Level Design Workshop: Designing Celeste

English 中文(简体)

0:06

设计<塞尔达斯>

<셀레스트>를 디자인하다

0:08

我是马特·索尔森。

저는 Matt Thorson이라고 합니다.

0:09

我是一名独立游戏开发者。

인디 게임 개발자죠.

0:12

如果你听过我的名字，

만약 제 이름을 들어보셨다면,

0:14

可能是因为这款游戏<塔尔波尔>。

아마 이 게임, <타워폴> 때문일 겁니다.

0:18

<塔尔波尔>是一款本地多人游戏，

<타워폴>은 로컬 멀티플레이어 게임인데,

0:20

现在我正在制作单人游戏。今天讨论的主题也是这部作品。

지금 저는 싱글 플레이어 게임을 만들고 있습니다. 오늘 얘기할 주제도 그 작품이죠.

0:24

标题是<塞尔达斯>。

제목은 <셀레스트>입니다.

0:26

首先我会给你们看预告片。

먼저 트레일러를 보여드릴게요.

0:28

这是一款尚未发布的游戏，正在开发中，

아직 출시가 안 된 게임이고, 개발 중인 게임이라서

0:31

我觉得有必要介绍一下它。

어떤 건지 소개해야 할 것 같아서요.

0:39

(这边是登山道吗？)

(이 쪽이 등산로인가요?)

0:41

(你觉得你能爬上去吗？)

(네가 오를 수 있을 거 같니?)

0:58

"严格而精致，非常困难的平台游戏" - 尼克·罗宾逊，<Polygon>记者

"엄격하고 정교한, 굉장히 어려운 플랫포머" -Nick Robinson, <Polygon> 저널리스트

1:31

是的，这就是<塞尔达斯>。

넵, 이게 <셀레스트>입니다.

1:34

谢谢。

감사합니다.

1:36

这是一款硬核平台游戏，讲述的是登山的故事。

이 게임은 하드코어 플랫포머로, 산을 오르는 이야기예요.

1:40

到目前为止，我们制作了大约300个关卡，

현재까지 약 300개의 레벨을 만든 상태고,

1:43

发布时计划有大约400个关卡。（译者注：实际上超过800个。）

출시할 때에는 400개 정도가 될 계획이에요. (역자 주: 실제로는 800개가 넘는다.)

1:46

今天的演讲是关于我们开发过程，

오늘의 발표는 저희가 개발하는 과정과,

1:49

以及我在制作关卡时的思考。

제가 레벨을 만들면서 하는 생각들에 대한 것입니다.

1:53

(游戏/区域/关卡 - 一个方块就是一个故事)

(게임 / 구역 / 레벨 - 하나의 사각형이 곧 하나의 이야기)

1:55

这是我对我们游戏结构的理解。

이것이 제가 생각하는 우리 게임의 구조입니다.

1:58

我基本上认为这部作品是一个分形故事，

저는 기본적으로 이 작품을 프랙털 형태의 이야기,

2:00

即由多个小故事组成的故事。从整体来看，<塞尔达斯>是一个孩子登山的故事。

즉 작은 이야기 여러 개로 구성된 이야기로 생각합니다.

2:03

从整体来看，<塞尔达>是一个关于爬山的孩子的故事。

게임 전체 관점에서 <셀레스트>는 산을 오르는 아이의 이야기예요.

2:07

这个孩子有一些原因，

그 아이에게는 어떠한 사정이 있고,

2:09

他正在逃避这些原因，

그를 외면해 도망치고 있는데,

2:11

在攀登这座山时，他将面对这些问题。

이 산을 오르며 그 문제를 마주하게 되죠.

2:15

就像大多数平台游戏一样，

그리고 대부분의 플랫포머 게임처럼

2:17

<塞尔达>被划分为多个区域，

<셀레스트>는 여러 개의 지역으로 나뉘어 있는데,

2:20

我们称之为“区域”。

저희는 그것을 '구역'이라 부릅니다.

2:22

每个区域都有自己完整的故事，

각각의 구역은 전체 이야기 안에 있는 보다 작은 이야기들로,

2:25

我们希望赋予每个区域独特的特点。

각자 기승전결과 페이스가 있고

2:27

这些区域也有各自的美学和系统主题。

또 저희는 거기에 각자만의 특징을 주고자 하고 있습니다.

2:30

而一个区域又由多个关卡组成。

또한 그 구역들은 자신만의 미학적, 시스템적 테마를 가지고 있죠.

2:39

每个关卡中的故事都非常小且简短，

그리고 하나의 구역은 또 여러 레벨들로 구성되어 있습니다.

2:42

而且相对简单。

각각의 레벨에 들어있는 이야기는 굉장히 작고 짧으며,

2:45

这也很简单。

또 간단합니다.

2:47

比如说 "跳过荆棘坑，然后向上冲刺，

예를 들자면 "가시 구덩이를 뛰어넘어 위로 대시한 다음,

2:51

再悬挂着爬到安全的地方。" 就是这样的。

매달려서 안전한 공간으로 기어 올라간다." 같은 식이죠.

2:56

而将每个故事整体可视化

그리고 각각의 이야기를 전체로서 시각화하는 것은

2:58

成为了我们策划内容的核心。

저희의 기획 내용을 하나로 모아주는 중심이 되어줍니다.

3:06

非常有用。

굉장히 유용하죠.

3:07

在实际开发中，我们会在这三种视角之间切换

그리고 실제 개발에서는 이 3가지 관점을 오가며

3:12

来评估我们的作品。

저희의 작업물을 평가하게 됩니다.

3:14

(等级)

(레벨)

3:17

那么现在进入正题，

그럼 이제 본론으로 들어가서,

3:19

我将解释每个等级是如何制作的。

각각의 레벨을 어떤 식으로 만드는지 설명하도록 할게요.

3:21

(爬升)

(기어오르기)

3:23

<塞尔达>是一个穿越空间的游戏。

<셀레스트>는 공간을 가로지르는 게임이에요.

3:26

所以我想先介绍一下游戏的基本移动功能。

그래서 먼저 게임의 기본 이동 기능들에 대해 설명드려야 할 것 같습니다.

3:30

除了跳跃，最基本的功能是攀爬。

점프를 제외하고 가장 기본적인 기능은 기어오르기입니다.

3:33

可以沿着游戏中所有坚固的墙壁攀爬。

게임에 존재하는 모든 단단한 벽을 타고 오를 수 있죠.

3:37

如果力量足够的话。

악력이 충분하다면 말이에요.

3:40

力量在踩到地面时会立即恢复。

악력은 땅을 밟으면 바로 회복됩니다.

3:44

(空中冲刺)

(공중 대시)

3:45

还有空中冲刺，可以向八个方向进行。

또 공중 대시가 있는데, 8방향 전부로 가능해요.

3:47

无论是上下左右，还是对角方向。

상하좌우든, 대각선 방향이든 말이죠.

3:49

但在空中冲刺只能使用一次，

단 공중에서 대시는 한 번씩만 할 수 있으며,

3:50

和力量一样，踩到地面后次数会立即恢复。

악력과 마찬가지로 땅을 밟으면 횟수는 바로 회복됩니다.

3:54

(墙壁跳跃)

(벽 차고 뛰기)

3:57

最后是墙壁跳跃。

마지막으로 벽 차고 뛰기가 있습니다.

3:58

与其他两个功能不同的是，它没有次数限制，非常有用。

이는 다른 두 기능과는 달리 횟수 제한이 없어 굉장히 유용합니다.

4:03

如果在墙边，可以无限次使用。

벽 옆에 있다면 무한정으로 할 수 있죠.

4:07

但也有一些限制，

하지만 제약도 있어서

4:09

因为墙壁跳跃会让你从墙上掉下来，

벽을 차고 뛰면 벽에서 떨어져 버리기 때문에

4:12

<超级肉男孩>就不一样了。

<슈퍼 미트 보이>와는 다릅니다.

4:14

仅靠墙壁跳跃无法攀爬一面墙。

벽을 차고 뛰는 것만으로는 하나의 벽을 오를 수 없죠.

4:17

为此需要利用力量进行攀爬。

그러기 위해서는 악력을 이용해 기어 올라야 해요.

4:22

(多种接近方式)

(다양한 접근 방식)

4:24

<塞尔达>中的每一刻，

<셀레스트>에서의 매 순간은

4:25

都受到现实攀岩的强烈启发。

현실의 암벽 등반으로부터 강한 영감을 받았습니다.

4:29

我非常喜欢攀岩的一点是，

제가 암벽 등반에 대하여 정말 좋아하는 점은

4:31

可以用多种方式进行攀爬。

다양한 방식으로 올라갈 수 있다는 거예요.

4:33

攀岩是一项身体运动，每个人的身体都不同，因此

암벽 등반은 신체운동이고, 모든 사람의 신체는 다르기 때문에

4:37

攀岩课程通常设计得比较宽松

암벽 등반 코스는 보통 느슨하게 디자인되어

4:41

可以以非常多样的方式进行攀爬。

굉장히 다양한 방식으로 오를 수 있게 되어 있습니다.

4:44

在某些情况下，这些方式的差异非常明显，

어떠한 경우에는 그 방식의 차이가 굉장히 뚜렷하여

4:47

如果个子高，可能轻松越过课程的一半，

키가 크다면 코스의 절반을 가볍게 넘어가게 만드는 수준이기도 하지만

4:51

但通常只有非常小的差异。

보통은 굉장히 작은 차이만을 갖고 있습니다.

4:53

例如，在踏板上移动脚来改变重心，

가령 발판 위에서 발을 움직여 무게중심을 바꾸느냐,

4:57

或者用手来支撑。正如我所说，<塞尔斯特>是一个横跨空间的游戏。

아니면 손을 이용하여 버티느냐 하는 식이죠.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GDC Festival of Gaming — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 中文(简体) 자막 더 보기