20160223【シリーズ ヘイトとは?】第3回「朝鮮人は出ていけ」辛淑玉
0:05
헤이트 스피치라는 말이 화제가 된 지 약 3년쯤 됐네요
ヘイトスピーチという言葉が話題になって約3年ぐらいになりますね
0:10
재특회의 시위 팻말에 ‘좋은 한국인도 나쁜 한국인도 죽여라’, ‘죽어라’ 같은 문구가 쓰였고, 그것이 언론에 대대적으로 보도되면서
在特会のデモのプラカードの中に良い韓国人も悪い韓国人も殺せとか死ねといったものが使われそれがマスコミで大々的に報道されたことによって
0:22
헤이트 스피치란 이런 난폭한 말을 가리킨다고 오해한 사람들이 많았습니다
ヘイトスピーチというのはこういった乱暴な言葉を指すものだというふうに誤解をした人たちが多くいました
0:31
헤이트 스피치는 물론 매우 난폭하고 범죄적인 말입니다. 아니, 범죄입니다
ヘイトスピーチは大変もちろん乱暴で犯罪的な言葉ですいや犯罪です
0:38
하지만 단지 ‘조선인은 나가라’라든가
しかしただ朝鮮人は出て行けとか
0:41
‘한국인을 죽여라’ 같은 말뿐 아니라
韓国人を殺せといった言葉だけではなく
0:46
‘돌아가 주십시오’라는 말도 사실 헤이트 스피치에 해당합니다
お帰りくださいといった言葉も実はヘイトスピーチに当たります
0:54
제가 수업하던 학교의 수강생 중에
私が授業をしていた学校の受講生が
0:57
일본인은 조선인에게 나가라고 할 권리가 있다고 말한 학생이 있었습니다
日本人は朝鮮人に出て行けという権利があるというふうに言った学生がいました
1:04
이것도 혐오 발언입니다. 그리고 제가 쓴 요시노야 칼럼이 있거든요.
これもヘイトスピーチですそして私が書いた吉野家のコラムがあるんですね
1:10
어릴 때는 형편이 어려웠기 때문에 요시노야가 저렴해서 온 가족이 함께 밥을 먹을 수 있어 정말 기뻤다고 썼습니다
小さい時やっぱり生活が苦しかったですからこの吉野家が安くて家族みんなでご飯を食べられて本当に嬉しかったって書いたんですね
1:19
그랬더니 그 칼럼에 대해 ‘한국의 요시노야가 더 저렴해요’
そしたらそのコラムに対してですね韓国の吉野家はもっと安いですよ
1:26
‘그쪽에서 드시는 건 어떠세요?’라고 쓰여 있었습니다. 물론 이것도 헤이트 스피치입니다
あちらでお食べになったらどうですかと書かれていましたもちろんこれもヘイトスピーチです
1:35
얼마 전 오사카에서 헤이트 스피치 억제 조례가 제정되어 시행됐습니다
先立て大阪でヘイトスピーチ抑止条例が成立して施行されました
1:40
그 안에 헤이트 스피치의 정의가 적혀 있으니 한번 읽어 보겠습니다
その中でヘイトスピーチの定義について書かれていますのでちょっと読んでみますね
1:47
인종 또는 민족과 관련된 특정 속성을 지닌 개인
人種または民族に関わる特定の属性を有する個人
1:51
또는 해당 개인이 속한 집단을 사회에서 배제하는 것
または当該個人の属する集団を社会から排除すること
1:58
즉 어떤 표현이 헤이트 스피치인지는
つまりその表現がヘイトスピーチかどうかというのは
2:02
그 표현에 배제하려는 의사나 의도, 말이 담겨 있는지가 관건입니다
その表現の中に排除するための意思や意図や言葉が盛り込まれているかどうかということが鍵になります
2:14
즉 ‘조선인을 쫓아내라’, 그리고 ‘조선인은 나가라’
つまり朝鮮人を叩き出せそれから朝鮮人は出て行け
2:18
‘조선인은 조선으로 돌아가 주십시오’라고 어떤 식으로 말하든
朝鮮人は朝鮮にお帰りくださいというどんな言い方をしても
2:24
이는 특정 민족이나 인종을 사회에서 배제하는 말로서 헤이트 스피치에 해당합니다
これは特定の民族や人種を社会から排除する言葉としてヘイトスピーチにあたります
2:31
그럼 여기서 자주 나오는 말이죠. ‘미군은 일본에서 나가라.’ 이것도 헤이트 스피치라고요
ではここでよく出てきますね米軍は日本から出ていけこれもヘイトスピーチだと
2:38
우선 이것은 헤이트 스피치가 아닙니다. 미군은 민족이나 인종이 아니기 때문입니다
まずこれはヘイトスピーチではありません米軍は民族とか人種ではないからです
2:48
미군 기지를 일본에서 없애자는 주장 자체는 헤이트 스피치가 아닙니다
米軍基地を日本からなくそうという主張そのものはヘイトスピーチではないのです
2:54
다만 ‘양키 고 홈’이라는 말은 미묘하게 다른 의미를 담고 있습니다
ただしヤンキーゴーホームという言葉は微妙で少し違った意味合いが含まれます
3:06
‘조선인은 나가라’고 강하게 말하지 않더라도
朝鮮人は出て行けという強い口調でなくても
3:10
그렇게 일본이 불만이면 자기 나라로 돌아가면 되잖아, 라든가
そんなに日本に不満があるなら自分の国に帰ればいいじゃないとか
3:17
그렇게 혐오가 무섭다고 하면서도 일본에 매달리는 당신이 무섭다는 식의
こんなにヘイトが怖い怖いというのにでも日本にしがみついているあなたが怖いというような
3:25
그런 말을 듣는 일이 종종 있습니다
そういうことを言われることが多々あります
3:30
이 나라에서 태어났든, 어떤 외국 국적의 주민이든
これはこの国で生まれたりもしくはどんな外国籍住民であったとしてみても
3:38
그 말을 들으면 몹시 상처받고, 이곳에서 살아가는 것이 두려워집니다
その言葉を言われるとひどく傷つきますしそしてここで生きていくのが怖くなります
3:51
같은 사회에서 살아가는 우리는 그런 말을 써서 타인에게 상처를 주지 않도록
同じ社会で生きている私たちはそういった言葉を使うことによって他者を傷つけない
3:59
또는 그런 말에 민감하게 반응해야 한다고 생각합니다
もしくはそういう言葉に対して敏感でなくてはならないと思います
4:07
현대 사회의 최소한의 도덕으로서 삼가는 편이 좋다고 생각합니다
現代社会の最大限のモラルとして慎んだ方がいいと思います
4:13
시리즈 ‘혐오란 무엇인가’, 신 스고가 전해드렸습니다
シリーズヘイトとはシンスゴがお届けいたしました
다른 언어로 요청하기





