웃으면 안되는 아일릿 팬미팅

0:00

Uno, dos, tres. Hola, hola, hola, hola, hola. ¡Glitty, Glitty! Te echaba de menos. Dicen que hay fans aquí. ¿Glitty también habrá venido sola?

둘 셋 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 글리띠 글리띠 보고싶네요 팬분들이 계시라고 하는데 우리 글리띠도 고독하게 왔겠지?

0:10

Vengan con nosotros. ¡Vamos juntos, conmigo, conmigo, conmigo!

같이 우천해요 우리 우천 with me with me with me

0:15

Estoy deseando ver a Yoo Byung-jae, nuestro veterano, en «The Manager». No suelo verlo mucho.

유병재 선배님과 저희가 점참시에 선고 보고 제가 잘 안 뵙는데 기대가 됩니다

0:25

Ah, ¿solo hay que reírse? ¡Qué ganas!

아 웃으면 되지? 기대가 됩니다 기대됩니다

0:30

Ah, sí.

어, 네.

0:45

¿Es un mono? Nuestra Glitty así no... Hola.

원숭이신가? 우리 글릿 이렇게 안... 안녕하세요.

0:50

¡Vaya! ¿Se ve al señor Baton? ¿Nos ve?

어머, 저 바통 씨는 보이시나, 우리가?

0:57

Encantado. Hola. Muchas gracias por dedicarnos su valioso tiempo. Ya había coincidido con Minjun, Yuna y Wonhee, pero ¿hoy es la primera vez que veo a Irua?

반갑습니다. 안녕하세요. 귀한 시간 내주셔서 너무 너무 감사드리고 제가 근데 민준님, 유나님, 원희님하고는 한 번씩 뵀는데 오늘 이루아님을 처음?

1:08

Sí, es la primera vez. ¿Qué te parece al conocerla? ¿Qué impresión general te da?

네, 처음이에요. 처음 보니까 좀 어때요? 전체적인 어떤 이미지나 이런 것들을 보셨을 때?

1:14

De entrada, parece muy gracioso... aunque no ha hecho nada...

일단 너무 웃기신 분이라서... 뭐 안 했는데...

1:21

Quienes hayan visto esto hoy ya lo saben: hay una sola regla.

오늘 이거 보신 분들은 아시겠지만 단 하나의 룰이 존재합니다.

1:25

No pueden reírse. Si se ríen a carcajadas, les mostraremos qué pasa. ¿Podría contar un chiste?

웃으시면 안 된다는 건데 시원하게 웃어주시면 웃을 때 어떻게 되는지 보여드리도록 하겠습니다. 드립 한번 쳐주실 수 있나요?

1:32

Veamos qué chiste se le ocurre a Yoo Byung-jae, nuestro veterano con décadas en la televisión.

과연 방송 몇십 년 차 유명재 선배님 어떤 드립을 치실지.

1:41

Cuando Jesús compra ropa, va a Jerusalén.

예수님이 옷을 살 때 예루살렘.

2:06

Bueno,

자,

2:21

Es que también entra mucho, hermano.

형도 많이 들어가서요.

2:27

Daemi, Hoesoo y Kuku empiezan una deliciosa prueba de sabor.

대미, 회수, 쿠쿠가 맛있는 시사를 시작합니다.

2:57

Parece que está comiendo. Pidan el Honey Combo y el tteokbokki picante con caldo, tamaño S, y graben antes de irse.

먹는 것 같아. 허니콤보 국물 맵떡 S 사이즈 시켜서 찍고 가세요.

3:03

Le encanta el Honey Combo y, como le gusta mucho el pollo, dijo que quería hacer un anuncio de pollo. Así que hoy hemos preparado algo especial.

허니콤보도 좋고 치킨을 워낙에 좋아하셔서 치킨 광고를 찍고 싶다고 하셨는데 그래서 저희가 오늘 또 특별한 시간을 마련을 해봤는데요.

3:10

¿Vamos a comer pollo? ¿Podrían prepararlo? ¿Eh? ¿En serio? Tengo hambre. Qué bien, tengo hambre. Todavía no has comido nada, ¿verdad?

치킨 먹어요? 이걸 세팅을 한번 해 주실까요? 어? 진짜요? 배고파는데. 배고파는데 잘 됐다. 아직 한 끼도 안 먹었구나.

3:17

Chicos. ¡Guau! ¡Increíble! Que lo haga Roa. ¿Eh? ¿Eh? Roa, dame uno. Oh.

우리 친구들. 우와. 대박. 로아님 해주시고. 어? 어? 로아 나 하나만. 오.

3:25

Oh. Pero qué bien. Ah, qué bonito. Yo también estoy flipando. ¡Ah! ¡Ah!

오. 근데 좋다. 아, 멋있네. 나도 미쳤다. 아! 아!

3:33

Cuando estén listos, empezamos. ¡Ah!

준비되시면 갈게요. 아!

3:42

Hoy estamos aquí para hacer realidad el sueño de Irua: grabar un anuncio de pollo.

아니 오늘 저희가 이루아님의 꿈을 이루어 드리기 위해서 오늘 이 자리에서 치킨 광고

3:45

Creo que estaría bien ensayarlo un poco. También hay espectadores y quizá alguien interesado se ponga en contacto. Pondremos el texto en el teleprompter, así que agarren el pollo y háganlo así. Sí, vamos.

연습을 한번 좀 해보면 좋을 것 같은데 또 시청자분들도 오시지만 또 관심 있으신 분들이 또 약간 또 연락을 주실 수도 있으니까 저희가 여기다가 프롬프터에다가 이제 멘트 띄워드릴 테니까 치킨 잡고 이렇게 한번 해주시면 돼요 네 가볼게요

4:00

Crujiente algodón, sal especial

코튼 바삭 소금 특촉

4:04

Rebozado crujiente y carne tierna por dentro

바삭한 튀김 맛에 부드러운 속살까지

4:10

¡Qué rico!

맛있군

4:27

¿Quién habrá hecho un pollo tan rico?