Vatican & World News 23.09.2026

0:00

赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。

Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.

0:12

在9月23日星期三的头条新闻中，教皇利奥十四世呼吁保护和关心流动中的未成年人，恰逢世界移民和难民日。

In the headlines this Wednesday, September the 23rd, ahead of the World Day of Migrants and Refugees, Pope Leo XIV appeals for the protection and care of minors on the move.

0:25

法国的宗座大使谈到教皇即将访问该国的准备和期望。

The Apostolic Nuncio to France speaks about ongoing preparations and expectations for the Pope's imminent visit to the country.

0:34

在公开接见中，教皇反思人类如何发展潜力，并在上帝的帮助下努力建设更美好的未来。

And at the general audience, the Pope reflects on how humanity can develop its potential and work to build a better future with the help of God.

0:43

在梵蒂冈，我是琳达·博尔多尼。

In the Vatican, I'm Linda Bordoni.

0:48

教皇利奥十四世在星期三向每个人发出了紧急呼吁，要求大家承担责任

Pope Leo XIV on Wednesday issued an urgent appeal to everyone to take responsibility

0:54

为那些在迁移路线中面临暴力、剥削和创伤性条件的年轻移民和难民。

for young migrants and refugees exposed to violence, exploitation and traumatic conditions along migration routes.

1:02

正如伊莎贝拉·德卡瓦略报道，教皇的呼吁是在第112届世界移民和难民日的前几天发出的。

As Isabella de Carvalho reports, the Pope's plea came just days ahead of the 112th World Day of Migrants and Refugees.

1:13

教皇说，我的思念寄托给移民和难民，尤其是被迫离开家园的未成年人。

My thoughts go out to migrants and refugees, especially minors forced to leave their homelands, the Pope said.

1:20

他继续说，儿童和青少年是最脆弱的，

Children and adolescents are the most vulnerable, he continued,

1:23

指出他们常常遭受难以言喻的痛苦、暴力、折磨、剥削和创伤性条件，并且在迁移路线中不时失去生命。

noting that they often endure unspeakable suffering, violence, torture, exploitation and traumatic conditions, and not infrequently lose their lives along migration routes.

1:34

教皇随后发出了直接的呼吁。我呼吁每个人的责任感，

The Pope then made a direct appeal. I appeal to everyone's sense of responsibility,

1:38

让每个人都感到与这些年轻人的生活息息相关，他们必须始终受到保护和关心。

that everyone feel personally involved in the lives of these young people, who must always be protected and cared for. e assistiti.

1:45

教皇的呼吁是在第112届世界移民和难民日的四天前发出的，他就这一主题发出了信息，甚至只提到这些孩子中的一个。

Poblio's appeal comes four days before the 112th World Day of Migrants and Refugees, to which he issued a message on the theme, even just one of these children.

1:54

在他八月发布的信息中，教皇回顾了未成年人是参与移民和被迫流离失所的最脆弱群体之一。

In his message published in August, the Pope recalls that minors are among the most vulnerable people involved in migration and forced to displacement.

2:02

在其中，他指出，数百万儿童和青少年因战争、贫困、暴力、环境灾害和其他悲剧而被迫离开家园。

In it, he notes that millions of children and adolescents are forced to leave their homeland because of war, poverty, violence, environmental disasters, and other tragedies.

2:10

遗憾的是，他们的数量持续增长。教皇还指出，

Sadly, their number continues to grow. Pobley also points to

2:13

在迁移路线上的死亡、贩卖和剥削，未成年人被招募用于武装冲突、性暴力、强迫婚姻，以及他们在旅行中遭受或目睹的暴行。

deaths along migration routes, trafficking and exploitation, the recruitment of minors for use in armed conflicts, sexual violence, forced marriages, and the atrocities they have suffered or witnessed during their travels.

2:24

他们的尊严以无数种方式受到践踏。然而，教皇坚持认为，回应不能仅仅归结为统计数据。

Their dignity is trampled upon in countless ways. Yet the Pope insists that the response cannot be reduced to statistics.

2:30

在面对这一悲惨现实时，他写道，我的思绪转向耶稣的话，这深深挑战着我们的良知。

Before this tragic reality, he writes, My thoughts turn to the words of Jesus that profoundly challenge our conscience.

2:36

凡是以我的名义接待这样一个孩子的，就是接待我。

Whoever receives one such child in my name receives me.

2:39

根据联合国难民署的《全球趋势2025》，到2025年底，4500万18岁以下的儿童是117.8百万被迫流离失所者中的一部分。

According to UNHCR's Global Trends 2025, 45 million children under the age of 18 were among the 117.8 million forcibly displaced people at the end of 2025.

2:50

我是伊莎贝拉·德卡瓦略。正如教皇利奥十四世

I'm Isabella de Carvalho. And as Pope Leo XIV

2:53

准备于9月25日至28日进行对法国的宗座访问，

prepares to embark on an apostolic visit to France from the 25th to the 28th of September,

3:00

该国的宗座大使，教区大主教切莱斯蒂诺·米利奥雷，向梵蒂冈广播电台谈到了现场的准备情况。

the apostolic nuncio to the country, Archbishop Celestino Migliore, told Vatican Radio about preparations on the ground.

3:08

他对德博拉·卢博夫表示，他相信此次访问将进一步重新发现基督教，同时向犹豫不决的欧洲传达强有力的信息。

Speaking to Deborah Luboff, he also expressed his belief that the visit will further the rediscovery of Christianity while sending a powerful message to a hesitant Europe.

3:19

好吧，期待很高。天主教社区

Well, expectations are high. The Catholic community

3:23

而且，甚至超出天主教信徒的人们也非常赞赏教皇利奥决定将他首次国际旅行之一献给法国。

and indeed people beyond the Catholic fold greatly appreciated Pope Leo's decision to dedicate one of his very first international trips to France.

3:35

准备工作非常紧张，我会说是充满热情的，

Preparations are intense and I would say enthusiastic,

3:39

因为三座城市的主要活动注册在开放几天内就已全部预订。

given that registration for the major events in the three cities included in the apostolic visit was fully booked within days of opening.

3:50

根据一些民意调查，超过80%的法国人表示对教皇利奥持赞成态度。

According to some polls, more than 80% of French people say they have a favorable opinion of Pope Leo.

3:59

这种广泛的共识超越了宗教和性别关系的分歧。

This broad consensus transcends religious and gender relations divides.

4:06

他的平静、和平且具有亲和力的性格，以及传达清晰、有说服力的信息的能力被视为一种力量和信心的来源。

His serenity, his peaceful and disarming nature, and his ability to convey a clear, persuasive message are seen as a strength and a source of confidence.

4:19

法国在许多方面在世界舞台上具有相当大的分量。

France is a country that carries considerable weight on the world stage in quite a few respects.

4:27

在这种情况下，您认为教皇对该国的访问哪些方面会吸引超出国界的关注？

In this context, what aspects of the Pope's visit to the country do you think will attract attention beyond the country's borders?

4:37

好吧，法国的社会和教会状况与其他一些欧洲国家的情况相似。

Well, the social and ecclesiastical situation in France is common to those found in various other European countries.

4:46

不仅如此，我们迫切

And not only that, we eagerly