[SUB] 두 배우의 반전이 궁금하신 분들, 댓글에 "정보" 달아주세요 | EP. 157 김지원 이정은 | 살롱드립
0:03
【今日/トッポッキファンカフェの会員だったジョンウン】-おいしいトッポッキ店を探すカフェの会員だったの?-そう!
[TODAY / Jung-eun used to be a member of a tteokbokki fan cafe?] - You used to be a member of a cafe for finding the best tteokbokki spots? - Yes!
0:08
【トッポッキ愛の長い歴史】-本当?-うん、ダウムカフェで
[A long history of tteokbokki love] - Really? - Yes, on Daum Cafe
0:10
-おすすめを教え合うの?-私もおすすめを紹介してた
- You'd ask there to share recommendations...? - I shared recommendations too
0:14
【カフェでは】おいしいトッポッキ店の情報だけ交換してたの?
[On the cafe] So you only exchanged information about good tteokbokki spots?
0:17
ううん、いろんな話題があったよ!
No, there were all kinds of things!
0:19
【ほかの料理のカテゴリーも】ほかの食べ物もあったよ。トッポッキ以外のコーナーも
[There were categories for other dishes too] There were other foods too. There were sections for things besides tteokbokki
0:23
【トッポッキ一筋!】ほかのコーナーはあまり見なかったけど、トッポッキのコーナーには行ってた
[Only tteokbokki, nothing else!] I didn't really go into the other sections, but I did visit the tteokbokki section
0:26
【一途なトッポッキ好き】-昔ながらの普通のトッポッキが好きだったの?-うん
[A devoted tteokbokki fan who sticks to one thing] - So you only liked plain, classic tteokbokki? - Yeah
0:28
特にタレがおいしいお店!
Especially places with really good sauce!
0:30
トッポッキのスープが好き
I like the tteokbokki broth
0:33
【真の食いしん坊】-スープにつけて食べなきゃ!-そう!
[A true foodie] - You have to dip things in the broth! - Exactly!
0:35
-スンデや揚げ物も?-もちろん!
- Sundae and fried snacks too? - Of course!
0:37
揚げ物なら海苔巻きが好き
I like seaweed rolls when it comes to fried snacks.
0:40
-野菜の天ぷらも大好き。-野菜の天ぷらもいいよね、上手なお店のは特に
- I really like fried vegetables too. - Fried vegetables are good, especially from places that make them well.
0:43
さつまいもの天ぷらも好きだけど、届いたらすぐ
I like fried sweet potatoes too, but as soon as they arrive
0:45
【トッポッキのスープに浸す】浸さなきゃ
[Dunk them in tteokbokki broth] you have to soak them.
0:47
【よだれが…】-スープがよく染みるね。-そう、こんなふうに
[(Mouth watering...)] - So the broth really seeps into them. - Exactly, like this.
0:50
-こんなふうにしんなりしたら…-今すぐ頼んじゃう?!
- When they're all nice and soggy like this... - Should we order some right now?!
0:54
【よだれが出る甘辛トーク】-今、トッポッキ会みたいだね。-こんなことになるって知ってたら…
[Serving up a spicy-sweet conversation that'll make your mouth water] - We're basically having a tteokbokki get-together right now. - If we'd known this would happen...
0:57
【サロンドリップ】チャン・ドヨンのサロンドリップ
[Salon Drip] Jang Doyoun's Salon Drip.
1:02
2年前にジウォンが出てた番組が、すごく話題になったの知ってた?
Did you know the show Jiwon was in two years ago became a huge topic of conversation?
1:05
ああ、そうだった!
Oh, right!
1:06
【当時のコメントには…】コメントがたくさんあったのを覚えてる
[Some of the comments back then were...] I remember there being lots of comments about
1:08
【みんなが驚いたジウォンの美貌!】キム・ジウォンの美貌について
[Everyone was amazed by Jiwon's beauty!] Kim Jiwon's looks.
1:11
【「ジウォンゾーン」まで誕生】彼女の名前がついた場所までできたの。ジウォンゾーンって
[It even led to the creation of "Jiwon Zone"] They even named a spot after her. They called it the Jiwon Zone
1:16
ここがジウォンゾーンです。
This is the Jiwon Zone.
1:18
ドヨンゾーン……
The Doyoun Zone...
1:19
「私って面白い」ってコメントはなかったんですか?
Were there no comments like, "I'm fun"?
1:22
よく探せばきっと……「ドヨンは面白い!」
[I'll write one for you / "The Doyoun is fun!"] If you look hard enough
1:25
心の中でだけでも、そう思った人はいるはずです
I'm sure someone thought that, even if only to themselves
1:28
オープニングについてDMも来たそうですね?
I heard you even got DMs about the opening?
1:31
そうなんです。DMをもらいました。
[That's right] Someone sent me a DM.
1:33
「こんにちは、小学5年生のファンです」って
[Hello, I'm a fifth grader fan] They said, "Hello, I'm an elementary school student in fifth grade
1:37
でも、なんでサロン・ドリップのオープニングをやめたんですか?
[But why don't you do the opening anymore?] But why don't you do the Salon Drip opening anymore?
1:40
「それを見るために番組を見てるのに……」って
That's what I watch the show for..."
1:42
小学5年生の視聴者がオープニングを惜しんで……
[A fifth-grade subscriber who missed the opening] So, um...
1:44
でも、いいところはこのあとなんだけど……
The good stuff comes later, though...
1:47
どうすれば番組の続きも楽しんでもらえるか……
How I should go about it so people will enjoy the rest of the show, too...
1:51
そのDMは宿題みたいに感じました。
That DM felt like homework for me.
1:53
その子のために、今日はやってみましょうか?
[Will she bring back the opening for her young fan?] Shall we try it today, for that person?
1:56
こんにちは!
Hello!
2:00
こんにちは!
Hello!
2:01
文化、芸術、哲学、ゴシップ、街のうわさまで
Culture, art, philosophy, gossip, and even rumors going around town
2:03
話したいことがあったら、いらっしゃい!サロン・ドリップです!
if you have something you want to talk about, come on in! This is Salon Drip!
2:06
あっ、そうだ、あのくだりがあった!
[(Success!)] Oh, right, there's that part!
2:10
拍手して、お互いを応援しましょう!
Let's clap and cheer each other on!
2:13
その気持ちになれそうです。
[Motivation fully recharged] I think I can get into that mindset.
2:15
来週は何をするのか、お楽しみに!
[Please keep watching] Stay tuned to see what I'll do next week.
2:19
私、何をするんだろう?!
What am I going to do?!
2:21
すごく緊張します。
I'm so nervous.
2:23
[(やって来ました)]
[(Here they come)]
2:24
[(入る前に緊急心肺蘇生)]1、2、3、4、5。
[(Emergency CPR before entering)] One, two, three, four, five.
2:29
[先輩のおかげで、また落ち着きを取り戻す]わあ、すごく久しぶり。
[Thanks to her senior, she's mentally composed again] Wow, it's been so long.
2:32
- そうだよね! - ここで、えっと…
- I know! - Here, um...
2:34
[会話をリード]- 『涙の女王』の宣伝で来たんですよね? - そうです!
[Leading the conversation] - You came on here for "Queen of Tears," right? - That's right!
2:37
『今日もあなたに太陽を』の宣伝で、ボヨンと一緒に来たことがあるんです。
I came here with Boyoung when we were promoting "Daily Dose of Sunshine."
2:41
[手を取り合って…]全部見ましたよ。
[Hold their hands together...] I watched the whole thing.
2:43
あの時は緊張してなかったのに…?
I wasn't nervous back then, you know...?
2:44
- 急にすごく緊張してきた。 - 私も緊張してきました…
- Suddenly, I'm so nervous. - Now I'm getting nervous too...
2:47
- ここに来るのは久しぶりだから、私も緊張してる。 - そうですよね?
- It's been so long since I came here, so I'm nervous too. - Right?
2:50
- こんにちは。 - こんにちは!
- Hello. - Hello!
2:53
こんにちは!
Hello!
2:54
[『ドクターX:白衣のマフィア』イ・ジョンウン&Kim Ji-won]こんにちは!
["Doctor X: Mafia in White" Lee Jung-eun & Kim Ji-won] Hello!
2:58
- ここに来る途中、何を話してたんですか? - 久しぶりだねって
- What were you two talking about on the way here? - We were just saying
3:02
ここに来るのも久しぶりだし、ちょっと緊張するねって話してました!
how it's been so long since we were here, and we're a little nervous!
3:04
- 緊張? - はい、緊張します。
- Nervous? - Yes, nervous.
3:06
[まだ…]ここに来る途中、ずっと会話を途切れさせずに…
[Still...] You were filling every second with conversation on the way here...
3:09
何か話し続けなきゃって言ってました…
She said we needed to keep talking about something...
3:11
[入ってくるなり会話を仕切る]ドアを開ける時もずっと話してて…
[Taking charge of the conversation the moment she walks in] She kept talking as we opened the door...
3:16
バラエティーのベテランみたいな心構えで来たんですね。
You came in with the mindset of a variety show veteran.
3:18
ありがとうございます。
Thank you.
3:19
[歓迎のドリンクをご用意しました]お座りになる前に、ウェルカムドリンクをお選びください。
[We've prepared welcome drinks to greet you] Before you sit down, please choose your welcome drink.
3:24
私は…
I'll have...
3:25
- Jiwon、先に選んで。 - 私?じゃあ…
- Jiwon, you pick first. - Me? I'll have...
3:29
- ブラック大麦にします! - 選択肢が多いですね。
- I'll have Black Barley! - There are so many options.
3:30
【以心伝心】「先輩、何にします?」「私もそれにしようと思ってた!」
[Great minds think alike] - What would you like, senior? - I was going to get that too!
3:32
本当?じゃあ、こっちもどうぞ。
Really? Here's another one.
3:34
私もそれにしようと思ってた!
I was going to get that too!
3:35
【あたふた】「もうないの?」「ううん、冗談だよ」
[(Flustered)] - There's none left? - No, I'm kidding.
3:36
【黒麦茶は2つしかなかった…】「冗談だよ」「あらまあ…」
[There were only two Black Barley drinks...] - I'm kidding. - Oh, dear...
3:39
【冗談だよ】そもそも飲むつもりなかったし。
[(Just kidding)] I wasn't even planning on drinking it.
3:41
【黒麦茶じゃなくて柚子茶】「ドヨン、柚子茶だよ」「ありがとう」
[(Yuzu tea instead of Black Barley)] - Doyoun, yuzu tea. - Thank you.
3:42
ありがとう。
Thank you.
3:43
お二人はどこに座りますか?
Where are you two going to sit?
3:45
実はこの前、
Actually, last time
3:46
前にあなたの隣に座ったら
when I sat next to you last time
3:48
「カメラ映りがいいね」って言われたの。「そうだね」
- people told me I looked pretty on camera. - That's right.
3:51
【今日は先輩に譲って…】「だから、あっちに座ってもらおうかと…」「ダメ!」
[Today, she's letting her senior...] - So I thought you could sit over there... - No!
3:53
【びっくり】「あっちだとカメラ映りがいいって」「あ、そうなの?」
[(Surprised)] - They say you look pretty on camera over there. - Oh, really?
3:56
【快くジウォンゾーンを譲る】「でも、そこに座って…」「ジウォンゾーン…」
[Happily giving up the Jiwon Zone] - But you should sit there... - The Jiwon Zone...
3:58
「今日はジョンウンゾーンだね!」「ジョンウンゾーン!」
- Today, it'll be the Jung-eun Zone! - The Jung-eun Zone!
4:02
「ど真ん中だね」「もう、やめて…」
- Right in the center. - Oh, come on...
4:03
真ん中に座るのは落ち着かないの。
I'm not comfortable sitting in the center.
4:07
【始める前に喉を潤そう】「カップに注いでいいよ」「そうそう、ここに置いて」
[Let's wet our throats before we begin] - You can pour it into your cup. - Right, that's it. Put it down here.
4:13
【うちのジウォンが先に】私がやります。
[(Our Jiwon goes first)] I'll do it.
4:15
【空気を読んで】じゃあ、先輩のカップに注ぎますね…
[(Reading the room)] Then I'll pour some into your cup, senior...
4:17
【負けない!】あっ、待って!私がやろうと…
[I'm not going to lose!] Oh, wait! I was going to...
4:20
【すかさず礼儀正しく】「私が先にやろうと思ってたの」「遅かった、ごめんね」
[Quickly stepping in to be polite] - I was going to do it first. - I was too late, sorry.
4:24
何年もやってるのに、お客さんへの接し方がまだ分からない。
I've been doing this for years, and I still don't know how to treat my guests.
4:27
「もう、ほんとに…」「ここに置けばいい?」
- Oh, honestly... - Should I put it here?
4:30
サロン・ドリップに来た時
When you came to Salon Drip back then
4:32
- 初めて! - そうです。
- for the very first time! - That's right.
4:36
[発泡ビタミンとハーブティー/ジウォンがドヨンにプレゼント] 発泡ビタミンとハーブティーをくれました。
[Effervescent vitamins and herbal tea / Jiwon brought gifts for Doyoun] You brought me effervescent vitamins and herbal tea.
4:39
[ジウォン] - 本当にプレゼント好きだよね。 - いつも気が利いてて…
[Jiwon] - She really loves giving gifts. - She's always so thoughtful...
4:42
そう、撮影現場でもよく気を配ってくれるんです!
Yes, she takes good care of people on set too!
4:44
今回は何を持っていこうか考えて
So I thought about what to bring this time.
4:46
いろいろ探してたんです…
I was looking around for ideas...
4:48
[ドヨンがカモノハシ好きと聞いて…] - カモノハシが好きって言ってたよね? - はい、そうです!
[She heard Doyoun likes platypuses...] - Didn't you say you like platypuses? - Yes, that's right!
4:51
思い出して
I remembered
4:53
カモノハシのペンケースを買おうか迷ってたんですけど…
so I was debating whether to buy you a platypus pencil case...
4:56
でも、またプレゼントしたら気を遣わせるかなと思って…
But I thought a second gift might make you feel uncomfortable...
4:58
- 何も持たずに来ました。 - えっ、なんで?!
- So I came empty-handed. - Oh, why?!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language
![[SUB] 나한테 이런 사람은 네가 처음이야 | EP. 160 임시완 설인아 | 살롱드립](https://img.youtube.com/vi/_AnYLMb5ps0/mqdefault.jpg)
![[SUB] 그새 김이 더 많이 묻었네요? 잘생김, 웃김. | EP.46 이정재 | 살롱드립2](https://img.youtube.com/vi/i7GtM2h3Rjw/mqdefault.jpg)
![[SUB] 이 Fox씨, 10점 만점에 10점입니다 | EP.59 이준호 | 살롱드립2](https://img.youtube.com/vi/11JK8NkAYXI/mqdefault.jpg)


