0:00

♪ 結局、私は自分を傷つけた 愛を隠しておくことに ♪

♪ In the end I hurt myself Keeping my love hidden ♪

0:04

♪ 私は歩き去れない、たとえ望んでも ♪

♪ I can't walk away even if I want to ♪

0:07

♪ 私の愛は隠されなければならない ♪

♪ My love must be hidden ♪

0:20

ママ！

Mom!

0:22

稼いで。

Earn.

0:24

どうして来るって言わなかったの？

Why didn't you tell me you were coming?

0:28

元気にしてる？

How are you doing?

0:30

あなたの好きな料理を全部用意したよ。

I prepared all your favorite dishes.

0:34

このエビ見える？

You see this shrimp?

0:44

お腹すいてない。

I'm not hungry.

0:46

ただあなたを抱きしめたい。

I just wanna hug you.

0:48

え？

Eh?

0:50

どうしたの？

What's wrong?

0:52

ん？

Hm?

0:56

何か問題があるの？

Is there something wrong?

0:58

何か気になることがあるの？

Is something bothering you?

1:00

ん？

Hm?

1:03

今日はドクに会った。

I ran into Doc today.

1:11

彼女は私を軽蔑しているようだった。

And she seemed to despise me.

1:15

一緒にCMに出なければならなかったが、

We had to be in a commercial together,

1:17

彼女は私と仕事をしたくないから辞めた。

but she pulled out because she didn't want to work with me.

1:23

それは理解できる。

It's understandable.

1:25

だって、あなたが彼女を振ったから。

Because you dumped her.

1:28

でも、今でも理解できない。

But I still don't understand even now.

1:31

あなたは彼女をとても愛していた。

You loved her so much.

1:32

どうして彼女を振ったの？

Why did you dump her?

1:41

私のせいだった

It was my fault

1:42

もっと強くなれなかったから。

for not being firm enough.

1:45

彼女に嫌われるのは当然だ。

It serves me right to have her hate me.

1:51

私が本当に病気だった時のことを覚えてる？

Remember when I was seriously sick?

1:54

あなたは知ってた？

Did you know

1:56

私が一番怖れていたことは？

what I was afraid of the most?

1:59

愛する人たちと一緒にいられないことが怖かった。

I was afraid I wouldn't be with the people I loved.

2:02

あなたやあなたのお父さんのように。

Like you and your father.

2:05

人生は予測不可能だ。

Life is unpredictable.

2:08

愛は簡単ではない。

And love is not easy.

2:10

でも、難しくはない。

But it's not difficult.

2:12

もし私たちがすでに愛することを学んでいたら、

If we already learned to love,

2:15

正しい方法で愛さなければならない。

if we already knew love,

2:18

その愛を大切にすることを学ばなければならない。

we have to love the right way

2:20

その愛を大切にすることを学びなさい。

and learn to cherish that love.

2:26

しかし結局、私たちに合わないのであれば、手放さなければなりません。

But in the end, if it's not right for us, we have to let it go.

2:50

しかし結局、私たちに合わないのであれば、手放さなければなりません。

But in the end, if it's not right for us, we have to let it go.

2:54

いいえ。

No.

2:57

愛を手放さない。

I won't let go of my love.

3:14

わかった。

Okay.

3:15

すべて揃っている。

It's all there.

3:17

昨日はERが大変だった。

It was hectic in the ER yesterday.

3:19

こんにちは。

Hello.

3:20

ファラダ医師に会いに来ました。

I'm here to see Dr. Fahlada.

3:23

稼いで。

Earn.

3:24

こんにちは。こんにちは。

-Hello. -Hello.

3:26

予約はしましたか？はい、しました。

-Did you make an appointment? -I did.

3:29

はい、しました。彼女に連絡します。少々お待ちください。

You did. I'll contact her. Wait a second.

3:32

ああ、サプライズにしたいのです。

Oh, I want it to be a surprise.

3:36

彼女の部屋番号を教えてもらえますか？

Can you just tell me her room number?

3:37

それで、気にしますか...

And do you mind...

3:40

この食べ物を医者に渡してくれますか？

giving the doctor this food?

3:43

まあ…

Uh...

3:45

ええと...

Well...

4:23

先生、10分後に外来の回診があります。

Doctor, you have an OPD round in 10 minutes.

4:26

ローズさん、良くなりましたね。

You've improved, Ms. Rose.

4:28

サプライズを用意しました。

You prepared a surprise.

4:29

私が炒めた春雨が好きだと知っていましたね。

You found out I loved stir-fried glass noodles.

4:33

あの...

Uh...

4:35

私からではありません。

It's not from me.

4:37

じゃあ、誰からですか？

Then who?

4:42

私からです。

It's from me.

4:51

食べるのを忘れないでください。

Don't forget to eat.

4:53

医者も病気になることがあります。

Doctors can get sick too.

4:56

ローズさん。

Ms. Rose.

4:58

私たちをおいて行ってください。

Please leave us.

5:02

はい。

Sure.

5:41

ああ。

Oh.

5:43

多分、炒めた春雨には飽きているでしょう。

You're probably sick of stir-fried glass noodles.

5:47

次は別のものを作るよ。

I'll make you something else next time.

5:55

やめて。

Don't.

5:57

自発的に出て行くつもりですか、それとも警備を呼ぶ必要がありますか？

Are you gonna leave willingly or do I need to call security?

6:00

いいよ。

Fine.

6:01

私は喜んで去るよ。

I'll leave willingly.

6:09

でも戻ってくるから。

But I'll be back.

6:13

あなたが私に屈するまで、何度でも戻ってくるよ。

I'll keep coming back until you give in to me.

6:23

私は痛みから学んだ。

I learned from my pain.

6:34

もしあなたが痛んでいるなら、

If you're in pain,

6:36

その痛みを取り除いてあげる。

I'll get rid of that pain for you.

6:47

またね。

See you around.

6:56

おっと。

Oops.

7:02

お願い。

Please.

7:03

はい。

Yes.

7:26

何て言ったの？

What did you say?

7:28

稼いで、サニタダがファラダ医師に会いに来たの？

Earn, Sanitada came to see Dr. Fahlada?

7:32

そうだよ。そしてもっと重要なのは、彼女は手ぶらでは来なかった。

That's right. And more importantly, she didn't come empty-handed.

7:36

彼女はファラダ医師の机の上に彼女の好きな食べ物を置いて驚かせた。

She surprised Dr. Fahlada with her favorite food on her desk.

7:41

-ああ、神様。 -ああ、神様。

-Oh, my God. -Oh, my God.

7:45

そしてファラダ医師は何て言ったの？

And what did Dr. Fahlada say?

7:49

全く分からない。

I have no idea.

7:50

ファラダ医師は最初に私を追い出した。

Dr. Fahlada kicked me out first.

7:53

タン。

Tan.

7:54

-うん？ -私は思う

-Hm? -I think

7:56

災難の匂いがする。

I smell disaster.

7:59

そうだよね？

Right?

8:00

ラダはここに来るために地獄を経験した。

Lada went through hell to get here.

8:03

なんでこのガキは古い傷をいじってるの？

Why is this brat picking at old scabs?

8:07

医者？

Doctor?

8:09

古い傷？

Old scabs?

8:11

どういう意味？

What do you mean?

8:15

ああ、ロサリンさん、外来の回診はないの？

Oh, don't you have an OPD round, Ms. Rossarin?

8:19

ああ、そうだ！

Oh, right!

8:21

忘れてた。おしゃべりに夢中だった。

I forgot. I was too busy gossiping.

8:23

私は行くね、医者たち。さようなら。

I'm off, Doctors. Bye.

8:30

-ねえ。 -うん？

-Hey. -Hm?

8:31

ラダのことが心配になってきた。

I'm starting to worry about Lada.

8:33

私も。

Me too.

8:36

どうすればいい？

What should we do?

8:45

ねえ、女の子。

Hey, girl.

8:46

彼女に新しい彼女を見つけてあげるべきかも。

Maybe we should find her a new girlfriend.

8:49

だって、良い彼女は新しい彼女だって言うし。

Because they say a good girlfriend is a new girlfriend.

8:53

そうだね。もし彼女に新しい人がいれば、

Yeah. If she has someone new,

8:55

このガキを忘れられるかもしれない。

she might get over this brat.

8:58

やってしまおう。

Get it done.

9:05

痛い？

Does that hurt?

9:07

いいえ。

No.

9:09

あなたはとても優しいですね。

You're very gentle.

9:12

あの...

Uh...

9:13

つまり...

I mean...

9:15

痛くはないけど、肌が焼けるようだ。

It doesn't hurt but the skin burns.

9:17

多分、私はアレルギーがある。

Maybe I'm allergic.

9:19

あなたはアレルギーがあると思う。

I suspect you are.

9:21

それなら、新しい薬を処方します。

Then I'll prescribe you a new medicine.

9:25

もうすぐ正午です。暇ですか？

It's almost noon. Are you free?

9:29

私に何か必要ですか？

Do you need something from me?

9:31

あなたは私の肌を何年も治療してくれました。

You've treated my skin for many years.

9:34

お礼に食事を奢らせてくれませんか？

Can I treat you to a meal to repay you?

9:39

あなたは患者で、私は医者です。

You're a patient and I'm a doctor.

9:42

もちろん、私はあなたを治療します。

Of course I treat you.

9:45

それで、はいということですね？

So that's a yes, right?

9:47

でも、通常は昼食の時です。

But usually at lunch

9:49

私はサンドイッチしか食べません。

I only get a sandwich.

9:51

ああ、彼女はサンドイッチすら食べないと思う。

Uh, I don't think she'd get even a sandwich

9:55

今日はたくさんの患者がいるから。

because she has so many patients to see today.

10:00

雨の日にまた会いましょう？

Rain check?

10:03

でも…

But...

10:05

あの、ドクター、レイティさんは終わりましたか？

Uh, Doctor, are you done with Ms. Ratee?

10:10

それなら、もしよければ。

Then if I may.

10:12

レイティさん、外にサインを待っているファンがたくさんいます。

Ms. Ratee, you have so many fans outside waiting to get your autograph.

10:17

お願いします。

Please.

10:21

雨の日にまた会いましょう。

Rain check it is.

10:34

♪ 一言も必要ない ♪

♪ You don't need a single word ♪

10:38

♪ 私をどれだけ愛しているかを伝えるために ♪

♪ To tell me how much you love me ♪

10:41

♪ あなたの行動が私に知らせてくれる ♪

♪ Your actions let me know ♪

10:45

どうしたの？あのガキが恋しいの？

What's wrong? Missing that brat?

10:47

こんな気持ちになるのは嫌だ。

I hate feeling like this.

10:48

止めたいの？

Do you want it to stop?

10:50

どうすればいいの？

You know how?

10:51

はい。

Yes.

10:52

でも、協力しなければならない。

But you have to cooperate.

[Eng Sub]ใจซ่อนรัก The Secret Of Us EP.2 ตอนที่ 2/4 | 01-07-67 | 3Plus