THREE SIDES OF ANA | Episode - 104 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
إذا كان ذلك مقبولاً لديك، فلا تذكر قراري لراميرو. لن يفهم. ومن فضلك لا تخبر آنا ليتيسيا.
If it's okay with you, don't mention my decision to Ramiro. He won't understand. And please don't tell Ana Leticia.
0:07
لا أريدها أن تعاني. ماذا تعرف آنا لوسيا عن هذا؟ لا شيء.
I don't want her to suffer. What does Ana Lucia know about this? Nothing.
0:11
هي لا تعرف أن حياتي تتلاشى ببطء يومًا بعد يوم، ولا يمكنها أن تعرف. ماذا عن والدك؟
She doesn't know that my life is slowly slipping day by day, and she can't know. What about your dad?
0:17
ماذا يعتقد فاكندو عن القرار الذي اتخذته؟ أنا حقًا لا أعتبر السيد سالفاتيرا والدي.
What does Facundo think about the decision you have made? I really don't consider Mr. Salvatera to be my father.
0:24
لا أريده بالقرب مني. وتلك المرأة ريميديوس، عمتك. عندما أخذتها إلى منزل إرنستينا، رأيت كم تحبون بعضكم.
I don't want him anywhere near me. And that woman Remedios, your godmother. When you took her to Ernestina's house, I saw how much you loved each other.
0:31
نعم. كثيرًا لدرجة أنني أعلم أنها ستضحي بحياتها من أجلي. وأنا أيضًا سأضحي بحياتي من أجلها.
Yes. So much so that I know she'll give her life for me. And I also would lay mine down for her.
0:38
وهذا هو السبب الذي يجعلني أحتاج إلى الابتعاد عن عمتي. لا أريد أن أضعها في خطر مرة أخرى.
And that's so why I have to keep away from my godmother. I don't want to put her at risk again.
0:43
أعتقد أنك تحتاجها بجانبك في وقت مثل هذا. تحبها كما لو كانت والدتك. لكن مارسيلو يكرهها. فقط فكر في الأمر، حسنًا؟
I think you need her by your side at a time like this. You love her like she was your mother. But Marcelo detests her. Just think it through, okay?
0:51
إذا لم يزيلوا ذلك الورم... سأموت. نعم، أعلم. لكن مارسيلو سيموت معي.
If they don't remove that tumor... I will die. Yes, I know. But Marcelo's going to die with me.
0:58
هذه ليست الحل. يجب إيقاف ذلك القاتل قبل أن يستمر في إيذاء الآخرين وتدمير الأرواح.
That is not the solution. That murderer needs to be stopped before he continues doing harm and destroying lives.
1:05
وهل تخطط للقيام بذلك بهذه الطريقة؟ أن تترك نفسك تذبل؟ نعم. فكر في الأمر.
And you plan to do it like this? Let yourself wither away? Yes. Think about it.
1:13
هل تعتقد حقًا أنك مستعد لموت كهذا؟ سيكون بطيئًا ومؤلمًا وأنت وحدك؟ أعتقد أنني أفهم ما تقوله.
Do you really believe you're prepared for a death like that? It'll be slow and painful and you're all alone? I think I get what you're saying.
1:21
لتدمير القاتل بداخلي، أسهل طريقة للقيام بذلك هي أن أضع مسدسًا على رأسي وأطلق النار.
To destroy the murderer inside of me, the easiest way to go about it is to take a gun to my head and shoot.
1:27
لا، لا، هذا ليس ما أحاول قوله على الإطلاق. يجب أن يدفع مارسيلو الثمن. لهذا أحتاجنا أن ندفع ثمن كل الأذى الذي تسبب به للجميع.
No, no, that's not what I'm trying to say at all. Marcelo has got to pay. That's why I need us to pay for all the harm he's caused everyone.
1:34
وهذه هي الطريقة الوحيدة. متهم بخطف قاصر؟
And this is the only way. Charged with kidnapping a minor?
1:41
لا، لا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. بالإضافة إلى ذلك، لم تعد سوليداد هيرنانديز تعمل هنا بعد الآن.
No, no. That can't be true. Besides, Soledad Hernandez doesn't work here anymore.
1:47
استقالت قبل بضعة أيام و... وليس لدي وسيلة لتحديد مكانها. من فضلك لا تحاولي حمايتها، سيدتي.
She resigned a couple of days ago and... And I have no way of locating her. Please don't try to protect her, ma'am.
1:52
الجريمة التي ارتكبتها هذه المرأة جريمة خطيرة جدًا. لا، لا.
The crime this woman committed is a very serious one. No, no.
1:58
كما قلت، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. فكرة اختطاف سوليداد لطفل مستحيلة. لا أصدق ذلك.
Like I said, it can't be true. The thought of Soledad kidnapping a child is impossible. I don't believe it.
2:07
ماذا علي أن أفعل؟ أحتاج إلى إيجاد مخرج دون أن يراني أحد. أوه، ساعديني، سيسيليا.
What am I to do? I need to find a way out without being seen. Oh, help me, Cecilia.
2:14
لا تدعيهم يأخذوني. لا تدعيهم يأخذوني، من فضلك. لكن كما ترى، لا يوجد مخرج آخر من هنا. يجب أن تخرجي من المتجر من الباب الأمامي، سوليداد. لا.
Don't let them take me. Don't let them take me, please. But you see, there's no other way out of here. You have to leave the store through the front door, Soledad. No.
2:21
لا، لا أريدهم أن يأخذوني. سيرونني. ماذا فعلت، سوليداد؟ لماذا تبحث الشرطة عنك؟ لا.
No, I don't want them to take me. They're going to see me. What on earth did you do, Soledad? Why are the police looking for you? No.
2:28
لا، لا، لا. لا أستطيع شرح أي شيء لك الآن، سيسي. يجب أن تساعديني. لكن، سوليداد... من فضلك، سيسيليا. أحتاج مساعدتك بشدة. حسنًا.
No, no, no. I can't explain anything to you now, Ceci. You have to help me. But, Soledad... Please, Cecilia. I badly need your help. Okay.
2:36
خلف المواد. اختبئي. هيا. أسرع. حسنًا. حسنًا. من فضلك اختبئي.
Behind the materials. Hide. Go on. Faster. Okay. Okay. Please hide.
2:43
لقد وقعت للتو على جميع أوراق الطلاق لزوجتي. تخليت عن آنا لوسيا وفعلت ذلك من أجل الحب، لأنني أحبهم كلاهما.
I just signed all the divorce papers for my wife. I gave up Ana Lucia and I did it for love, because I love them both.
2:50
أفضل لو لم نذكر ذلك مرة أخرى. على الرغم من أنك لا تحب سماع ذلك، إلا أنه الحقيقة، ولا يمكن مساعدتها.
I would prefer if we never mentioned that again. As much as it displeases you to hear, it's the truth, it can't be helped.
2:57
أحب كليهما أكثر من أي شيء وسأظل أحبهم دائمًا. لن أقبل ذلك أبدًا. لا أتوقع منك أن تقبل.
I love both of them beyond all else and I always will. I'm never going to accept it. I don't expect you to.
3:04
لقد شاركت مع آنا ليتيسيا ماضٍ مكثف. ومع آنا لوسيا حلمت بمستقبل رائع.
With Ana Leticia I shared an intense past. And with Ana Lucia I dreamt of a wonderful future.
3:10
نعم، لكنهما تصادما في حاضرك. عندما أموت، عندما يغادر مارسيلو وأنا هذا العالم أخيرًا،
Yes, but the two of them collided in your present. When I die, when Marcelo and I finally leave this world,
3:18
سيكون بإمكانهما البدء من جديد. بدءًا جديدًا بمشاركة ذكرى مؤلمة.
they will be able to begin again. Start anew sharing a painful memory.
3:22
حب صادق لرجل استخدمه القدر لإعادتهما معًا مرة أخرى. هل تعتقد حقًا أنك دمية في يد القدر؟ نعم.
The sincere love of a man that fate used to bring them back together again. Do you really believe that you are a pawn of fate? Yes.
3:30
وعندما يفهمان ذلك، ربما سيكون هذا ما يوحدهما كأخوات.
And when they understand it like that, perhaps that'll be what unites them as sisters.
3:36
آمل أن تكون محقًا في أن هناك طريقة لابنتي شقيقاتي لشفاء جروحهن معًا. هناك طريقة موجودة.
I hope you're right in that the way for my nieces to heal their wounds together does exist. It does exist.
3:42
سيأتي في الوقت المناسب. على مر السنين، سيأتي، أعدك.
It'll come in time. Through the years, it will come, I promise.
3:50
أنا متأكد أن هذا يجب أن يكون نوعًا من الخطأ. هل يمكن أن تكون سوليداد قد فعلت ذلك؟ صدقني، أنا...
I'm sure that this must be some kind of mistake. Soledad couldn't do that? Believe me, I...
3:56
لا أعتقد حقًا أنها كانت تستطيع فعل ذلك. نحن بحاجة فقط إلى بعض تعاونك. هل يمكننا الدخول إلى متجرك للتحقق، سيدتي؟
I really don't think she could have done that. We just need a bit of your cooperation. Can we go in your shop to check, ma'am?
4:03
تفضلوا، أيها الضباط. شكرًا. سترون أننا ليس لدينا ما نخفيه. حسنًا. يا سادة. تفضلوا.
Please go on, officers. Thank you. You will see that we have nothing to hide. Okay. Gentlemen. Go on.
4:35
كما أخبرتك، سوليداد هيرنانديز لا تعمل هنا. أعتذر عن الإزعاج، سيدتي. دعنا نذهب.
As I've told you, Soledad Hernandez doesn't work here. Apologies for the inconvenience, ma'am. Let's go.
5:01
سوليداد هيرنانديز، كنت قيد الاعتقال بتهمة اختطاف آنا لوسيا ألفاريز ديل كاستيلو.
Soledad Hernandez, you were under arrest for the kidnapping of Ana Lucia Alvarez del Castillo.
5:11
لا أفهم. لماذا كان سانتياغو متأكدًا جدًا من أنني سأكرهه؟
I don't understand. Why was Santiago so sure that I was going to hate him?
5:19
لم أستطع أن أصدق أن كل حبه يمكن أن يتحول إلى استياء، إلى ألم.
I couldn't believe that all of his love could possibly turn into resentment, into pain.
5:25
لكنه كان محقًا تمامًا، لأنه بين عشية وضحاها أصبح أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي في حياتي كلها.
But he was absolutely right, because overnight he became the worst thing that could ever happen to me in my entire life.
5:32
آنا لوسيا. آنا لوسيا، لم يكن يعرف. كيف كان سيتخيل ذلك؟
Ana Lucia. Ana Lucia, he didn't know. How was he even going to imagine it?
5:39
لم يستطع تذكر ماضيه على الإطلاق. كيف كان ليعرف أنه... أنه كان متزوجًا بالضبط من إحدى أخواتك؟
He couldn't remember his past at all. How was he to know that he... that he was married precisely to one of your sisters?
5:48
نحن متطابقات، سيدتي ريميديوس. نحن الثلاثة.
We're identical, Mrs. Remedios. The three of us.
5:54
لدينا نفس الملامح ونفس الصفات.
We have the same features and the same traits.
6:03
يجب أن أقبل الحقيقة، على الرغم من أنها تكسر قلبي، لكن سانتياغو لم يحبني أبدًا، لا. لم يحبني أبدًا.
I have to accept the truth, even though it breaks my heart, but Santiago never loved me, no. He never did.
6:10
أنت مخطئة، عزيزتي. إنه يحبك. كانت دائمًا هي.
You're mistaken, honey. He loves you. It was always her.
6:16
كانت آنا ليتيسيا امرأة أحلامه طوال الوقت. عندما كان يقول لي، أحبك، كان في الواقع يقول ذلك لها.
Ana Leticia was the woman of his dreams the whole time. When he would tell me, I love you, he was actually saying it to her.
6:24
عندما قبلني، كان في الواقع يقبلها. عندما مارسنا الحب، كانت هي التي تخيلها وهو يحتضنها.
When he kissed me, he was actually kissing her. When we made love, it was her he imagined wrapped in his arms.
6:31
كانت أختي. لا، لا. لا، لا. كان يقول ذلك لك.
It was my sister. No, no. No, no. He was saying it to you.
6:37
عندما اكتشف ماضيه، عندما رآها مرة أخرى، عندما فهم كل هذا أخيرًا، لم يتوقف.
When he found out about his past, when he saw her again, when he finally understood all of this, he did not stop.
6:46
لم يوقفني. الآن قولي لي، كيف سأواجه أختي بعد كل هذا؟
He didn't stop me. Now you tell me, how am I going to face my own sister after all of this?
6:59
قولي لي، كيف يمكنني مواجهة عائلتي الآن؟
Tell me, how can I face my own family now?
7:03
مع كل العار الذي في داخلي، مع كل هذا الذنب، ومع كل هذا الألم.
with all the shame in me, with all this guilt, and with all this pain.
7:11
أختك لا تحمل لك أي ضغينة. لقد أخبرتني بذلك. وقالت ذلك بصدق شديد.
Your sister doesn't hold it against you. She told me that. And she said it very sincerely.
7:19
أقسم لك أن كلماتها أثرت فيّ. بالطبع كان من الصعب عليها استيعاب كل هذا، لكنها الآن تفهمه.
I swear to you that her words moved me. Of course it was very hard for her to take all this in, but now she understands it.
7:31
وهي تعرف أنك لست مذنبًا في أي شيء. آنا ليتيسيا هي أختك وتريد الأفضل لك.
And she knows that you aren't to blame for anything. Anna Leticia is your sister and she wants the best for you.
7:41
لكما معًا. هل لديك المال الذي طلبته؟
For both of you. Do you have the money I asked you for?
7:47
أعمل على ذلك. لا تماطليني، آنا ليتيسيا. أنت تعرف أنني أمام بابك مباشرة.
I'm working on it. Don't give me the runaround, Anna Leticia. You know I'm right outside your door.
7:54
يمكنني أن أقرع الجرس وأتحدث مع جدتك الآن. هل هذا ما تريده؟ أن آخذها إلى دار الأيتام لرؤية آنا لوسيا؟
I can ring the bell and speak with your grandmother right now. Is that what you want? that I take her to the boarding house to see Anna Lucia?
8:02
سأنتظر مكالمتك. لا تريدين أن تخاطري بأن تجدها عائلتها قبل أن تجدها أنت.
I'll wait for your call. You don't want to run the risk of her family finding her before you do.
8:10
من كان؟ لا أحد مهم. هيا بنا الآن.
Who was it? Nobody important. Let's go now.
8:15
لا أريد أن أجعل ذلك العجوز ينتظر فقط في حال توفي قبلنا.
I don't want to keep that old man waiting just in case he dies on us first.
8:22
لا أعرف ماذا أقول أكثر. كنا أصدقاء في السابق. حسنًا، أعني أنني كنت صديق مارسيليو.
I don't know what more to say. We were friends once before. Well, I mean to say I was Marcelo's friend.
8:28
والآن أنت واحد من أسوأ أعدائه. مارسيليو لن يتردد في تدميرك. ومع ذلك، يؤلمني أن أعلم أن...
And now you're one of his worst enemies. Marcelo isn't going to think twice about destroying you. Even so, it grieves me to know that...
8:36
سأذهب إلى جنازتك مرة أخرى. إذا كنت قادرًا على النجاة من حادثي،
I'm going to go to your funeral again. If I was able to survive my accident,
8:42
إذا كانت هذه الفرصة الثانية قد أُعطيت لي من السماء، فكان ذلك لتصحيح الأخطاء التي ارتكبتها كمارسيلو، ولإنهاء ذلك القاتل.
if this second chance was given to me by the heavens, it was to mend the mistakes I made as Marcelo, and to finish off that murderer.
8:51
هذا الورم الذي وجدوه في داخلي يعني شيئًا، وعليّ أن أقبله. أنه لا شيء يمكن أن ينقذني الآن.
This tumor that they found inside me means something, and I have to accept it. That nothing can save me now.
9:02
أرجوك، أطلب منك أن تحاولي مسامحة عرسي. يحتاج سانتياغو إلى تلك الطمأنينة الآن.
Please, I'm begging you to try to forgive my godson. Santiago needs that peace of mind now.
9:09
أرجوك، آنا لوسيا، أرجوك. لا يوجد طريقة لا أريد رؤيته، ألا تفهمين؟ لا يمكنك فقط التخلي عنه الآن.
Please, Ana Lucia, please. There's no way I never want to see him, don't you understand? You can't just abandon him right now.
9:17
لا يمكنك، لا يمكنك فقط... أنت لا تدركين ما تطلبينه مني، أليس كذلك؟ عرسي يحتاج إليك. هو...
You can't, you can't just... You don't realize what you're asking me to do, do you? My godson needs you. He...
9:28
يحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى.
He needs you more than ever.
9:37
ما المشكلة؟ لماذا تقولين ذلك، مدام ريميذيوس؟ لأن سانتياغو...
What is the matter? Why are you saying that, Mrs. Remedios? Because Santiago is...
9:44
سانتياغو يحتضر.
Santiago is dying.
9:58
الدمية مكسورة، ليونور.
The doll is broken, Leonore.
10:10
الرأس سقط للتو. نعم، هذه هي الدمية. الدمية مكسورة، ليونور.
The head just came off and fell. Yes, this is the doll. The doll is broken, Leonore.
10:16
الرأس قد سقط للتو ووقع. نعم، هذه هي الدمية.
The head just came off and fell. Yes, this is the doll.
10:23
الدمية مكسورة، ليونور. الرأس قد سقط للتو ووقع. نعم، هذه كانت لأنا لوسيا. أتعرفها من الشريط.
The doll is broken, Leonor. The head just came off and fell. Yes, this one was Ana Lucia's. I recognize it from the ribbon.
10:31
ليس لدينا الكثير من الوقت، ليونور. يجب أن نEmpty القبو قبل أن تعود حفيدتي إلى المنزل.
We don't have much time, Leonor. We have to empty the basement before my granddaughter returns home.
10:38
كان يجب أن نستشير حفيداتك أولاً، أليس كذلك؟ لا. هذا القرار لي وهو من أجل مصلحتهن.
We should have consulted your granddaughters first, don't you think? No. This decision is mine and it's for their own good.
10:46
حسناً، ربما يجب أن تعرف آنا لورا عن ذلك، أليس كذلك؟ لا، هل أنت جاد؟
Well, maybe Ana Laura should know about it, don't you think so? No, are you serious?
10:50
اليوم كان يجب أن ترى كيف بدأت تبكي عندما أخبرتها أنني رميت السوار المزيف الذي كان لأنا لوسيا.
Today you should have seen the way she started to cry when I told her that I had thrown the fake bracelet that belonged to Ana Lucia.
10:56
حسناً، على أي حال، تلك الرحلة التي أعطيتها لها وراميرو كهدية كانت لإخراجها من المنزل، حتى لا تدرك أننا سنفرغ كل هذا.
Well, in any case, that trip you gave her and Ramiro as a gift was to get her out of the house, so that she wouldn't realize that we're going to empty all this out.
11:06
لا يساعد التمسك، لذا يجب أن أتخلص من كل هذه الذكريات، ليونور.
It does not help to dwell, so I have to rid us of all these memories, Leonor.
11:10
لا أريد أن تستمر آنا ليتيسيا في النزول هنا لتبكي وحدها. ويجب أن نساعد آنا لورا.
I don't want Ana Leticia to continue coming down here to cry alone. And we have to help Ana Laura.
11:19
يجب أن نساعدها على قبول أن أختها ميتة. نعم، أفهم، لكن...
We have to help her accept that her sister is dead. Yes, I understand, but...
11:26
إنه مؤلم جداً. نعم، كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات عديدة، لكنني لم أكن أملك الشجاعة للبدء.
It is very painful. Yes, I should have done this many years ago, but I never had the courage to get started.
11:40
حسناً، سيدتي، سيتعين علينا فقط الاعتناء بإخراج كل هذا من هنا.
Well, madam, we're just gonna have to take care of getting all of this out of here.
11:45
إن وجودك هنا يسبب لك الكثير من الضرر. لماذا لا تذهب وتستلقي؟ سأخبرك عندما ننتهي. شكرًا لك.
It does you a lot of harm to be here as well Why don't you go and lie down And I'll let you know when we've finished Thank you
12:14
شكراً لك.
Thank you.
12:57
لا تقلقي، سوزي. ريميديوس استيقظت بشكل جيد جداً اليوم. أنا متأكد أننا قريباً سنعيدها إلى هنا في المنزل معنا.
Hey, don't worry, Susie. Remedius woke up very well today. I'm sure that very soon we're going to have her back here in the house with us.
13:04
أوه، يا إلهي. آمل ذلك. أريد أن أستحم وأستلقي قليلاً قبل العودة إلى المستشفى. حسناً، بالتأكيد.
Oh, goodness. I hope so. I want to have a bath and lie down a little while before going back to the hospital. Okay, sure.
13:11
أوه، لكن انتظري. نسيت أن أذكر. حسناً، لديك زائر جاء اليوم وهو ينتظرك هناك.
Oh, but wait. I forgot to mention. Well, you have a visitor came in today and he's waiting for you in there.
13:18
أوه، شكراً جزيلاً. عذراً. فالنتين؟
Oh, thank you very much. Excuse me. Valentin?
13:29
أمي. طردوني من السكن الذي كنت أعيش فيه.
Mommy. They kicked me out of the housing where I was staying.
13:35
فقط لأنني كنت مديناً لهم بعدة أشهر من الإيجار و... كلوديا لم تسمح لي بالبقاء في شقتها. أمي؟
It's just that I owed them too many months of rent and... Claudia wouldn't let me stay in her apartment. Mommy?
13:44
هل يمكنني العيش هنا معك؟ أم أنك ستكونين من ستطردني إلى الشارع لتنتقمي مما فعلته بك؟
Can I live here with you? Or are you going to be the one to put me out on the street to get your revenge for what I did to you?
13:55
سجن النساء. من هنا.
Women's Prison. Right this way.
14:27
تفضلي. ادخلي.
Go on. Go inside.
14:40
هذا هو منزلك الجديد. هذا القدر من المال؟
You're new home. That much money?
14:53
حسناً، لماذا تحتاج إلى هذا القدر من المال؟ لأنني أريد حقاً أن أكون في مساحتي الخاصة، كما تعلم.
Well, what would you need that much money for? Because I really want to have my own space, you know.
14:59
منزل صغير حيث يمكنني أن أكون وحدي أو مع... أي شخص. أوه، أنا آسف.
A little house where I can be alone or be with... whoever. Oh, I'm sorry.
15:06
كنت أعتقد أنك حقاً مليونير كما أخبرتني. وأنا كذلك. لدي الكثير من المال. أكثر مما تظن.
I thought you really were a millionaire like you told me. And I am. I've got loads of money. More than you think.
15:13
حسناً، لا أحد سيصدق ذلك من الطريقة التي تتفاعل بها معي. لا أفهم لماذا تحتاج إلى هذا المبلغ الضخم من المال.
Well, nobody would believe it from the way you're reacting to me. I just don't understand what you need that huge sum of money for.
15:19
لقد أخبرتك بالفعل. حتى أتمكن من فعل ما أريد بحرية كاملة دون الحاجة إلى تفسير أي شيء لأحد.
I already told you. So I can do whatever I want with complete freedom without having to explain anything to anyone.
15:27
ألن يكون ذلك رائعاً؟ كيف، يا فتاة، أنت تفاجئينني.
Wouldn't that be great? How, girl, you do surprise me.
15:33
في الوقت الحالي، على سبيل المثال، أنت وأنا، بدلاً من أن يرانا الكثير من الناس،
Right now, for example, you and I, instead of being seen by so many people,
15:41
يمكننا الالتقاء بشكل خاص في مكان حميم حيث لا يمكن لأحد رؤيتنا.
could meet privately at an intimate place where nobody would see us.
15:48
والذي سيكون منزلي الخاص، لو كان لدي واحد. أين تعيش الآن؟ ألا تعتقد أنك تستطيع...
Which would be my own house, if I had one. Where do you live now? Do you not think you could...
15:54
لا، إنه مكان قذر، غرفة فظيعة، ونزل. أوه، هذا المكان يحبطني كثيراً.
No, it's a pigsty, a horrible room, and a boarding house. Oh, that place depresses me so much.
16:02
حسناً، تذكر أنني أقيم في جناح فاخر جداً. في فندق؟
Well, remember that I'm staying in a very luxurious suite. At a hotel?
16:10
هل تريد أن تأخذني إلى فندق؟ كنت أعتقد أنك تأخذني على محمل الجد.
You want to take me to a hotel? I thought you took me seriously.
16:18
كنت أعتقد أنك تريد... أن تتزوجني، كما تعلم؟ هذا ما أريده، آنا لوسيا.
I thought you wanted to... to marry me, you know? That's what I want, Anna Lucia.
16:25
هذا ما أريده أكثر في هذا العالم. دعك تكون زوجتي.
It's what I want most in this world. Let you be my wife.
16:31
الآن أفهم لماذا قالت لي والدتي ألا أثق بك. لا. نواياي صادقة جداً.
Now I understand why my mother told me not to trust you. No. My intentions are very honest.
16:38
ليس لدي أدنى شك في ذلك. اسمع، إذا أعطيتني منزلاً صغيراً، ستدرك والدتي أن لديك، سيدي، أنك الرجل المناسب لي.
I have no doubt about that. Listen, if you give me a little house, my mother will come to realize that you, sir, are really the right man for me.
16:50
وسأكون ممتنة جداً لك، السيد إيسيدرو. ممتنة حقاً. مرحباً.
And I'd be so grateful to you, Mr. Isidro. Truly grateful. Hello.
17:10
مرحباً. كيف حالك؟ أنا بخير. كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟ نعم.
Hello. How are you? I'm good. How are you? Everything all right? Yes.
17:17
استمر في علاجك. حسناً. وداعاً الآن. أوه، هؤلاء الأطفال يحبونك.
Carry on with your therapy. Okay. Bye now. Oh, these children love you.
17:24
إنهم يتعرفون علي. لقد أصبحت مثالاً لهم.
They identify with me. I've become an example to them.
17:29
يرونني كشخص تقدم بمفرده ويعرف كيف يتعامل بمفرده.
They see me as someone who got ahead alone and who knows how to cope by himself.
17:36
تعلم ماذا؟ إنهم جميعاً يعتقدون حقاً أنني رجل سعيد.
You know what? They all really believe that I am a happy man.
17:43
يمكنك أن تكون كذلك، يا بني. يمكنك أن تكون سعيداً جداً إذا وضعت عقلك في ذلك. آنا لورا.
You can be one, son. You could be very happy if you set your mind to it. Ana Laura.
17:50
أمي. كانت فرصتي الثانية للسعادة الحقيقية.
Mom. She was my second chance at true happiness.
17:55
وقد فقدتها إلى الأبد.
And I lost her for good.
18:02
العمل الذي تقوم به هنا رائع حقًا. أنا فخور بك جدًا.
The work you do here is truly wonderful. I am so proud of you.
18:09
شكرًا لك، أمي. شكرًا لمجيئك معي إلى المؤسسة.
Thank you, Mom. Thanks for coming with me to the Foundation.
18:13
لأنك مهتمة بعالمي. حسنًا، هذا عالمي الآن أيضًا.
For being interested in my world. Well, this is my world now, too.
18:20
لأنني لن أتركك وحدك، حبي. أنت لست وحدك بعد الآن، فالنتين.
Because I am not going to leave you on your own, my love. You are not alone anymore, Valentin.
18:35
هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئًا لتشربه؟ آنا لوسيا ستصل قريبًا. لا، شكرًا. سأبحث عنها في المستشفى.
Are you sure you don't want anything to drink? Ana Lucia will be here soon. No, thank you. I will look for her at the hospital.
18:42
سأستفيد من الوقت وأتفقد السيدة ريميديوس. شكرًا. عذرًا. حسنًا. ماريانو.
I'll make the most of it and check on Mrs. Remedios. Thank you. Excuse me. All right. Mariano.
18:53
ماذا تفعل هنا، فاكندو؟ أبحث عن ابني. لا أعرف أين هو. كنت تعرف، أليس كذلك؟
What are you doing here, Facundo? I'm looking for my son. I don't know where the devil he is. You knew, didn't you?
18:59
منذ أن وجدت مارسيلو، كنت تعرف أن آنا لوسيا تعيش هنا ولم تقل شيئًا.
Ever since you found Marcelo, you've known that Ana Lucia lived here and didn't say anything.
19:07
فقط توقف عن القلق، آنا لورا. أنا سعيد جدًا لأنك وروميرو استطعتما الذهاب معًا.
Just stop worrying, Ana Laura. I'm very happy that you and Romero were able to go away together.
19:13
أريدك أن تنسي كل المشاكل وتستمتعي برحلتك. شكرًا جزيلاً، فاليريا.
I want you to forget about all the problems and just enjoy your trip. Thank you very much, Valeria.
19:19
روميرو يريد التحدث إليك، لذا سأضعه الآن، أرسل لك حبي من هنا. حسنًا، وداعًا. شكرًا. بالتأكيد.
Romero wants to talk to you, so I'll put him on now, sending you my love from here. Okay, bye. Thank you. Sure.
19:27
مساء الخير، فاليريا. أريد فقط أن أخبرك ألا تقلقي.
Good afternoon, Valeria. I just want to tell you not to worry.
19:31
قبل مغادرتنا، تحدثت مع والدي وأقنعته أن يمنحنا مزيدًا من الوقت. ليمنحنا أسبوعًا، كما تعلمين، للانتقال.
Before we left, I spoke with my dad and I convinced him to give us a little more time. To give us a week, you know, to move.
19:38
أعدك أنه اعتبارًا من يوم الاثنين، سأكرس نفسي لحل وضعك. لقد فعلت ما يكفي، راميرو.
I promise you that from Monday onward, I'm going to devote myself to resolving your situation. You've already done enough, Ramiro.
19:44
لقد تم إنقاذ المؤسسة بالفعل بفضل التبرعات التي حصلت عليها لنا. شكرًا جزيلاً.
The Foundation has already been saved thanks to the donations that you obtained for us. Thank you very much.
19:50
نعم، لكن هذا ليس كافيًا. وعدتك أنني سأثبت براءتك وسأفي بوعدي.
Yes, but that isn't enough. I promised you that I would prove your innocence and I'm keeping my word.
19:56
أوه، هل ستنسى كل شيء الآن فقط لتصنع المزيد من الذكريات معًا؟ أحبكما حقًا. شكرًا لكما على كل شيء.
Oh, will you forget about everything for now and just to make more memories together? I love you both. Really, thank you both for everything.
20:04
سأراك قريبًا، حسنًا؟ أنا ممتن لأنك لم تقولي لهم أي شيء.
I'll see you soon, all right? I'm grateful that you didn't say anything to them.
20:15
ليس لديك ما تشكر عليه، مستشار. آنا، لورا، وراميرو يستحقون بضعة أيام معًا في سلام.
You have nothing to be grateful about, Counselor. Ana, Laura, and Ramiro deserve a few days together in peace.
20:24
الآن، لماذا تسأل لرؤيتي؟ ماذا كنت تريد أن تتحدث معي عنه؟
Now, why do you ask to see me? What did you want to talk to me about?
20:28
لا، لا، في الواقع عن لا شيء.
No, no, um, actually about nothing.
20:46
هؤلاء رجال الشرطة جاءوا من أجلك.
These policemen have come for you.
20:53
هذا الطلاق سخيف. أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنني سأتحمل ذلك. أوه، سخيف، أليس كذلك؟ عن ماذا تتحدث؟
This divorce is absurd. You're mad if you think I'm going to stand for it. Oh, absurd, huh? What are you on about?
20:59
بعد ما حدث بين آنا لوسيا وابنك؟ إنهم أخوات، فاكندو. ما بك؟ كان مارسيلو وآنا ليتيسيا في منتصف حل هذه المشكلة.
After what happened between Anna Lucia and your son? They're sisters, Facundo. What's the matter with you? Marcelo and Anna Leticia were right in the middle of resolving this problem.
21:06
لم يكن لديك أي حق في التدخل. لدي بالتأكيد الحق. هؤلاء هم بناتي اللاتي تتحدث عنها. لقد أجبرت زوجتي على اتخاذ هذا القرار.
You had absolutely no right to intervene. I undoubtedly have the right. These are my nieces you're talking about. You forced my daughter-in-law to make that decision.
21:13
لكنها لا تريد الطلاق من ابني. وليست هذه رغبات مارسيليو أيضًا. أود أن أخبرك أنهم كانوا يحاولون جاهدين إنقاذ زواجهم.
But she doesn't want to divorce my son. And they're not Marcello's wishes either. I'll have you know they were trying hard to save their marriage.
21:19
أطلب منك عدم التدخل، فاكندو. هذه الحالة تتطلب بعض الرقة. رفاهية بناتي في خطر الآن.
I ask you not to interfere, Facundo. This situation requires a little delicacy. The welfare of my nieces is at stake now.
21:27
هذا يعني أن هذا سيتم حله بالطريقة التي أراها مناسبة. سواء أعجبك ذلك أم لا. لا يمكنك لوم ابني.
That means this will be resolved the way I see fit. Whether you like it or not. You cannot put blame on my son.
21:35
أنت تعرف، فاكندو، مارسيليو لديه مشاكل أكثر خطورة من هذا. يجب أن تستغل وقتك بشكل أفضل وتكون معه.
You know, Facundo, Marcello has problems more serious than this. You should make better use of your time and be with him.
21:41
لن تخبرني بما هو الأفضل له. أنا والده. فقط استمع إلي. تحدث مع مارسيليو.
You're not going to tell me what's best for him. I'm his father. Just listen to me. Speak with Marcelo.
21:48
كيف تتوقع مني أن أتحدث معه؟ لا أعرف حتى أين هو. هنا اعتقدت أنه عاد إلى هذا المنزل القذر مع كل هؤلاء الأشخاص اللعينين. أين هو؟
How do you expect me to speak with him? I don't even know where the devil he is. Here I thought he came back to this filthy boarding house with all those damn people. Where is he?
21:55
يجب أن تُظهر قليلاً من الامتنان. هؤلاء الأشخاص اللعينون يساعدون ابنك جميعًا.
You should show a little more gratitude. Those damn people all help your son.
22:00
التأثير الذي تملكه ريميديوس عليه كارثي. أكرهه. لقد سئمت منها. السيدة ريميديوس في المستشفى.
The influence Remedios has over him is disastrous. I hate it. I'm sick of her. Mrs. Remedios is in the hospital.
22:09
تلك المرأة التي يبدو أنك تكرهها بشدة كانت على وشك الموت، تعطي حياتها من أجل ابنك.
That woman you seem to really despise was at the point of dying, giving her life for your son.
22:21
أوه، أنالاسيا، أنت مليئة بالمفاجآت. لكن لماذا؟ لأنني أريد أن أملك مساحتي الخاصة؟
Oh, Annalacia, you are so full of surprises. But why? Because I want to have my own space?
22:28
أريد أن أملك حريتي للقيام بكل ما أريد مع من أريد؟
I want to have my own freedom to do everything that I want with whomever I want?
22:35
أسمعك. فقط لا أستطيع تجاوز دهشتي.
I hear you. I just can't get over my surprise.
22:42
لم أتخيل في سان نيكولاس أنك تستطيع أن تقول لي شيئًا مثل هذا. هل أخبرك بالحقيقة؟
I never imagined in San Nikolas that you could say something like that to me. Shall I tell you the truth?
22:47
كنت سئمت من تلك البلدة الصغيرة. حسنًا، لقد عشت هناك منذ أن كنت فتاة.
I was so sick of that little town. Well, you lived there from when you were a girl.
22:55
بدت أنت ووالدتك سعيدتين جدًا. كنتما قريبين جدًا. ألا تصدق ذلك؟
And you and your mom seemed very happy. You were very close. Don't you believe it?
23:02
كنا نتشاجر طوال الوقت. على سبيل المثال، تلك المرة عندما أخبرتها أنك تحبني.
We argued all the time. For example, that time when you told her that you liked me.
23:12
نعم، لم تعجبها ذلك على الإطلاق. كانت تعتقد أن كل الأشياء الصغيرة التي فعلتها كانت من أجلها.
Yeah, she didn't like that at all. She thought that all the little things I did were for her.
23:18
أترى؟ ترى ما أقوله لك؟ كانت غاضبة جدًا مني بسببك.
You see? You see what I'm telling you? She was so angry with me because of you.
23:26
هل تخبرني أنك تشاجرت مع والدتك من أجلي؟ إذن أنت...
Are you telling me that you had a fight with your mom over me? So then you...
23:34
تحبني؟ لماذا من الصعب تصديق ذلك؟ أنت تعتني بنفسك جيدًا.
you like me? Why is it so hard to believe? You take care of yourself very well.
23:42
حسنًا، الحمد لله أنك لا تراني كالأب الذي لم يكن لديك. منذ أن تم التخلي عن والدتك قبل أن تولدي، حسنًا...
Well, thank goodness you don't see me as the father you never had. Since your mother was cast aside before you were born, well...
23:50
لا. لا، لا، إيسيدرو. لا. لا أراك كأب على الإطلاق، لا.
No. No, no, Isidro. No. I don't see you as a father at all, no.
23:56
لكن ترى، ما هو مهم جدًا بالنسبة لي هو نوع الأمان الذي يمكن أن يمنحني إياه رجل ناضج فقط.
But you see, what is very important to me is the kind of security that only a mature man can give me.
24:05
أوه، آنا لوسيا، مجرد سماعك تقولين تلك الأشياء يجعلني أشعر بالسعادة الآن.
Oh, Anna Lucia, just hearing you say those things makes me feel happy right now.
24:11
أنا جاد جدًا، إيسيدرو. ولهذا أريد أن يكون لدي منزلي الخاص.
I'm very serious, Isidro. And that's why I want to have my own house.
24:19
كل شيء سيكون أكثر راحة لنا معًا هكذا، أليس كذلك؟
Everything would be so much more comfortable for the two of us Together like this, don't you think so?
24:27
نعم نعم
Yes Yes
24:48
أوه، آمل ألا يكون أحد قد رآني وأنا أضع يدي على تلك المومياء.
Oh, I hope nobody saw me with my hands all over that mummy.
25:00
لا تقلق، حبيبي. كنت أتحقق. لا أعتقد أن أحدًا تعرف عليك، لكنهم كانوا ينظرون.
Don't worry, my love. I was checking. I don't think anybody recognized you, but they were looking.
25:06
وأنت تعرف أنني لا أستطيع أن ألومهم عندما تبدو كما تفعل. كل شيء يسير بشكل رائع.
And you know I really can't blame them when you look the way you do. Everything's working out wonderfully.
25:12
الأحمق المغرم ذهب مسرعًا إلى البنك لسحب النقود. ماذا كنت تتوقع؟ الرجل العجوز في عجلة من أمره.
The love-struck fool has gone running to the bank to take out cash. What did you expect? The old guy's in a hurry.
25:18
وهذا يقلقني لأنه ربما الليلة عندما يأتي ليحضر الدفعة المقدمة الجذابة،
And that worries me because maybe tonight when he comes over to bring the juicy down payment,
25:24
وليرى المنزل الذي سيشتريه لك، قد يريد أيضًا شيئًا مسبقًا.
and to see the house that he'll be buying for you, he might also want something in advance.
25:31
استرخِ، استرخِ. أعرف كيف أتعامل معه.
Relax, relax. I know how to handle him.
26:14
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً. وداعًا.
Thank you. Thank you so much. Bye.
26:23
إذن، هنا حيث تعيش عزيزي راميرو. نعم. وسنتياغو يقيم في شقته الآن.
So, this is where the darling of my Ramiro lives. Yes. And Santiago is staying at his apartment now.
26:31
شكرًا جزيلاً لمجيئك معي. لم تظن أنني سأتركك وحدك، أليس كذلك؟ كل ما قلته لي تركني مذهولًا، كما تعلم؟
Thank you so much for coming with me. You didn't think I'm going to leave you on your own, did you? Everything you told me just left me stunned, you know?
26:40
تخيل كيف أشعر. مهلاً، هل تتذكر تلك الفتاة التي رأيتها في بوتيك الزفاف؟
Imagine how I'm feeling. Hey, listen. Do you remember that girl that I saw at the bridal boutique?
26:48
قلت لك إنها تشبهك ولم تصدقني على الإطلاق. كنت تعتقد أنني مجنون وقلت إنه ليس صحيحًا.
I told you that she was your double and you didn't believe me at all. You thought I was crazy and I said it wasn't true.
26:52
لكنني كنت متأكدًا حقًا أنها واحدة من أخواتك. آنا لورا.
But I was really sure she's one of your sisters. Ana Laura.
26:59
إنها صديقة راميريز. أعتقد أنها كانت تجرب الفستان الذي سترتديه في يوم زفافها.
She's Ramirez's girlfriend. I guess she was trying on the dress she'll be wearing on her wedding day.
27:07
إنها تبدو جميلة جدًا. أوه، ماريبل. أوه، حسنًا، حسنًا. لا تقولي شيئًا.
She looks so pretty. Oh, Maribel. Oh, okay, okay. Don't say anything.
27:14
لكن انظري، عندما أرى تشانا، سأطلب تطهيرًا روحيًا.
But look, when I see Chana, I'll ask for spiritual cleansing.
27:18
إنه، بصراحة، أشعر كما لو كنت تأخذين مني الرجل الوحيد الذي أحبه مرة أخرى.
It's that, honestly, I feel as if you were taking the only man I like away from me all over again.
27:29
توقفي عن الكلام الفارغ. أوه، لكن هذه هي الحقيقة. ها هو.
Stop talking nonsense. Oh, but it's the truth. There he is.
27:36
هل تريدينني أن أذهب معك؟ لا. دعيني أتكلم معه بمفردي. سأتصل بك على هاتفك عندما أحتاج إليك. حسنًا.
Do you want me to go with you? No. Let me talk to him on my own. I'll call you on your phone when I need you. All right.
27:43
سأكون قريبًا في حال احتجت إليّ لأي شيء. شكرًا.
I'll be nearby in case you need me for anything. Thank you.
28:00
مساء الخير. لماذا نلتقي هنا؟
Good evening. Why are we meeting here?
28:07
هذا هو المكان الذي كنت دائمًا أتيت فيه لمقابلة زوجتك.
This is the place where I always used to come meet your wife.
28:15
إنه مكان وحيد. معزول.
It's a lonely place. Isolated.
28:24
قل لي، هل أنت مسلح، مارسيلو؟ لا. حسناً، أنا مسلح.
Tell me, are you armed, Marcelo? No. Well, I am.
28:37
هيا الآن. خذ مسدسي لتستطيع الاسترخاء قليلاً.
Come now. Here, take my gun so that you can relax a little bit.
28:43
ماذا تريد؟ أن نتحدث. هذا كل شيء، أن نتحدث.
What is it you want? To talk. That's all, to talk.
28:50
لا أعرف إذا كنت أستطيع العيش كما تعيش. دائماً في الظلام. ضائع بين الظلال.
I don't know if I could live like you do. Always in the dark. Lost amongst the shadows.
28:57
بدون ذاكرة.
With no memory.
29:06
أوه، حسناً، إنه مؤسف. لم يكن راميرو هناك. حسناً، سانتياغو أيضاً.
Oh, well, it's too bad. Ramiro wasn't there. Well, Santiago neither.
29:12
اتصلت به على هاتفه المحمول، لكنه لم يرد علي. أوه، أنالو، لماذا تتوقعين منه أن يرد إذا أخبرته أنك تكرهينه وأنك لا تريدين رؤيته مرة أخرى؟
I called him on his cell phone, but he didn't answer me. Oh, Analu, why would you expect him to answer if you told him that you hated him and that you never wanted to see him again?
29:19
تذكر ذلك؟ آنا لوسيا، أين ابني؟
Remember that? Ana Lucia, where's my son?
29:26
ليس لدي أي فكرة، سيدي. أنا أيضاً أبحث عنه. حسناً، ادخل السيارة. نحن بحاجة للحديث عن شيء ما.
I have no idea, sir. I am also looking for him. Okay, get in the car. You and I need to talk about something.
29:37
ادخل، إيسيدرو. ادخل. هل هذه هي المنزل الذي تريده لنفسك؟
Come inside, Isidro. Come in. So this is the house that you want for yourself?
29:45
لنا نحن الاثنين، إيسيدرو. هذا لك ولي. هل يعجبك؟
For both of us, Isidro. This is for you and for me. Do you like it?
29:53
حسناً، كنت أتمنى أن أراه في النهار، لكن... آه. نعم، إنه جميل جداً.
Well, I would have liked to have seen it by day, but... Ah. Yes, it's very nice.
29:59
ترى، كنت متحمساً جداً. استطعت حتى إقناع وكيل عقارات بإعطائي المفاتيح، لذا... يمكنني أن أريك في هذا الوقت إذا أردت.
You see, I was so excited. I was even able to convince a real estate agent to lend me the keys, so... I could show you at this hour if you want.
30:07
يمكن أن يكون هذا مكاننا الصغير، إيسيدرو. يا إلهي، أندلسيا.
This could be our very own little loveness, Isidro. My goodness, Andalusia.
30:14
لا أستطيع الانتظار حتى نبدأ. لقد أحضرت المال معك، أليس كذلك؟
I can't wait till we get started. You did bring the money with you, right?
30:25
حتى ترى ما أنا قادر على تقديمه لك. لقد طلبت مني ذلك، وهنا هو.
So you can see what I'm capable of giving you. You asked me for it, and here it is.
30:34
لا تظن أنني أعطي دون أن أتلقى شيئاً في المقابل.
Don't think that I just give without receiving anything in exchange.
30:41
تعالي هنا، يا فتاتي الجميلة. أعطني قبلة. لا، لا، لا. لماذا لا تعطني قبلة واحدة فقط؟ لا، إيسيدرو، لا.
Come here, my beautiful girl. Give me a kiss. No, no, no. Why don't you just give me one kiss? No, Isidro, no.
30:48
دعني أذهب. ماذا تعني؟ لا، أنتِ مثيرة. قلت لا، إيسيدرو. أريد أن أتذوق ما دفعت ثمنه للتو.
Let me go. What in the world do you mean? No, you little tease. I said no, Isidro. I want to get a taste of what I just paid for.
30:53
قلت لك، ليس بهذه الطريقة، حسناً؟ لكن لماذا لا؟ لا، يكفي. دعني أذهب. دعني أذهب. أنا لست آنا لوسيا.
I told you, not like this, okay? But why not? No, that's enough. Let me go. Let me go. I am not Anna Lucia.
31:00
أبعد يديك عني. ما بك؟ ماذا تعني أنك لست أناليزا؟ أعني أنني لست هي.
Get your hands off me. What's the matter with you? What do you mean you're not Annalisea? I mean I am not her.
31:07
لا تعطني تلك الهراء. إذا كنت تعتقد أنني سأسمح لك بالاستمتاع على حسابي، فأنت مخطئ.
Don't you give me that nonsense. If you think I'm going to allow you to have fun at my expense, you're mistaken.
31:13
سأريك كيف يكون الرجل الحقيقي. توقف! ابتعد عني! توقف!
I'll show you what a real man is like. Stop it! Get off me! Stop!
31:19
لا تعبث مع امرأتي!
Don't mess around with my woman!
31:39
ما الخطب، عزيزتي؟ ها؟ حبي، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ لماذا ترتجفين؟ لا أستطيع مساعدتي.
What's wrong, darling? Huh? My love, what's wrong? Are you okay? Why are you trembling? I can't help it.
31:47
أنا خائفة جداً. تبدين خائفة قليلاً.
I'm just so frightened. You look a little frightened.
31:57
أنا خائفة جداً. أنا خائفة جداً. حسناً، لا ينبغي أن تكوني كذلك.
I am very frightened. I am very frightened. Well, you shouldn't be.
32:05
لن أؤذيك. أريد فقط التحدث إليك.
I'm not going to do you any harm. I only want to talk to you.
32:18
إنه ميت. ماذا؟
He's dead. What?
32:30
أدركت ذلك منذ سنوات. في البداية، نعم، كان ذلك ناتجاً عن بعض النسيان، وعدم الانتباه لأشياء غير مهمة.
I realized it years ago. In the beginning, well yes, it was a little forgetfulness, absent-mindedness of unimportant things.
32:40
وأنت تعرف، تعلمت أن أغطي ذلك بشكل جيد جداً. لدرجة أن لا أحد لاحظ ذلك.
And you know, I learned to cover it very well. So much so that nobody noticed it.
32:48
بالإضافة إلى ذلك، كنت دائماً أحتفظ بأحفادي الصغار قريبين مني.
Besides, I always had my little grandchildren very close to me.
32:56
لقد ساعدوني في التعامل مع كل شيء. أحفادي الصغار.
They helped me cope with everything. My little grandchildren.
33:04
ليس لديك فكرة عن مدى حبي لهم. فوق
You have no idea how much I loved them. Above
33:08
كل شيء، حفيدتي الصغيرة، الفتاة الصغيرة، ابنتي الصغيرة، آه، ما اسمها مرة أخرى؟
all, my little granddaughter, the little girl, my little girl, uh, what was her name again.
33:18
أعتقد أنك تتحدث عن جينا. نعم، نعم، نعم، جينا، جينا، جينتي، حفيدتي الصغيرة.
I suppose you're talking about Gina. Yes, yes, yes, Gina, Gina, my Gina, my little granddaughter.
33:27
كانت تلك الفتاة مثل إعصار عندما وُلدت. كانت قرة عيني.
That girl was like a tornado when she was born. She was the apple of my eye.
33:35
لكن كل شيء تغير بعد وفاة والدتهم.
But everything changed after the death of their mother.
33:40
آه، جينا، كانت المرأة الوحيدة التي لم أستطع السيطرة عليها أو إبقائها بجانبي.
Ah, Gina, she was the only woman I was never able to control or keep right by my side.
33:48
كانت متمردة تماماً مثل ابنتي. ولم أستطع فعل أي شيء لإنقاذها.
She was just as rebellious as my daughter was. And I wasn't able to do anything to save her.
33:59
أولادي أيضاً وقعوا في مصير مشابه لمصيرها.
My boys also had fallen into a similar fate as her.
34:05
لقد قُتل أحفادي الثلاثة الأعزاء جميعاً.
My three precious grandchildren were all murdered.
34:12
أنا رجل ملعون، مارسيلو. كنت أعلم ذلك دائماً.
I am a cursed man, Marcelo. I always knew it.
34:18
محكوم برؤية كل من يحمل دمي يموت بشكل مروع. لا أفهم لماذا تخبرني بكل هذا.
Condemned to seeing everyone who carries my blood die horribly. I don't understand why you're telling me all of this.
34:27
مارسيلو، كنت أنا وأنت في وقت ما أصدقاء جيدين جداً.
Marcelo, you and I were at one time very good friends.
34:33
أي حتى لم تعد اهتماماتك واهتمامتي متطابقة.
That is, until your interests and mine, they were no longer the same.
34:39
كنت تريد تدمير سوليداد، ولم أكن سأسمح بذلك أبداً. هي الوحيدة التي بقيت لي.
You wanted to destroy Soledad, and I was never going to allow that. She is the only one I have left.
34:47
أحبها. أحبها كابنتي. لكن...
I love her. I love her like my own daughter. But...
34:54
للأسف بالنسبة لك، هي لا تحمل دمي. ليست ملعونة بالموت مثلهم.
Unfortunately for you, she doesn't carry my blood. She isn't cursed to die like they did.
35:02
لا تزال لديها الفرصة للقتال.
She still has the opportunity to fight.
35:12
ها هي توصيل من ملاك صغير، فقط لتبقيك رفيقًا في هذا الجحيم الصغير. تفضل بالدخول.
Here's a delivery from a little angel, just to keep you company in this little hellhole. Come on in.
35:27
دعني أساعدك. شكرًا جزيلاً. لا أريد أي مشاكل. يمكنك استخدام هذا السرير إذا أردت لتكون أكثر راحة.
Let me help you. Thank you very much. I don't want any problems. You can use this bed if you want so you can be more comfortable.
35:37
شكرًا جزيلاً. اليوم هو أيضًا أول يوم لي هنا. أنا خائف مثلك تمامًا.
Thank you very much. Today is also my first day here. I'm just as scared as you are.
35:44
لا أعرف ماذا سيحدث لي. ولماذا أنت في هذا المكان؟
I don't know what's to become of me. And why are you in this place?
35:52
يتهمونني بخطف فتاة صغيرة. يعتقدون أنني سرقت الكثير من المال، لكنني أقسم لك أنني بريء.
They're accusing me of kidnapping a little girl. They think that I stole a lot of money, but I swear to you that I am innocent.
36:02
ليس أنا. ماذا تريد مني؟ ماذا نفعل هنا؟
Not me. What do you want from me? What are we doing here?
36:09
حسنًا، أشعر بحاجة للاعتراف لك ببعض الأمور قبل ذلك.
Well, I feel the need to confess to you about a couple of things before.
36:14
مرضى يسرق كل الذكريات مني تمامًا.
My illness steals all the memories from me completely.
36:19
وعندما تنتهي من الاستماع إلي... مع تلك المسدس الذي أعطيتك إياه منذ قليل...
And when you finish listening to me... With that gun I gave you a little while ago...
36:28
أنت ستضع حدًا لحياتي. أنا لست مارسيلو. أنا لست قاتلًا.
You are going to put an end to my life. I'm not Marcelo. I'm not a murderer.
36:36
لكن مارسيلو أيضًا يهرب. إنه هناك بداخلك.
But Marcelo is also running away. He is there inside you.
36:41
وهو لن يفوت الفرصة للانتقام مني. مارسيلو معنا الآن.
And he isn't going to miss the opportunity to get his revenge on me. Marcelo is with us right now.
36:48
وأؤكد لك أنه سيخرج ليجعلني أدفع ثمن كل خيانتي.
And I assure you he's going to come out to make me pay for all my betrayal.
36:56
عندما وصلت في وقت سابق، أخبرتك أنني كنت ألتقي هنا بزوجتك العزيزة.
When you arrived earlier, I told you that I used to meet here with your lovely wife.
37:03
ألا تهتم بمعرفة لماذا؟ حسنًا، كل ما تخبرني به الآن ربما يكون كذبًا. ليست هذه هي المرة الأولى التي تلعب فيها معي. لا.
Are you not interested in knowing why? Well, everything you tell me now is probably a lie. It isn't the first time that you've played with me. No.
37:11
لا، لا، مارسيلو. بصراحة ليس لدي ما أخسره بعد الآن، وكذلك لا شيء لأكسبه.
No, no, Marcelo. I honestly have nothing to lose any longer, as well as nothing to gain.
37:19
الآن أقدم لك الحقيقة. لا يزال لديك الوقت لسماعها من المصدر الآن قبل أن تختفي من ذهني.
Now I am offering you the truth. You still have time to hear it from the horse's mouth right now before it disappears from my mind
37:27
ابدأ بالحديث إذن. كان بالضبط هنا حيث السيدة الوحيدة.
Start talking then It was precisely here where the one and only Mrs.
37:33
سالفاتيرا تعاقدت على خدماتي لوضع حد لحياتك مرة واحدة وإلى الأبد، وبعد ثلاث سنوات
Salvatera contracted my services to To once and for all put an end to your life and three years later
37:42
أخبرتها أنني فشلت وأنك لا تزال على قيد الحياة.
I told her I failed and that you were still alive
37:53
كل ما يحدث يفوق بكثير الحب الذي أشعر به تجاهه. أريد مارسيلو ميتًا.
Everything that's happening far outweighs the love that I feel for him. I want Marcello dead.
38:00
أريده ميتًا قبل أن يجد آنا لوسيا. حسنًا، إذن.
I want him dead before he finds Ana Lucia. Very well, then.
38:06
أثق أنك تعرف كم سيكلفك ذلك، أليس كذلك؟ دانييلا سكارسيغا ستجلب المال إلى أي مكان تخبرني به.
I trust you know how much it's going to cost you, yes? Daniela Scarcega will bring the money to wherever you tell me.
38:13
أنت تكذب. مارسيلو يعرف أن هذا صحيح.
You lie. Marcello knows that it's true.
38:18
وإذا وصلت إلى ذاكرتك، سترى أن ما قلته ليس كذبة على الإطلاق.
And if you reach it to your memory, you will see that what I just said is not a lie at all.
38:24
لكن ليس لدي نفس الذكريات مثل مارسيليو. حاول، لأنني متأكد أن مارسيليو قد واجه زوجته بالفعل بشأن كل هذا.
But I don't have the same memories as Marcelo. Try, because I'm sure that Marcelo has already confronted his wife about all of this.
38:32
حسناً، لا أتذكر ذلك. على الأقل حاول. تذكر، حياة آنا لوسيا على المحك.
Well, I don't remember it. Well, at least try. Remember, Ana Lucia's life hangs on the balance.
38:42
استمع إلي جيداً. زوجتك لن تتوقف حتى تدمرها.
Listen to me carefully. Your wife isn't going to stop until she destroys her.
38:49
هي لا تريد أختها في حياتها على الإطلاق. ولا أستطيع حمايتها أكثر من ذلك.
She does not want her sister back in her life at all. And I can't protect her any longer.
38:55
يجب عليك أن تفعل ذلك من أجلي. تذكر ذلك. ترى، لا أستطيع.
It falls on you to do it for me. Remember that. You see, I can't.
39:01
كل ما يفعله مارسيليو منذ أن تولى السيطرة هو لغز بالنسبة لي بعد ذلك. يجب أن تبذل جهداً.
Everything that Marcello does from when he takes control is an outright mystery to me after. You must make an effort.
39:08
سأنسى كل هذا. هذه المرض اللعين سيعتني بمسح كل شيء من ذاكرتي.
I'm going to forget all of this. This blasted illness is going to take care of completely erasing it from my mind
39:17
ترى، يجب أن تتذكر ذلك وحياة لوسيا تعتمد على ذلك، مارسيليو.
You see, you have to remember it And Lucia's life depends on it, Marcelo
39:26
لقد وضعتني في هذا الموقف، حبيبي وأنت
You placed me in this situation, my love And you
39:29
فعلت ذلك في اللحظة الدقيقة التي أعطيت فيها الأمر لقتلي. دفعت مبلغاً كبيراً مقابل حياتي وأعرف أن إيفاريستو غويرا هو شريكك.
did it at the precise moment when you gave the order for my death You paid a hefty sum all in exchange for my life And I know Evaristo Guerra is your accomplice
39:42
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا، حبيبي، قل لي لقد تحملت الرصاص من أجلك.
Why did you do it? Why, my love, tell me I took bullets for you
39:49
وفي النهاية، كنت أنت من يضغط على الزناد. إنه صحيح، كانت هي.
And in the end It was you that was pulling the trigger It's true, it was her
39:56
ثم جعلت ليتيسيا تقتلني. دفعت لي الكثير من المال فقط لوضع حد لحياتك، كما تعلم، في هذه اللحظة.
And then Leticia had me killed She paid me a lot of money Just to put an end to your life, you know At this moment
40:09
يجب أن تكون في انتظار مكالمتي بفارغ الصبر، حتى تتمكن من شراء فستان أسود جميل.
She must be anxiously waiting for my call, so she can buy a beautiful black dress.
40:15
واحد كانت تتوق لارتدائه في جنازتك. عن من تتحدث؟
One that she has been longing to wear to your funeral. Who are you talking about?
40:21
زوجتك المخلصة، الجميلة، المحبوبة، آنا ليديشا.
Your faithful, beautiful, beloved wife, Anna Ledisha.
40:33
كان ذلك أنت. أنت الوحش الذي دفعت له لتنفيذ أوامر قتلي.
It was you. You're the monster she paid to carry out orders to kill me.
40:38
أنت تبدأ في تذكر كل شيء الآن. نعم، هذا هو، سانتياغو.
You're beginning to remember everything now. Yes, that's it, Santiago.
40:44
الآن أظهر لنا أن مارسيليو وأنت نفس الشخص. آه، هيا الآن. أطلق النار علي.
Now show us that Marcelo and you are the very same person. Oh, come on now. Shoot me.
40:53
أطلق النار علي مرة واحدة وإلى الأبد. آه!
Shoot me once and for all. Ah!
41:16
مارسيليو، صديقي العزيز. لقد كنت في انتظارك.
Marcelo, my very good friend. I've been waiting for you.
![[#숨바꼭질2] '네 가방.. 여기 있잖아..!' 낚시터 괴담ㅣ𝟏𝐬𝐭 𝐏𝐋𝐀𝐘𝐄𝐑 #코르티스(CORTIS) 선공개](https://img.youtube.com/vi/22uYKDxrEFk/mqdefault.jpg)
