0:00

Khi đặt vé bắt đầu, vở kịch 'Reservoir' đã chiếm vị trí số 1, điều này chắc chắn sẽ mang lại kết quả tốt cho hai diễn viên.

예매 시작과 동시에 점유율 1위를 선보인 연극 리저리 두 배우에 대한 기대감이 나은 결과물이겠죠.

0:08

Tôi khá tò mò về tính cách thật sự của họ.

서로의 원래 성격이 어떤지 저는 좀 궁금하거든요.

0:11

Song Young rất thoải mái và vì vậy rất nhân văn.

송영 씨는 굉장히 털털하고 그래서 굉장히 인간적이에요.

0:18

Nói như vậy có phải là bất lịch sự không? Không, tôi không thể quyết định điều gì là nên nói hay không nên nói. Bạn đang làm gì vậy.

이런 말 하면 실례인가요? 아니요. 해도 되는 말 안 해도 되는 말이 제가 정해드릴 수는 없죠. 뭐하는 거야.

0:25

Bạn đang làm gì vậy. Thật sự rất hợp nhau. Có phần cổ điển đúng không. À đúng vậy.

뭐하는 거야. 굉장히 잘 어울리네요. 좀 클래식하죠. 아 그렇습니다.

0:31

À, đây là lời thoại trong vở kịch 'Socket', nhưng bây giờ bạn đang diễn.

아 이건 연극 소켓 대사인데 지금 연기를 하시는 거였어요. 투 치면 투 나오잖아요.

0:37

Họ đang hòa hợp đến mức này. Hai người đã diễn cùng nhau trong 'The Chaser' năm 2012.

이 정도로 호흡이 잘 맞고 있어요. 2012년 추적자에서 호흡을 맞췄던 두 사람.

0:44

Chưa bao giờ tôi có một người vợ. Họ đã nhận được tình yêu lớn từ vai diễn cặp vợ chồng dự kiến.

한 번도 내 아내였던 적이 없어. 예정의 부부 연기로 큰 사랑을 받았었죠.

0:50

Chúng ta hãy cùng nhau chạy như thế này suốt đời. Nhưng giờ có vẻ không còn gì để làm nữa.

우리 평생 동안 이렇게 같이 달리자. 근데 이제 한라진 게 별로 없는 것 같아요.

0:56

Mọi người hỏi tôi làm thế nào để giữ gìn sức khỏe, và nói rằng tôi làm tốt, nhưng tôi không thể theo kịp các tiền bối.

사람들이 저한테 관리 어떻게 하느냐 관리 잘한다 이런 얘기하는데 선배님 보고 저는 못 쫓아가요.

1:02

Một ngày một bữa, ở tuổi trung niên thì có bụng đấy. Bạn không có bụng nào cả. Chỉ đi ngủ lúc 10 giờ và còn hơn cả Cinderella.

1일 1식 중년에 배가 있잖아요. 배가 하나도 없으세요. 밤 10시만 자고 나보다 더 신데렐라요.

1:10

Tôi thì ngủ lúc 12 giờ. Bạn có phải là Cinderella không? Không, tôi không thể là Cinderella. Tôi là Cinderella.

나는 12시야. 신데렐라세요? 아니 못 자렐라요. 신데렐라요.

1:15

Không phải Cinderella mà là không thể là Cinderella. Dù Jackie Chan đã nói như vậy nhưng cũng giống nhau thôi.

신데렐라가 아니라 못 자렐라요. 성룡씨가 이렇게 얘기했지만 마찬가지예요.

1:21

Lần trước, vì phải tập luyện buổi sáng mà tôi đã không ăn một bữa nào cho đến tối và phải mặc váy, nên tôi nhận ra rằng chính đam mê đó đã tạo nên Kim Sung-ryong ngày hôm nay.

지난번에 아침 연습으로도 밤까지 한 끼도 안 먹고 드레스를 입어야 된다고 해서 저런 어떤 열정 때문에 지금의 김성룡이 있구나.

1:33

Sau khi được chọn làm Hoa hậu Hàn Quốc năm 1988, Kim Sung-ryong đã chinh phục tất cả các quảng cáo về sắc đẹp với sức hấp dẫn tràn đầy sức khỏe.

1988년 미스코리아 진으로 선발된 후 건강미 넘치는 매력으로 뷰티 광고란 광고는 모두 섭렵했던 김성룡 씨.

1:44

Dù thời gian trôi qua nhưng với sự tự quản lý hoàn hảo, cô ấy luôn được coi là một ngôi sao đáng mơ ước.

세월이 흘러도 나이를 가늠할 수 없는 완벽한 자기관리로 늘 워너비스타로 꼽히고 있죠.

1:50

Hình ảnh tự tin và mạnh mẽ của cô ấy truyền tải năng lượng tích cực đến người xem, vì vậy tôi cũng rất mong chờ thử thách với vở kịch lần này.

특유의 당당하고 자신감 넘치는 모습은 보는 사람에게도 기분 좋은 에너지를 전달하는데요 그래서 이번 연극에 대한 도전도 기대가 되더라고요

1:59

Vì tác phẩm là 'Misery', nên gần đây tôi đang rất chú ý đến việc không để thức ăn thừa, khi đến nhà hàng ngon thường được phục vụ nhiều món ăn.

작품이 미저리니까 요즘 내가 가장 집착하고 있는 게 있다면 음식이 남기는 거 되게 맛집에 가면 후하게 반찬을 많이 주시는 거예요

2:11

Nếu thức ăn này bị bỏ lại, tất cả sẽ trở thành rác thải thực phẩm.

이 음식이 다 남기면 다 음식물 쓰레기가 될 텐데

2:16

Nếu bạn ăn mà còn thừa nhiều, hãy mang về nhà. Mang về, mang về, mang về thật sự.

그 음식을 드시다가 좀 많이 남으면 집으로 착 싸가지고. 싸가지고 싸가지고 싸가지고 가요. 진짜. 아.

2:26

Người đó là Kim Sang-kyu. Thật sự. Đúng vậy, đó là sự ám ảnh của một người đàn ông lớn tuổi.

저분이 저거야 집택이 저거예요. 김상규 씨. 와 진짜. 아재개기 집착. 맞아 그거야.

2:32

Thật sự là một sự ám ảnh của một người đàn ông lớn tuổi. Khi đến rạp, bạn có thể nghe thấy hơi thở nặng nề của các diễn viên.

진짜 아재개기 집착하시는 거예요. 극장에 오시면 배우들의 거친 숨소리를 들으실 수가 있습니다.

2:40

Mồ hôi chảy. Mùa hè này hãy thử xua tan cái nóng bằng vở kịch 'Misery' nhé?

흘리는 땀. 올 여름 더위는 연극 미저리로 날려보는 건 어떨까요?

연극 ‘미저리’로 찾아온 김상중·김성령! @본격연예 한밤 117회 20190709