Alcool, amour, humour noir : Adèle Exarchopoulos et Jeanne Herry racontent « Garance »

0:00

...

0:08

Buenas noches

Bonsoir

0:12

a las dos, bienvenidas a las dos, aquí hay parte del equipo y el público de Adèle que no necesita presentación, superestrellas y mujeres de hoy.

à toutes les deux, bienvenue à toutes les deux, voici une partie de l'équipe et le public Adèle qu'on ne présente plus, superstars et femmes d'aujourd'hui.

0:27

Y Jeanne, directora de Pupilles y Je verrai toujours vos visages. Bravo a las dos. Bravo por Garance.

Et Jeanne, réalisatrice de Pupilles et Je verrai toujours vos visages. Bravo à toutes les deux. Bravo pour Garance.

0:34

Es una película que recomendamos encarecidamente. Vamos a hablar de Garance. Pero primero, cuéntenos por qué les gusta trabajar juntas.

C'est un film qu'on conseille vivement. On va parler de Garance. Mais d'abord, dites-nous pourquoi vous aimez travailler ensemble.

0:41

Empezamos por usted, Jeanne. Porque es una gran actriz. Sí. Eso es.

On commence par vous, Jeanne. Parce que c'est une très grande actrice. Oui. Voilà.

0:47

Eso cuenta cuando buscamos una actriz, quiero decir. Sí, sí. Es un buen argumento. Pero bueno, ella es fuerte.

Ça compte quand on cherche une actrice, je veux dire. Oui, oui. C'est pas mal comme argument. Mais voilà, elle est musclée.

0:54

Ella actúa. Es una gran actriz. Se lanzó. Este papel no era fácil. Había 150 secuencias.

Elle joue. C'est une grande joueuse. Elle s'est jetée. Là, ce n'était pas rien, ce rôle. Il y avait 150 séquences.

1:01

Mucho, mucho, mucho que interpretar. Ella está en todos los planos. Está prácticamente en todos los planos. Eso es.

Beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses à jouer. Elle est de tous les plans. Elle est pratiquement de tous les plans. Voilà.

1:05

Es un papel profundo de una actriz que cae en el alcoholismo. Por supuesto, seguimos su vida diaria.

C'est un rôle profond d'une comédienne qui tombe dans l'alcoolisme. Évidemment, on suit son quotidien.

1:12

La seguimos durante 8 años. Por supuesto, hay elipsis. Y vemos las dificultades que enfrenta con su familia, su familia que se da cuenta de lo que vive, su pareja también.

On la suit pendant 8 ans. Évidemment, il y a des ellipses. Et on voit les difficultés qu'elle traverse avec sa famille, sa famille qui se rend bien compte de ce qu'elle vit, sa compagne aussi.

1:23

Y Adèle, ¿cómo hiciste para no caer en la caricatura del alcohólico que hemos visto en muchas películas? Pero tú, te mantienes sutil.

Et Adèle, comment vous avez fait pour ne pas tomber dans la caricature de l'alcoolique qu'on a pu voir dans plein de films ? Mais vous, vous restez subtile.

1:31

Es amable ya. Eso ya estaba en la escritura. Es decir, aunque hay algunas escenas de ebriedad, tratamos el alcohol de una manera más insidiosa.

C'est gentil déjà. C'était déjà à l'écriture. C'est-à-dire que même s'il y a certaines scènes d'ivresse, on traite l'alcool d'une manière plus insidieuse.

1:39

Es decir, hay más blackout, qué daños causa en las relaciones que provoca, en cómo intentas seguir siendo funcional, porque además, es una alcohólica en femenino.

C'est-à-dire qu'il y a plus de blackout, de quels dégâts ça crée dans les liens que ça cause, dans comment tu essayes de rester fonctionnelle, parce qu'en plus, c'est une alcoolique en féminin.

1:49

Así que, seguir intentando ser funcional en su trabajo, en su relación con los demás.

Donc, de continuer d'essayer d'être fonctionnelle dans son travail, dans son rapport aux autres.

1:54

Pero también he encontrado algunas veces, fui a un grupo de apoyo donde solo había mujeres. Ya, eso me hizo sentir muy bien en términos de...

Mais j'ai rencontré quelques fois aussi, je suis allée dans un groupe de parole où il n'y avait uniquement que des femmes. Déjà, ça m'a beaucoup aimée en termes de...

2:01

Ayudar, perdón, en términos de sororidad. Nunca había estado en un lugar así donde realmente, lo decimos todo.

Aider, pardon, en termes de sororité. Je n'étais jamais allée dans un lieu comme ça où vraiment, on se dit tout.

2:07

Y al final, no se reducen solo a eso, como en la película. Es decir, eso no te define. Así que hablamos mucho de amor, de familia.

Et puis, au final, elles ne sont pas réduites qu'à ça, comme dans le film. C'est-à-dire, ça ne te définit pas. Donc, on a beaucoup parlé d'amour, de famille.

2:14

y nos reímos mucho, de hecho, he notado que en temas graves como este o en momentos un poco oscuros, eso es un poco lo que te salva

et on a beaucoup ri d'ailleurs j'ai remarqué que dans des sujets graves comme ça ou dans des moments un peu sombres c'est un peu ce qui te sauve

2:21

también nos reímos en la película, hay líneas muy buenas en la película, vemos las imágenes de Garance, la hermosa película de Jeanne Hery con Adèle Exarchopoulos y Sarah Giraudot que también es genial en ella

on rit aussi dans le film il y a des punchlines super dans le film on regarde les images de Garance le très beau film de Jeanne Hery avec Adèle Exarchopoulos et Sarah Giraudot qui est géniale dedans aussi

2:33

y todos los demás personajes, es el 23 de septiembre, así que eres actriz? Un poco galardonada pero...

et tous les autres personnages c'est le 23 septembre alors t'es comédienne ? Un peu galarienne mais...

2:40

Pero eso es ser actriz, ¿no? Sí, es cierto.

Mais c'est ça être comédienne, non ? Ouais c'est vrai.

2:45

¡Más un gesto, pero bonito! No mereces ser Zorro. Renuncia o lo lamentarás, tú lo sostienes.

Plus un geste, mais joli ! Tu ne mérites pas d'être Zorro. Renonce où vous allez le regretter, toi il tient.

2:51

Sabemos que no podemos ayudarte a resolver tu problema con el alcohol. Lo siento, enorme lío en el RER con el famoso que tome un passi.

On sait qu'on peut pas t'aider à résoudre ton problème avec l'alcool. Désolée, énorme galère dans le RER avec la fameux que je prenne un passi.

2:58

¿Sabes lo que pasa y te pierdes una representación? ¿No hay caso en el que me pierda una representación?

Tu sais ce qu'il se passe et tu rates une représentation ? Y'a pas de cas où je rate une représentation ?

3:04

¿Estás listo?

T'es goye ?

3:06

No mucho. ¿Me envías un mensaje para decirme que llegaste bien? ¿Qué dice? Gale de madera de los infiernos.

Pas beaucoup. Tu m'envoies un message pour me dire que t'es bien arrivée ? Elle dit quoi ? Gale de bois des enfers.

3:13

Ella dice gale de madera de los infiernos.

Elle dit gale de bois des enfers.

3:17

¿Vives con ella? Sí. ¿Y no necesitas ver a nadie? No necesito ver a mucha gente, no. Pero me falta un poco de...

Tu vis elle ? Ouais. Et t'as pas besoin de voir du monde ? J'ai pas besoin de beaucoup de monde, non. Mais ça me manque un petit peu de...

3:26

¿De qué? De amar.

De quoi ? D'aimer.

3:30

Hace tiempo que no amo. Pensé en ti. Yo también, pero mucho.

Ça fait longtemps que j'ai pas aimé. J'ai pensé à toi Moi aussi Mais beaucoup

3:37

Casi todo el tiempo. ¿No estás bien aquí conmigo?

Presque à peu près tout le temps T'es pas bien ici avec moi ?

3:41

Sí. Tengo tanta suerte de estar contigo. Es solo que me causa mucha ansiedad.

Si J'ai tellement de chance d'être avec toi C'est juste que ça fait beaucoup d'angoisse

3:48

Estar lejos de todo. Sin alcohol no sé cómo hacerlo.

D'être loin de tout Sans alcool je sais pas comment faire

3:54

Garance, eres una actriz genial. Pero todavía sé hacerlo. Sabes hacerlo, por supuesto, pero ya no puedes.

Garance T'es une actrice géniale Mais je sais faire encore Tu sais faire bien sûr Mais tu peux plus

4:01

¿Nos abres? No puedo abrir, no puedo salir, tengo demasiado miedo. ¿Ves a Garance?

tu nous ouvres ? je peux pas ouvrir, je peux pas sortir, j'ai trop peur tu verres Garance ?

4:05

No tienes problema. El alcohol es un apoyo por la noche y es un golpe en la cabeza al día siguiente.

t'as pas de problème l'alcool c'est une béquille le soir et c'est un coup de poing dans la tête le lendemain battant

4:13

Estás enferma, mi amor. Yo estoy un poco perdida. Te lo advertí, Pauline.

t'es malade mon amour moi je suis un peu perdue je t'avais prévenu Pauline

4:25

Garance se estrena el 23 de septiembre. Es una película de Janéry con Abel Exarchopoulos, es formidable.

Garance sort en salle le 23 septembre c'est un film de Janéry avec Abel Exarchopoulos, c'est une formidable

4:32

Sarah Girodo, creo que estás de acuerdo conmigo, ¿y qué había en los vasos que bebes?

Sarah Girodo, je pense que vous êtes d'accord avec moi, et il y avait quoi dans les verres que tu bois ?

4:39

De todos modos, ahí estaría muerta. No creo que aún, sobre hidratación, los cubos, el tinto, el blanco.

De toute façon là je serais morte je pense pas encore, sur hydratation les cubis, le rouge, le blanc

4:46

Los shots son agua coloreada, es agua coloreada, pero aún así, ¿está buena?

les shots c'est de l'eau colorée c'est de l'eau colorée mais quand même c'est bon ?

4:52

No pasé mi tiempo, el viento y todo eso no está bien.

j'ai pas passé mon temps le vent et tout c'est pas bon

4:57

No, pero aún así, en el rodaje, leí que efectivamente todo el equipo se preguntaba sobre su consumo personal de alcohol.

Non mais quand même sur le tournage, j'ai lu qu'effectivement toute l'équipe se posait la question de sa consommation personnelle d'alcool.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Quotidien — more videos More in Español