[#습집🗂] 드디어 성사된 이상형 성시경과의 1 대 1 팬미팅💓 찐팬 조현아만을 위한 요리부터 라이브까지🎤 | 미운 우리 새끼 | SBS

日本語 한국어

0:06

あ、ここキャンプ場にいるの？怖い？すごく上手だね。

아 여기 캠핑장에 있어요 중란구에? 너무 무섭나? 완전 잘해

0:36

私、でもこんなところ初めて来た。

저 근데 나 이런 데 처음 와봐.

0:41

ここ、でも近いよね？すごくいい。汗を拭いて。あ、拭いて拭いて。汗が多い、元々さっきまで大丈夫だったのに。

여기 근데 가깝죠? 되게 좋다. 땀 좀 닦으세요. 어 닦아 닦아. 땀이 많아 원래 아까까지 괜찮았는데.

0:52

お兄ちゃん、なんでこんなに暑くなったの？座って座って。お兄ちゃん、体が大きいから暑くなったのかな。私の体が大きいのに、なんであなたが暑くなるの？

오빠 보니까 왜 이렇게 더워졌죠? 앉아 앉아. 오빠 몸이 커가지고 더워졌나 보다. 내 몸이 큰데 왜 네가 더워지지?

0:59

熱気が、熱気が噴き出してるから。けど、実際にキャンプをたくさんしてる。私はここで毎晩寝てる。

열기가, 열기가 뿜어져 나오니까. 근데 진짜 실제로 캠핑을 많이 해. 저 여기서 맨날 자요.

1:06

冗談言わないで。ほんとにここで寝るよ、冬でも。ここに誰と来るの？一人。ひとり？一人で来るよ。

아이 장난하지 말라고. 진짜로 여기서 자요 겨울에도. 여기를 누구랑 와? 혼자. 혼자? 혼자 와요.

1:14

そんなこと言わないで。私は本当に一人で行くから。ここに。だから、そんなこと言わないで。誰かと一緒に来なきゃ。

그러지 마. 저 진짜 혼자 가요. 여기. 그러니까 그러지 말라고. 야 누가 같이 와야지.

1:22

でも、今日は一緒にいるじゃん。だから。1泊じゃないよ。家に帰るの？いいえ。

근데 오늘 같이 있잖아요. 그러니까. 1박은 아니지. 집에 가시게요? 아니야.

1:28

だから、今日は何？こんなに食べて。今日はキャンプのキャンプの日。

그래서 오늘 뭐야 이렇게 음식 먹고. 오늘 캠핑의 캠핑의 날.

1:34

私はキャンプを一度もやったことがない。を口実にした単独パックミーティング。いいね、いいね。

난 캠핑을 한 번도 안 해봤어. 를 빙자한 단독 팩 미팅. 좋아 좋아.

1:41

私たちが会うのは13年ぶりだよ。13年前、どこで会ったか覚えてる？レストランだよ。メニュー覚えてる？あなたの刺身屋だよ。

사석에서 뵙는 게 13년 만이에요. 우리 13년 전에는 어디서 봤는지 기억나? 식당이요. 메뉴가 기억나? 네 횟집이요.

1:49

じゃあ、あなたが正しいね。特にまたたくさん出てくる店だよね？だから、すごくたくさん食べてた。びっくりした。私にこんなにたくさん食べる人は初めて見た。

그럼 너 맞네. 특히 다시 많이 나오는 집이지? 그래서 엄청 많이 먹어가지고. 너무 깜짝 놀랐어. 저한테 이렇게 많이 먹는 사람은 처음 봐도.

1:55

だから、すごく良かった。私は本当に食べる人を見たことがなかった。

그래서 되게 좋았어. 난 찍기 사실 다 먹는 사람은 처음 봤어.

1:59

なんか、うずらの卵とか、果物、マヨネーズサラダ、本当に食べるんだね。だから、すごく見ていて良かった。

뭐 메추리알 뭐 그냥 과일, 마요네즈 샐러드 진짜 잘 먹는구나. 그래서 너무 보기 좋았어.

2:06

私に次回も美味しいものを奢ってくれるって言ってたから。だから、13年が経ったの。連絡する手段がなかったから。

저한테 다음번에 또 맛있는 거 사주신다고 하면서. 그래서 13년이 지났어요. 근데 연락할 길이 없어가지고.

2:13

私に次回も美味しいものを奢ってくれるって言ってたから。だから、13年が経ったの。連絡する手段がなかったから。

고맙남친 찍기 전에 제가 팬인 거 알고 계셨어요? 아니 난 그 정도인지는 몰랐어.

2:19

感謝の彼氏を撮る前に、私がファンだって知ってた？いや、私はその程度だとは思わなかった。

고맙남친 갑자기 나와가지고 진짜 팬이었다 그러니까. 고마운데 무슨 말이지 약간.

2:25

感謝の彼氏が突然出てきて、本当にファンだったって言ったから。感謝だけど、何を言ってるのか少し。

사람이 너무 부담스러우면 그 사람이 싫잖아요. 지금 되게 부담스러워.

2:33

人があまりにも負担になると、その人が嫌になるよね。今、すごく負担になってる。

아니 아니 그러니까 편하게 연락하면 된다고. 만났는데 저 진짜 팬이에요 저 진짜 팬이에요 이러면 부담스럽지 않을까요.

2:40

いや、いや、だから気軽に連絡していいんだよ。会ったのに、私本当にファンです、私本当にファンですって言ったら、負担にならないかな。

처음 본 사람이 저 팬이 이러면 어떻게 해야 되지 되게 부담스럽지만 넌 내 후배잖아.

2:46

初めて会った人が私のファンだって言ったら、どうすればいいのかすごく負担だけど、あなたは私の後輩だよね。

부담 줘줘 내 선배는. 그 후배라는 게 조금 뭐랄까 잘 나가는 후배도 아닌데

2:55

負担をかけて、私の先輩は。その後輩って、ちょっと言うと、あまり成功している後輩でもないけど。

그런 생각을 했던 것 같아요 어릴 때는. 물론 나도 정국이가 날 귀찮게 해주면 좋지. 너 노래를 잘한다고 내가 인정을 했잖아.

3:01

そんなことを考えていたと思う、子供の頃は。もちろん、私もジョングクが私を煩わせてくれたらいいな。あなたが歌が上手だって私が認めたじゃん。

인정을 받았으면 그냥 우리 식구인 거야 그냥. 그게 우리 직업의 제일 큰 힘이라고.

3:08

認められたら、ただ私たちの家族なんだよ。これが私たちの職業の一番大きな力だよ。

뭐랄까 사진 한 장 찍어드려도 돼요? 아 왜? 지금 너무 예뻐가지고 여기가. 갑자기요?

3:18

なんていうか、写真一枚撮ってもいいですか？あ、なんで？今、すごく綺麗だからここが。急に？

선배한테 그렇게 해도 된다 그러자마자. 아 미치겠네.

3:24

これが彼氏の写真だ。

이런 게 남친 짤.

3:30

本当に自分の写真が見れない。あ、本当に見せますね。

나 진짜로 내 사진 잘 못 봐. 아 진짜 제가 볼게요.

3:37

あ、今本当に驚いてる。手が小さすぎて、上手に鍵盤を弾いてる。

아니 나 지금 너무 깜짝 놀랐잖아. 손이 너무 조그매가지고 용쾌 건반 친다.

3:47

本当にしっかりしてるね。キムと違って差がある。

되게 단단하네. 김인지 차이 많은.

3:51

手が本当に大きいね。じゃあ、君の一番好きな歌は何？私の歌は？

손이 진짜 크네요. 그러면 너가 제일 좋아하는 노래는 뭐야 내 노래는?

4:02

君は監督だった。私は1位だよ。その中で何曲か。

넌 감독이었어. 나 1위고요. 그중에 몇 곡을.

4:06

デモをテープで受け取った。カセットテープ。ほんとに昔だね。感動して好きだよ。

데모를 테이프로 받았어 카세트 테이프. 진짜 옛날이구나. 넌 감동이어서 좋아한다니까.

4:12

君は感動して、終身刑の2番の歌詞を書いてこなかった。1番の間に自分で書くって。

넌 감동이어서 종신형이 2절 벌스를 안 써왔어 가사를. 1절 하는 동안 자기가 쓰겠대.

4:23

作詞の神だから。超越する時、私の不器用な姿。や！

작사의 신이니까. 초월할 때 어설픈 나의 모습. 야!

4:28

2000万ウォン、2000万ウォン出たよ。お金だ、お金。すごく驚くよ。あ、いいね。

2천만 원 2천만 원 나왔어 나왔어. 돈이야 돈. 너무 깨는 거야. 아 좋다.

4:37

私は本当に大好きなアーティスト。兄と歌ったら本当に世界の夢が叶う。別の夢も見て。

난 너무너무 좋아하는 아티스트. 오빠랑 노래하면 진짜 세상 꿈을 다 이루겠다. 다른 꿈을 좀 꾸어.

4:55

1曲歌ってはいけないの？歌を？後で。オッケー。オッケー。

한 곡 하면 안 돼요. 노래를? 이따가. 오케이. 오케이.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

SBS — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기 한국어 자막 더 보기