fiancée,

2:15

Я с нетерпением жду нашего времени вместе.

I look forward to our time together.

2:16

Разве он не должен быть

Isn't he supposed to be

2:17

холодным, властным CEO?

a cold, domineering CEO?

2:19

Почему он вдруг назвал меня Цяоцяо?

Why did he suddenly call me Qiaoqiao?

2:20

Система?

System?

2:21

Система!

System!

2:21

Господин Система!

Lord System!

2:22

Выходи сюда!

Get out here!

2:25

По крайней мере, моя личность зафиксирована.

At least my identity is locked in.

2:27

Согласно сюжету,

According to the plot,

2:28

дальше,

next,

2:28

Мне просто нужно слиться с фоном,

I just need to blend into the background,

2:29

ждать появления главной героини

wait for the female lead to appear

2:30

и влюбиться в Хуо Шиюаня.

and fall in love with Huo Shiyuan.

2:31

Тогда моя миссия

Then my mission arc

2:32

будет завершена.

will be complete.

2:34

Цяоцяо.

Qiaoqiao.

2:35

Госпожа Хуо?

Mrs. Huo?

2:36

Что-то не так?

Is something the matter?

2:37

Мы уже практически семья.

We're practically family already.

2:38

Не будь таким формальным.

Don't be so formal.

2:39

Просто зови меня мамой.

Just call me Mom.

2:41

Тетя,

Auntie,

2:42

в чем дело?

is there something wrong?

2:42

О вечеринке по случаю помолвки...

About the engagement party...

2:44

Что скажешь

What do you say

2:44

давай сразу спланируем свадьбу?

we plan the wedding directly?

2:46

Сделаем все за один раз!

Get it done in one go!

2:47

Что?

Huh?

2:48

Но тетя,

But Auntie,

2:49

что насчет мистера Хуо...

what about Mr. Huo...

2:49

Перестань называть его мистером Хуо.

Stop calling him Mr. Huo.

2:51

Просто зови его Шиюань.

Just call him Shiyuan.

2:52

Он не важен.

He doesn't matter.

2:53

Главное, чтобы у тебя не было возражений, это главное.

As long as you have no objections, that's all that counts.

2:54

Тетя, я...

Auntie, I...

2:54

Поскольку у Цяоцяо тоже нет возражений,

Since Qiaoqiao has no objections either,

2:56

то я все устрою!

then I'll take care of everything!

2:57

Тетя?

Auntie?

2:57

Привет?

Hello?

3:02

Я знаю, что миссис Хуо спешит

I know Mrs. Huo is eager

3:03

найти жену для Хуо Шиюаня,

to find a wife for Huo Shiyuan,

3:04

но разве это не слишком торопливо?

but isn't this rushing it a bit much?

3:06

Аааа!

Aaargh!

3:06

Спасите меня!

Save me!

3:07

Что мне теперь делать?

What am I going to do?

3:08

Если это продолжится,

If this goes on,

3:09

разве это не ставит главную героиню

isn't this setting the female lead up

3:10

для сложности кошмара?

for nightmare difficulty?

3:11

Моя роль просто

My role is just

3:12

невеста NPC.

an NPC fiancée.

3:13

Жениться

Getting married

3:13

это работа главной героини!

is the female lead's job!

3:15

Он что, с ума сошел?

Is the male lead out of his mind?

3:16

Вместо того чтобы ждать главную героиню,

Instead of saving himself for the female lead,

3:17

почему он сидит снаружи моего здания?

why is he down outside my building?

3:20

я остановлю Хуо Шиюаня.

If I can't stop Mrs. Huo,

3:21

Я остановлю Хуо Шиюань.

I'll stop Huo Shiyuan.

3:29

Он главный герой;

He's the male lead;

3:30

он определенно не захочет на самом деле жениться на мне.

he definitely won't want to actually marry me.

3:32

Верно.

Right.

3:32

Поговори с ним.

Talk to him.

3:33

Еще есть надежда.

There's still hope.

3:34

Хуо Шиюань.

Huo Shiyuan.

3:47

Я бы ждал тебя вечно, Цяоцяо.

I'd wait forever for you, Qiaoqiao.

3:49

В следующий раз не нужно торопиться.

No need to rush next time.

3:52

Господин Хуо,

Mr. Huo,

3:53

госпожа Хуо только что

Mrs. Huo just

3:54

позвонила мне.

called me.

3:55

Она сказала, что хочет превратить

She said she wants to turn

3:55

помолвку в свадьбу.

the engagement party into a wedding.

3:57

Я не могу с ней связаться сейчас.

I can't get hold of her right now.

3:59

Можешь поговорить с ней?

Could you speak to her?

4:00

Судя по тому, что ты говоришь, Цяоцяо,

From what you're saying, Qiaoqiao,

4:01

ты не хочешь жениться на мне?

you don't want to have a wedding with me?

4:03

Мистер Ху,

Mr. Huo,

4:04

что вы имеете в виду?

what do you mean?

4:05

Звание "Мистер Ху" —

The title "Mr. Huo"—

4:06

мне не нравится.

I don't like it.

4:07

Это слишком отдаленно.

It's too distant.

4:08

Цяоцяо,

Qiaoqiao,

4:09

что ты думаешь?

what do you think?

4:09

Я...

I...

4:10

Я думаю...

I think...

4:11

Ху—

Huo—

4:11

Шиюань,

Shiyuan,

4:12

мы встретились всего один раз.

we've only met once.

4:13

Говорить о браке уже,

Talking about marriage already,

4:14

разве это не слишком быстро?

isn't it too fast?

4:15

Быстро?

Fast?

4:16

Свадьба требует много подготовки,

A wedding requires a lot of preparation,

4:17

и детали банкета должны быть окончательно согласованы.

and the banquet details must be finalized.

4:17

Шесть месяцев как минимум,

Six months at the earliest,

4:18

год как максимум.

a year at the latest.

4:18

Я уже считаю это слишком медленным.

I already consider that too slow.

4:19

Что касается встречи только один раз,

As for only meeting once,

4:21

мы будем видеться каждый день с этого момента.

we'll be seeing each other every day from now on.

4:22

У тебя есть еще вопросы, Цяоцяо?

Do you have any more questions, Qiaoqiao?

4:24

Да.

Yes.

4:24

И их очень много!

And a whole lot of them!

4:25

Главный герой, похоже, сошел с ума.

The male lead seems to have gone off the rails.

4:26

Главная героиня даже еще не появилась,

The female lead hasn't even shown up yet,

4:27

а он уже спешит жениться!

and he's already rushing to get married!

4:28

Хорошая девочка, Цяоцяо.

Good girl, Qiaoqiao.

4:29

Я хотел остаться

I wanted to stay

4:30

и позавтракать с тобой,

and finish breakfast with you,

4:31

но на компании возникло что-то срочное.

but something urgent came up at the company.

4:33

Привыкай к этому пока, Цяоцяо.

Get used to this for now, Qiaoqiao.

4:34

Я вернусь после работы.

I'll come back after work.

4:35

Ха-ха...

Haha...

4:44

Система!

System!

4:45

Приходи и спаси меня!

Come save me!

4:46

Главный герой...

The male lead...

4:47

с ним что-то серьезно не так!

something is seriously wrong with him!

4:48

Не паникуй, хост.

Don't panic, host.

4:49

Я следил за ситуацией.

I've been monitoring the situation.

4:50

С ним определенно что-то не так.

Something is definitely off with him.

4:51

Я уже

I have already

4:52

сообщил об этом в штаб-квартиру.

reported the issue to headquarters.

4:52

Мы должны получить ответ в ближайшее время.

We should get a response shortly.

4:54

Не паникуй?

Don't panic?

4:55

Не паникуй, черт возьми!

Don't panic, my ass!

4:56

Это моя первая битва

This is my very first battle

4:56

чтобы стать штатным сотрудником!

to become a full-time employee!

4:58

Хост,

Host,

4:58

начальство сказало

higher-ups said

4:59

что мы заботимся только о миссии,

we only care about the mission,

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Girl's Heart Short Drama Hall — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기