China's Most Viral City Is Hiding a Dying Job
0:00
中国正在以惊人的速度发展。它一些有着数百年历史的生活方式正在消失。
China is advancing at an alarming rate. Some of its centuries-old ways of life are becoming extinct.
0:07
这些人从我出生之前就开始做这个工作，但在短短四年内，他们将失业。
These men have been doing this job since before I was born, but in just four years, they're going to be unemployed.
0:12
哦，欢迎来到世界上最大的城市。
Oh, and welcome to the world's largest city.
0:19
欢迎来到重庆，这座你可能从涌入的网红中认出的城市。
Welcome to Chongqing, a city you might recognize from the influx of influencers pouring through
0:25
为了捕捉它的最佳面貌，但在明亮的灯光下，重庆有一个隐形的英雄，蹦蹦男。
to capture its best side. But beneath the bright lights, Chongqing has an invisible hero, the Bung Bung Men.
0:33
这些搬运工的名字来源于他们肩上扛着的竹竿，曾经有五十万人。
Named after the bamboo poles slung across their shoulders, these porters were once half a million strong.
0:39
今天，他们不到2000人。到2030年，预计这个工作将完全消失。
Today, there are less than 2,000 of them. And by 2030, it's estimated that this job will be gone entirely.
0:46
在他们消失之前，我想见见他们。所以跟我一起走进重庆的阴暗面，和中国最后的蹦蹦男并肩而行。
Before they disappear, I want to meet them. So come with me into the gritty underbelly of Chongqing, side by side with China's last bong bong men.
0:57
今天我们再次与美妙的洪林相聚，他出于某种原因仍然没有厌倦我。
And we are joined today once again by the wonderful Hong Lin, who is still, for some reason, not sick of me.
1:07
你怎么能忍受我这么久？这是一次很好的冒险。对我们来说是一次很好的冒险。我们来到了重庆的码头。
How can you tolerate me this much? It's a good adventure. It's a good adventure for us. We've come down to the dock here in Chongqing.
1:14
你可以看到我身后的来福城，这个酒店公寓购物中心于2020年完工。
You can see behind me Raffle City, the hotel apartment mall complex finished in 2020.
1:20
而在鲜明对比中，是我们要去查看的阴暗批发市场和码头。
and in stark contrast the gritty wholesale market and dock which we're going to go and check out
1:27
昨天我们遇到了一位叫李先生的男人，
yesterday we met a man called Mr. Lee a man
1:30
他多年前曾在中国军队服役，
who many years ago served in the Chinese army and
1:34
现在作为一个 bong bong 人赚钱
now makes his money as a bong bong man
1:37
在街上每天大约赚10到20美元，我们要看看能否找到他，看看能否找到他的朋友，看看能否一起度过这一天
here on the streets making about 10 to 20 dollars a day we're going to see if we can find him we're going to see if we can find some of his friends and see if we can hang out for the day
1:50
我去街上的下一个。李先生，你好。
I'm going to go to the next one on the street. Mr. Lee, hello.
1:57
好的，我要去房子里。电话很多。
Okay, I'm going to go to the house. The phone is a lot.
2:04
我打算去房子里看看发生了什么。但现在房子有点小。所以我不打算去房子里。
I'm going to go to the house and see what's happening. But now the house is a little. So I'm not going to go to the house.
2:12
我们有几辆车。我们有很多车。我们有很多车。
We have a few cars. We have a lot of cars. We have a lot of cars.
2:18
我不打算离开。我打算离开。我打算离开。我打算离开。
I'm not going to leave. I'm going to leave. I'm going to leave. I'm going to leave.
2:27
我打算离开。我打算离开。我打算离开。我打算离开。
I'm going to leave. I'm going to leave. I'm going to leave. I'm going to leave.
2:38
所以，李先生，这里似乎很少有船。
So, Mr. Lee, there seems to be very few ships here.
2:43
你说这儿工作不多。以前是什么样子？重庆的这些街道以前是什么样子？
You were saying there isn't a lot of work. How did it look before? What did these streets of Chongqing look like before?
3:16
我们建了很多房子。我们种了这些大树。我们甚至没有它们。
We built a lot of houses. We built these big trees. We didn't even have them.
3:23
只有两棵大树。后来，我们建了很多树。你好。
There were only two big trees. Later, we built a lot of trees. Hello.
3:48
你好吗，先生？你好。你好。你好。谢谢。
How are you sir? Hello. Hello. Hello. Hello. Thank you. Thank you.
3:55
谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
4:03
还有一个留给我。看看那个。太棒了。谢谢。
And one left for me. Look at that. Fantastic. Thank you. Thank you. Thank you.
4:13
所以本质上，你在做的事情和你下旅游巴士时做的事情是一样的。嗨，你好吗？你过得怎么样？
So essentially, you're doing the same thing that you do when you get off of a tourist bus. Hi, how are you? How are you doing? You good? You come off the cruise?
4:19
是的，我只是要找我的Tripadil人。啊，Tripadil人，不确定，伙计。
Yeah, I'm just gonna find my Tripadil people. Ah, Tripadil people, not sure, mate.
4:31
当你问这些顾客并带他们去城市时，你收多少钱？
When you ask these customers and you take to the city, how much do you charge?
4:39
一个行李10元。每件10元，所以10，10。
10 yuan for one luggage. 10 yuan per piece, so 10, 10.
5:11
你真的能找到愿意让你背他们上楼的人吗？
Do you actually find people that are willing to allow you to carry them up the stairs?
5:19
有时候。有时候。有时候从楼梯上。
There are times. There are times. There are times from the stairs.
5:25
我们不能站在楼梯上。我们不能站在楼梯上。哦，好吧。
We can't stand on the stairs. We can't stand on the stairs. Oh, okay.
5:32
这人很多。这人很多。这人很多。
This is a lot of people. This is a lot of people. This is a lot of people.
5:38
我
I'm
5:49
太重了，我太重了，我100公斤，我100公斤
too heavy I'm too heavy I'm 100 kg I'm 100 kg
5:53
您多大年纪，先生？
How old are you sir?
6:05
你认为你能把我扛起来吗？我现在给你100元。
And you think you can carry me? I'll pay you 100 yuan now.
6:16
你得教我。我想让你教我怎么扛，我们就扛洪林。就几分钟。
You have to teach me. I want you to teach me how to carry it, and we'll carry Honglin. Just for a couple of minutes.
6:27
我们就在这附近做，但你得教我。我想试试。好吧。
We'll just do it around here, but you have to teach me. I want to do it. Okay.
6:37
你想教我怎么做？好吧。
You want to show me how? Okay.
6:41
所以
So
6:44
搬运工不仅仅是靠搬行李赚钱。
the bong bong men don't just make money from carrying luggage.
6:56
他们也靠搬人赚钱。
They also make money from carrying literally people.
6:59
我才不想在海里试，因为我不想让一个70岁的老人来扛我。我会试试。
I'm not going to have a go in the bloody sea because I'm not going to allow a 70-year-old man to carry me. I'll have a go.
7:05
我很漂亮
I'm pretty
7:20
高的。我感觉很紧张。
tall. I feel quite nervous.
7:27
问题是，你们看，这里没有一个年轻人在做这个工作。
The thing is, these guys, as you can see, there isn't a single young man doing this job.
7:32
全是50、60岁，有时甚至70岁的男人。
It's all men 50, 60, sometimes even 70 years old.
7:37
好的，你可以把它送到顶部，我们会付钱给你。我的意思是，这些人都是50、60、70岁。
Okay, you can take it to the top and we'll pay you. I mean, these men are 50, 60, 70 years old.
7:43
他们已经做了几十年了。这项工作会影响你的身体吗？你受过伤吗？
And they've been doing this for absolute decades. Does this work affect your body? Have you ever been injured?
7:54
你一天能做多少趟？你一天最多能做多少趟？
How many trips do you make in a day like this? What's the most trips you've done in one day like this?
8:02
从40年前到今天，这有什么变化？
How has it changed from 40 years ago to today?
8:11
为什么今天的工作比40年前少？
Why is there less work today than there was 40 years ago?
8:32
有人想搭车吗？
Anyone want to ride?
8:41
你们想要100吗？你们想要上楼吗？101上楼的朋友们？101上楼吗？
100 you want? 100 you want up the stairs? 101 up the stairs guys? 101 up the stairs?
8:47
你们想坐在棒棒车上吗？这些工作在五年内将不存在，所以请尽量支持他们。
You guys want to ride on the Bang Bang Man? These jobs won't exist in five years so support them all you can.
8:56
你们支持一个即将消失的工作，这太棒了。哦，不。
You're supporting a dying job, it's excellent. Oh no.
9:02
现在从船上下来一片混乱，棒马人试图从这些人那里获得尽可能多的生意。
So it's now just chaos coming off the boat as the Bang Ma man tried to get as much business as they can off of these guys.
9:11
看起来这些女士正在挣扎。
Looks like these ladies are struggling.
9:23
我实际上很惊讶这些人能坚持这么久，因为……哦，不。
I'm actually surprised that these guys have lasted as long as they have because... Oh no.
9:34
这是一个在几年内将不存在的工作。你应该搭车。走，走，走。是的。
It's a job that won't exist in a few years. You should get a ride. Go, go, go. Yeah.
9:44
现在，女士，女士。支持这些即将消失的工作，这些工作在五年内将不存在。
Now, ma'am, ma'am. Support the dying jobs, these dying jobs won't exist in five years.
9:50
请支持他们。谢谢。谢谢，谢谢，谢谢。
Support them, please. Thank you. Thank you, thank you, thank you, thank you.
9:58
他们正在努力帮助这些人找到工作。嘿，嘿，嘿。等一下。
They're trying to help these guys get some work. Hey, hey, hey. Hold on. Hold on.
10:06
这些工作在五年内将不存在。你应该支持他们。
These jobs won't exist in five years. You should support them.
10:14
你们会在这里待一段时间吗？
So are you guys going to be staying here for a while?
10:19
还是你们会在城市里四处移动？我们稍后在哪里可以找到你们？
Or are you going to be moving around the city? Where can we find you later on?
10:26
好的，你是专业的椅子先生。
Okay, you're the professional chair guy.
10:31
好的，我们稍后会来看看你，我们会更多地帮助你。再见。你好。你好。你不能生病。你为什么不生病？
Okay, we'll come and see you later on and we'll help you more. Bye-bye. Hello. Hello. You can't get sick. Why don't you get sick?
10:39
你不能生病。真的？我没有。你好。谢谢。
You can't get sick. Really? I'm not. Hello. Thank you.
10:46
谢谢。谢谢。谢谢。中国人很好。我们中国人不好。我们不是坏人。好的。
Thank you. Thank you. Thank you. The Chinese people are good. We are Chinese people are bad. We are not bad. Okay.
10:56
谢谢。我不知道我们为什么跪着。请给我打电话好吗？我叫叔叔。叔叔。叔叔。
Thank you. I don't know why we're on our knees. Can you please call me? I call叔叔.叔叔.叔叔.
11:03
我不知道这个人为什么决定获取所有新闻。
I don't know why this man decided to get all his news.
11:33
比我少得多。所以我决定开始回馈，每个月我会把我的品牌交易收入的一部分捐给慈善机构。
a lot less than me. So I've decided that I'm going to start giving back and each month I'll be giving a portion of my brand deal money to charities.
11:42
这个月是重庆慈善基金会。他们在全市有很多不同的很酷的项目。
And this month it's the Chongqing Charity Foundation. They've got a bunch of different really cool projects that they work across the city.
11:49
所以这就是我们要做的。这周将是2000美元。这月是2000美元。抱歉，我被蚊子咬了。
So that's what we'll be doing. And this week it's going to be $2,000. This month it's $2,000. Sorry, I'm getting bitten by mosquitoes.
11:56
2000美元，没有赞助商像Ground News，这一切都不可能实现。
$2,000 and none of it would be possible without sponsors like Ground News.
12:02
Ground News是一个网站和应用程序，每天从世界各地收集成千上万的新闻故事，
Ground News is a website and app that pulls in thousands of news stories from around the world every day,
12:07
按故事组织，并向你展示每个来源的政治偏见、可靠性和所有权，让你在一个地方看到每个角度。
organizing them by story and showing you the political bias, reliability and ownership of every source, allowing you to see every angle in one place.
12:16
例如，这周唐纳德·特朗普宣布美国将接管霍尔木兹海峡，称其为海峡的守护天使，并表示美国应该为此获得报酬。
For example, this week Donald Trump announced America would take over the Strait of Hormuz, calling it the guardian angel of the strait and said the US should be paid for it.
12:24
《纽约邮报》报道这是特朗普在保护世界上最重要的石油集团。
The New York Post reported it as Trump protecting the world's most important oil group.
12:28
《新共和国》称这是对封锁国际水道的威胁。同样的声明，两种截然不同的故事。
The New Republic called it a threat to blockade an international waterway. Same announcement, two very different stories.
12:36
Ground News让你并排比较这些观点，以便你决定什么是真实的，什么是偏见。
Ground News lets you compare those perspectives side by side so you can decide what's real and what's spin.
12:42
拥有超过10,000条五星评价，Ground News受到那些不想错过重要故事的人信任，即使这些故事不方便或被低估。
With over 10,000 five-star reviews, Ground News is trusted by people who don't want to miss important stories just because they're inconvenient or underreported.
12:49
不要被困在一个叙述中。访问groundnews.com前往
Don't get stuck in one narrative. go to groundnews.com forward slash
12:52
迈克，或者使用屏幕上的二维码，获得我们的无限访问功能计划40%的折扣，看到更大的图景。
Mike or use the QR code on screen to get 40% off our unlimited access off their unlimited access function plan see the bigger picture with Ground News
13:03
那么在这份工作完成后，你将如何找到你的下一份工作？
so after this job is finished how will you find your next job?
13:06
什么
what
13:09
在几年后，当这项工作消失时，你会怎么做？
will you do in a few years when this work dies out what will you do?
13:20
这
This
13:23
是你在这个城市做了40年的工作。
is a job that you've done for 40 years here in the city.
13:33
你对必须离开有什么感觉？这很长时间。你每天都要去那个地方。我每天都要去那个地方。
How do you feel about having to leave? This is a long time. You have to go to the house every day. I have to go to the house every day.
13:41
这很长时间。但我每天都要去那个地方。
This is a long time. But I have to go to the house every day.
13:46
你觉得自己和普通的重庆居民有什么不同吗？
Do you see yourself as like different from regular Chongqing residents?
13:51
你认为这些人怎么看待你，就像这些游客一样？我必须去那个地方。
How do you think these people see you like these tourists? I have to go to the house.
13:58
那个地方是最大的。我必须去那个地方。
The house is the biggest. I have to go to the house.
14:03
这有点贵，我看看这个。
It's a little bit expensive I'll take a look at this one
14:07
我看看这个，我看看这个，我看看这个，我看看这个。
I'll take a look at this one I'll take a look at this one I'll take a look at this one I'll take a look at this one
14:16
我每天不能走路，我每天不能走路，我每天不能走路，所以如果你不知道的话。
I can't walk every day I can't walk every day I can't walk every day So in case you didn't know
14:23
重庆市实际上是建在山上的，所以做一份需要你。
The city of Chongqing is literally built into a mountain So doing a job that requires you to
14:30
上下楼梯，上下山。
walk up and down flights and flights of stairs up and down hills
14:33
在他们这个年龄，这真令人印象深刻，先生。
at their age it's impressive man so mr.
14:45
李先生刚接到一个电话，说他在批发市场找到了工作，所以我们要和他一起回去。
Lee just got a call saying that he's got a job up at the wholesale market so we're heading back there with him. Mr.
15:02
李失业了。哦，不。
Li lost his job. Oh no.
15:04
当你接到电话时，是不是需要争抢工作，尽快到达，否则就会被别人抢走？
When you get a call, is it like you need to race for the job, you need to get there as quick as you can, otherwise someone takes it?
15:20
如果我不来这里，你可以打电话给他们。他们会去机场。
If I don't come here, you can call them. They will go to the airport.
15:23
通常，他们可以在那里呆10分钟或几分钟。
Usually, they can go in there for 10 minutes or a few minutes.
15:29
你不能等一个小时或两个小时。所以你不能等太久。
You can't wait for a hour or two hours. So you can't wait for a long time.
15:43
似乎所有的搬运工都是年长的男性，50、60、70岁。
It seems like all of the Bongbong men are elderly men, 50, 60, 70 years old.
15:50
为什么没有年轻人做他们的工作？
Why are there no young people doing their job?
16:20
所以，这就是金钱的力量。你知道，在90年代，有50万人做这份工作，而现在不到2000人。
So, this is the power of money. You know, in the 90s there were 500,000 people doing this job, and now there are less than 2,000.
16:31
为什么会这样？有些人在网上工作，互联网更像是这样。有些人在网上工作。
Why is that? There are people who are working on the internet, and the internet is more like that. There are people who are working on the internet.
16:40
他们在银行工作，不需要为生意付费。
They are working on the bank, and they don't need to pay for the business.
16:45
有些人在做生意。有些公司没有工作，有些人一直在工作，
There are people who are working on the business. Some
16:48
公司没有工作，有些人在工作，
companies don't have a job, some people have been working,
16:51
有些人在家，有些人仍在生活，有些人没有工作，有些人有工作，有些人没有工作，那些没有工作的人，他们可以创造一个工作，一个事业，他们可以创造一个工作。
some people are home, some people are still living, some people don't have a job, some people have a job and some people don't have job, the people that are not working, they can build a job, a business, they can build a job.
17:05
所以公司在这个行业，所以你通常可以做到这一点，你仍然可以创造一个工作。我们必须为那些为城市工作的人工作。
So companies are in the business, so you can usually do it, and you can still build a job. We have to work for the people who are working for the city.
17:11
所以现在，车里有很多车。车里原本只有几个人，但现在他们要上车。
So now, there are a lot of cars in the car. The car was a few people, but now they are going to get to the car.
17:19
所以现在车要上车，所以车要上车。
So now that the car is going to get to the car, so that the car is going to get to the car.
17:26
所以他们少于这个。所以他们不会上车。
So they are less than that. So they are not going to get to the car.
17:47
所以，这么多这些送货员，他们来自农村地区。
So, so many of these bong bong men, these delivery guys, they come from rural areas.
17:52
所以他们可能在90年代，甚至80年代搬到这里，寻找工作，寻找更好的生活，给家里寄钱。
So they would have moved here in their 90s, maybe even the 80s, looking for work, looking for a better life, to send money home to their families.
18:02
但并不是所有人都有棍子，并不是所有人都有那种棍子。
But not all of them have the sticks, not all of them have the bong bong sticks.
18:08
多大了
How old
18:35
李先生？人们担心你的健康吗？人们担心你这个年纪做这个工作吗？
are you Mr. Li? And do people worry about your health? Do people worry about your age doing this job?
18:49
你做这个工作时有没有发生过任何事故？
Have you ever had any accidents doing this?
19:01
你能给我看看你的棍子吗？你能告诉我关于你棍子的历史吗？
Can you show me your stick? Can you tell me the history about your stick?
19:06
这个从这里来看价值很多，对于我们购买的其他公司，或者对于我们购买的其他公司，
This one is a lot of money from here, and for the other companies that we buy, or for the other companies that we buy,
19:14
我们买几块钱，几块钱，几块钱，我们买几块钱，几块钱，
we buy a few bucks a few bucks a few bucks, and we buy a few bucks a few bucks,
19:21
我们可以卖一些东西。我们已经工作了20年，现在已经工作了很多年。我一直在吃这个。
and we can sell something. We've been working for 20 years now, we've been working for a years. I've been eating it.
19:28
我一直在吃这个。我一直在吃这个。我一直在吃这个。所以李先生的
I've been eating it. I've been eating it. I've been eating it. So Mr.
19:36
棍子已经20岁了。它可能比观看这个视频的许多人都要老，这真是疯狂。
Li's stick is 20 years old. It is probably older than many of the people watching this video, which is just insane.
19:44
你认为这个棍子背后有某种情感价值吗？
Do you think there's some kind of sentimental value behind this stick?
19:47
你把它看作一个伴侣，还是仅仅是一根棍子？这是一根棍子。
Do you see it as like a companion or is it just a stick? It's a stick.
19:55
因为我们通常用它来拿。如果它是一根棍子，那就不是一根棍子。
Because we usually use it to take it. If it's a stick, it's not a stick.
20:02
如果它是一根棍子，我们需要使用它。所以，这对它来说是一根棍子。我们会为它付费。
If it's a stick, we need to use it. So, it's a stick to it. We'll pay for it.
20:09
我们会得到它。所以我们刚刚接到李先生的电话，
We'll get it. so we just got a call from Mr.
20:21
我们在休息，因为我们早上醒得太早了，但我们接到了李先生的电话，
Lee we were taking a little rest because we woke up at a silly o'clock in the morning but we got a call from Mr.
20:28
他说他有工作，我们可以加入他，但我们不想失去这个机会，我们不想让他失去工作，所以我们在赶
Lee saying he's got a job and we can join him but we don't want to lose it we don't want him to lose the job so we're running
20:40
一分钟，一分钟，这正好说明了情况有多紧急
one minute one minute just goes to show how died the situation
20:46
有一些搬运工，这些搬运工，这些轰轰声的男人 你好 你好，您好吗，先生？
has got some of these porters, some of these carry men, these bong bong men Ni hao Ni hao, how are you sir?
20:53
工作机会非常稀少
The jobs are so sparse
20:58
李先生今天接到了两个电话，他错过了第一个，这是第二个，知道他有工作
Mr Lee has had two calls today he missed the first one, this is the second one and knowing that he's got a job
21:05
感觉就像淘金热，我们必须在城里赶过去，否则就会失去它
feels like the gold rush we've got to make it across town before we lose it
21:14
他今天下午也收到了些订单。很好。
He also got some orders from in this afternoon. Nice.
21:21
我会拿你的棍子。告诉他我拿到了你的棍子。你要把你的轰轰声的棍子留在这里，还是我们可以带走？好的。
I'll take your stick. Tell him I've got your stick. You're going to leave your bangman stick here or we can take it? Okay.
21:29
继续吧，李先生。哦，小心点，兄弟。
Go on Mr. Lee. Oh, be careful brother.
21:38
真是太糟糕了。你觉得这对你的身体有影响吗？
Bloody hell. Do you think this has affected your body over time?
21:51
我只是想试着把它放在背上。你觉得这有多重，李先生？
I'm just going to try and put it on my back. How much do you think that weighs, Mr.
21:58
少于50公斤。少于50，是的。
Lee? Less than 50 kilograms. Less than 50, yeah.
22:06
那么你为那份工作赚了多少钱？10元，那大约是1.5美元，走了大约五六分钟。
so how much money did you make for that job 10 yuan for that journey that's about a dollar fifty for about five or six minutes of walking from about halfway up that building
22:29
谢谢。这是你每天来的吗？
thank you Is this where you come every day?
22:41
现在下着倾盆大雨。天气会影响你的工作吗？
So it's absolutely pissing it down with rain now. Does the weather affect your work?
22:46
你在这样的雨天还工作吗？干杯。干杯。干杯。
Do you still work when it's raining like this? Cheers. Cheers. Cheers.
22:59
干杯。重庆在过去的30、40年里变化如何？
Cheers. How has Chongqing changed in the last 30, 40 years?
23:18
中国发展得如此迅速。这些摩天大楼真是疯狂。
China has advanced so quickly. These skyscrapers have just gone crazy.
23:23
你对这座城市的变化有什么感觉？
How do you feel about that change, the change of this city that you knew so well?
23:30
这里有很多乐趣，但我会多享受一些乐趣。
I mean, there's a lot of fun here, but I'm going to pick up a lot of fun.
23:38
真的很有趣。我在这里待了4年，我多花了一次时间回家。
It's really fun. The one here for 4 years, I took one more time to get out to get home.
23:46
那是客厅。这里都是乐趣。哦，我想要乐趣。
That's the living room. It's all the fun. Oh, I was like, I want the fun.
23:51
这里的乐趣就是要出去。这里有桌子。
The fun here is to get out of there. There are both tables.
23:59
这里还有很多桌子，只有这里的价格是200，而你有更多。我会继续买。
There are still tables, only here are at 200, and you have a lot more. And I'm going to keep buying it.
24:06
这里有很多桌子，我会继续买。
There are many tables, and I'm going to keep buying them.
24:13
你还有很多。这里有很多桌子，你可以花钱。
You still have a lot more. There are a lot of tables, and you can spend money.
24:19
这里有很多桌子，但还有桌子。
There are a lot of tables here, but there are still tables.
24:25
你有多少次？
How many times are you?
24:29
因为有很多经济问题。你必须为你的钱付费。
Because there is a lot of economic problems. You have to pay for your money.
24:36
你必须为你的钱付费。你买你的钱，你买你的钱。
You have to pay for your money. You buy your money, you buy your money.
24:45
你买你的钱。你买你的钱。你买你的钱。你买你的钱。
You buy your money. You buy your money. You buy your money. You buy your money.
24:53
但你可以再做一次，你可以再做一次。所以你可以从一天的开始做起。
But you can do it again, you can do it again. So you can do it from the beginning of the day.
24:58
这座城市更安全，更安全。你现在可以做到。
The city is more secure, and more secure. You can do it right now.
25:04
如果你想赚钱，你现在就可以做到。你现在就可以做到。所以你有一些挑战。
If you want to get money, you can do it right now. You can do it right now. So you have some challenges.
25:10
我们现在就可以做到。所以你现在就可以做到。如果你想回家，你就不能睡觉。
We can do it right now. So you can do it right now. If you want to go home, you can't sleep.
25:19
我很高兴回家。我将要回家。我
I'm happy to go home. I'm going to go home. I
25:22
过去常常
used to
25:41
是一个
be a
25:51
我曾经在电视和电影的片场工作。我们必须搬运巨大的家具，布置场景，装饰布景。
I used to work in TV and film on film sets. We would have to carry huge pieces of furniture, set furniture, dressing for the set.
26:04
所以这有点像我在YouTube之前的日子。
So it's kind of like before my YouTube days.
26:10
我们终于能做一些真正的体力劳动。
We get to do some actual hard work for once.
26:24
我的意思是，我无法想象在一个字面上建在山上的城市里，每天工作12小时，持续40年。
I mean I can't imagine doing this 12 hours a day every day for 40 years in a city that's literally built on a mountain
26:35
它是
it's
26:44
不仅仅是重量，而是搬运的技巧，它一直在滑动，然后我的肩膀抽筋了，李先生。
not so much the it's not so much the weight it's the technique of carrying it just kept slipping and then my shoulder was cramping Mr.
26:56
谢谢你，哦，蹦蹦，蹦蹦，下次我会做蹦蹦，下次李先生。
Lee, thank you oh the beng beng, beng beng next time i'll do the beng beng next time Mr.
27:08
李先生还有一个快递要送，他正在城市里送快递，给你们送10 21，重庆的蹦蹦车司机就像
Lee has got one one delivery left one package left he's going around the city dropping off packages getting your 10 21 the beng beng men here in Chongqing are like
27:19
一个文化支柱，他们在某种程度上是隐形的
a cultural pillar and they're kind of invisible in a way
27:34
所以现在李先生把这个拿走，然后把它还给雇主，然后他们给他现金，好吧。
so so now mr. Lee takes this and then gives it back to the back to the employer and then they pay him cash okay
27:48
哦，真不错
oh nice
28:05
伙计们，雨下得很大，洪林和我累坏了，我们经历了有史以来最大的三四天。
guys pissing it down with rain Hong Lin and I are absolutely knackered we've had the biggest three or four days ever.
28:15
李先生邀请我们到他家里和他一起喝酒吃饭，我希望我们能更多地了解他和他是谁。
Mr. Li has invited us to his home to drink with him and eat with him where I'm hoping we can learn a little bit more about him and who he is.
28:27
嘿，我是
hey i'm
28:40
很好，雨还好，我们只是在坐地铁，对吧
fine the rain is okay we're only we're taking the subway right
29:07
水是我买的那个，我买了一栋新房子，这条路是条水路，这条路很好
The water is I bought that one I bought a new house The road here is a water road The road here is a good one
29:28
每月500元的价格还不错，是的。
Not a bad view for 500 yuan a month Yes, it is.
29:35
不是那样的。这是个大事。这是个大事。
It's not like that. It's like a big deal. It's like a big deal.
29:44
就是这样。气氛很好。你好。嗨。嗨。
It's like this. The atmosphere is good. Hello. Hi. Hi.
29:49
来吧。来吧。来吧。好的。欢迎你。
Come on. Come on. Come on. Okay. You're welcome.
29:56
谢谢。我们在哪里？我戴着口罩。
Thank you. Where are we? I'm wearing a mask.
30:03
我想这些身体类型的东西都放在桌子上。我并不感到惊讶。因为身体类型适合我面前的食物。
I think the body types of things go to the table. I'm not very surprised. Because the body types fit the food in front of me.
30:12
我在家。这让我感到不安。多少人有一个房间？
I'm home. It makes me feel bad. How many people have a room?
30:19
差不多。同时我有10个人在一起。
It's pretty much. At the same time I have 10 people in each other.
30:25
很多人有一个房间。多少人有一个房间？那么多房间。
Many people have a room. How many people have a room? So many rooms.
30:32
如果你这样做一年，我们将支付8000美元。我们将支付3000美元。
If you do a year, like that, we'll pay for $8,000. We'll pay for $3,000.
30:39
这就是我们需要的。这就是我们需要的。两千美元。
That's what we need. That's what we need. Two thousand dollars.
30:45
之后，我的妻子来了，我们不得不支付3000美元。
After that, my wife came to the house, we had to pay for $3,000.
30:53
我们有3000美元，2000美元。我们有3000美元。
We had $3,000, $2,000. We had a $3,000.
30:59
你有任何旧的军功章或照片可以给我们看看吗？
Do you have any of your old military medals or photos that you could show us?
31:08
你可以看到它。之前，第一步，第一步，第二步，第二步，步骤要清楚。
You can see it. Before, the first step, the first step, the second step, the second step, the step is to be clear.
31:20
这一路到军队。能在某人的家里真好。
It's all the way to the army. It's so nice to be in the home of someone.
31:29
在中国，这种事情并不常见，被邀请到某人家里吃饭。
It doesn't happen often in China, to be invited to someone's home to eat with them.
31:39
闻起来有55%的白酒味。闻起来像油漆。
Smells about 55% Baiju. Smells like paint.
31:44
闻起来像油漆去除剂。嗯。
Smells like paint stripper. Mmm.
31:54
干得好。好。味道也像油漆去除剂。
Good job. Good. It tastes like a paint tripper too.
32:03
它很好而且很强，但非常好。李先生，你家人对你的工作怎么看？李先生。
It's nice and strong, but it's very good. What does your family think about your work, Mr. Li? Mr. Li.
32:29
那酒，白酒，挺好的。
That wine, the Baiju, is good.
32:42
谢谢。谢谢。谢谢。好的。是的。
Thank you. Thank you. Thank you. Okay. Yeah.
32:52
是的。是的。是的。是的。
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
33:00
是的。是的。是的。
Yeah. Yeah. Yeah.
33:10
呃，油漆剥离剂。剥离油漆。
Uh, paint stripper. paint strip up.
33:40
然后就完成了，马上就完成。我会立刻拿走并带到商店。
Then it's done and it's done immediately. I'll take it right away and take it to the store.
33:47
我不开心。我不开心要把它拿走。你们都在屋里。
I'm not happy. I'm not happy to take it away. You're all in the house.
33:53
考虑到你抽烟和喝酒，
Considering that you smoke cigarettes and you drink alcohol,
33:58
而且你已经70岁了，我对此非常印象深刻。这不公平。
and you're 70 years old, I'm extremely impressed by it. That's not fair.
34:03
我们必须从一个大碗中拿走它。这是一个大碗。
We have to take it away from a big bowl. It's a big bowl.
34:08
重庆的其他人和公众，他们是怎么看待棒棒男的？
How do other people in Chongqing and the general public, how do they look at the Bang Bang men?
34:19
你有没有被人对待得很糟糕？
Have you ever been treated badly?
34:38
他说，我太高兴了，我会给你一百美元。他说，我会给你一百美元。
He said, I'm so happy, I'll give you a hundred dollars. He said, I'll give you a hundred dollars.
34:45
他说，如果你们都要小心，你们可以看到我们在这里多么努力地想赚些钱。
He said, if you all have to be careful, you can see that we're here so hard to get some money.
34:54
他说，我要去拿些钱。我会给你一百美元。
He said, I'm going to get some money. I'll give you a hundred dollars.
35:00
他说，我要走很远的路。你不知道发生了什么。
He said, I'm going to go a long way. You don't know what's going on.
35:05
他说，你有钱买房子。他说，你有钱买房子。
He said, you have money for your home. He said, you have money for your home.
35:12
这真是很多饮料。我们付不起。我们付不起。
That's a lot of drink. We can't pay for it. We can't pay for it.
35:18
我们付不起。我们是男人。我们想付钱。
We can't pay for it. We are a man. We want to pay for it.
35:26
我们想付钱。我们非常诚实。我们非常诚实，所以我们在一起。
We want to pay for it. We are very honest. We are very honest, so we are both together.
35:35
我们非常诚实。我们在这里。我们有很多。谢谢。我们有很多。
We are very honest. Here, we are. We are having a lot. Thank you. We are having a lot.
35:43
这就是我们所在的地方。那个国家很富有。那里有...
That's where we are. That country has a wealth. There are...
35:50
你已经去过这个世界，没有国家。
You've been to the world, and there are no countries.
35:57
有这样的情况。有好人，也有坏人。对吗？谢谢。这是一顿好饭。
There are such situations. There are good people and bad people. Right? Thank you. It's a good food.
36:04
你想试试这个吗？这是更多的贝久吗？贝久。这就是贝久。我再来一点。
You want to try this? Is this some more beiju? Beiju. That is beiju. I'll have a little bit more.
36:10
我再来一点，因为我已经喝得很醉了。谢谢你的朋友们。很好。很好。
I'll have a little bit more because I'm already quite drunk. Thank you for your friends. It's good. It's good.
36:17
很好。很好。我去吃点东西。我去吃点东西。
It's good. It's good. I'm going to eat some food. I'm going to eat some food.
36:23
我去吃点东西。不，不，不。谢谢。我很好。
I'm going to eat some food. No, no, no. Thank you. I'm good.
36:29
老实说，我饱了。这是什么？你忘了一顿饭。这已经是熏制过的了。
I honestly, I'm full. What is this? You forget one meal. This is already smoked.
36:35
一点熏猪肉香肠来结束这一天。哦，我把它掉在地上了。我把它掉在该死的地上了。
A little bit of smoked pork sausage to end the day. Oh, I've dropped it on the floor. I've dropped it on the bloody floor.
36:42
谢谢。谢谢。我用筷子很好，我保证。
Thank you. Thank you. I am good with chopsticks, I promise.
36:45
如果你可以回到过去重新开始，你会以同样的方式再来一次吗？
If you could go back and start again, would you do it all again the same way?
36:52
如果你能回去重新开始，你会一样做吗？
If you could go back and start again, would you do it all again the same way?
36:56
理解我们如何感受到生活和赚钱。这一切都是为了赚钱。
to understand how we can feel that we live and get money. It's all to get money.
37:04
我们没有钱来维持生活。我们没有钱来维持生活。谢谢你邀请我们来到你家。
We don't have money for our lives. We don't have money for our lives. Thank you for inviting us into your home.
37:10
谢谢你让我们讲述你的故事。谢谢你，李先生。谢谢。我想见你。谢谢。谢谢。
And thank you for allowing us to tell your story. Thank you, Mr. Li. Thank you. I want to meet you. Thank you. Thank you.
37:21
请收下这个。给你的孙子买些礼物。请，不要。不要，不要，不要，不要，不要。
Please take this. Buy some gifts for your grandchild. Please, don't. No, no, no, no, no, no, no.
37:27
不要，不要，不要，不要，不要，不要，不要。不要你的孩子和孩子。不要，不要，不要，不要，不要。
No, no, no, no, no, no, no. Bising your children and children. No, no, no, no, no.
37:34
我们是朋友。没关系，我们是朋友。但这只是，我想让你……不要你的孩子和孩子。
We are friends. It's OK, we're friends. But this is just, I want you to... Bising your children and children.
37:41
啊，非常感谢你。非常感谢你。哦，我的母亲，你甚至无法说，你无法相信。
Ah, thank you so much. Thank you so much. Oh, my mother, you can't even say, you can't believe it.
37:48
你无法相信。我的事业。我的事业。我的事业。我的事业。非常感谢你，女士。
You can't believe it. My career. My career. My career. My career. Thank you so much, madam.
37:54
非常感谢你。我们会再来的。我们会再来的。我们会再来的。好的，再见。再见。再见。
Thank you so much. We'll be back again. We'll be back again. We'll be back again. Okay, see you. See you. Bye-bye.
38:04
再见。谢谢你，李先生。非常感谢你。再见。再见。再见。
Bye-bye. Thank you, Mr. Lee. Thank you so much. Bye-bye. Goodbye. Goodbye.
38:16
轰轰车夫被视为社会最低层。
The bong bong men are seen as the lowest of society.
38:21
然而几个世纪以来，他们肩负着重庆，一次又一次地将货物运送上这些山丘，使其成为今天的城市。
Yet for centuries, they've carried Chongqing on their shoulders, load by load up these hills to make it the city it is today.
38:32
现在，他们被迫离开他们曾经帮助建设的城市，因为世界总是向前发展。
Now they're being pushed out of the very city they helped build because the world, as always, moves forward.
38:41
但有一天，重庆会回望，轰轰车夫是它会想念的人。
But one day, Chongqing will look back and the Bung Bung men are who it will miss. you
