김상중, 다현·정연에 어김없이 ‘아재 개그 투척’ @폼나게 먹자 7회 20181019
0:00
À, tôi đã đến đây mấy lần rồi? Bạn đã từng đến hòn đảo này chưa? Hòn đảo à? Tôi chưa bao giờ đến hòn đảo.
아하 몇 번 왔죠? 이런 섬 와봤어? 섬이요? 섬을 한 번도 안 와봤어요. 섬 안 와봤어?
0:06
Vâng, đây là lần đầu tiên tôi đến. Tôi có một hòn đảo nơi tôi sống. À, đây chính là nơi này.
네 처음 와봐요. 내가 살고 있는 섬이 있어. 아 여기 이곳에요?
0:11
Không, tôi có một hòn đảo mà tôi sống cá nhân. Ở đâu vậy? Hòn đảo tên là Handsome.
아니 내가 개인적으로 살고 있는 섬이 있다고. 어디요? 핸섬이라고 핸섬이라고.
0:22
Bạn có muốn nghe thêm không? Vâng, hãy nói thêm đi. Nếu Jeongyeon và Jayeon đến hòn đảo Handsome mà tôi sống, thì Ayeon cũng đến, ở đó có nhiều cỏ.
더 해줘? 네 또 해주세요. 내가 사는 핸섬에 우리 정연이하고 자연이가 오면 아연이가 오면 거기 풀들이 많다.
0:32
Cỏ à? Có một cái tên cho cỏ. Bạn có biết tên cỏ là gì không? Là gì vậy? Đẹp đẽ. Đẹp đẽ.
풀? 풀 이름이 있어. 풀 이름이 뭔지 알아? 뭔데요? 뷰티풀. 뷰티풀.
0:45
Kyung-kyu không thể sống ở đó. Chỉ mình tôi có thể sống. Có thể Loco cũng sống được. Cảm ơn bạn.
경규 형님은 거기서 못 살아. 못 살고 나만 살 수 있어. 로꼬도 살 수 있겠구나. 감사합니다.
0:56
Thật là, những đứa trẻ nhỏ ở đó đang làm loạn. Thực sự chỉ là một cái hồ, nhưng mọi người đều đến đó.
그 참 그 초과에서 어린 친구들 막장 하는구나. 아주 그저 상주이 물 받았는데 다 받아줍니다.
1:04
Ngày 10 là gì nhỉ? Ngày 10. Chắc chắn là chúng ta phải tự bắt lấy. Đã bắt được rồi.
10일이 뭘까? 10일. 설마 저희가 직접 잡아야지. 잡아 온구나.
1:11
À, chờ một chút. Đây là phòng thay đồ. Chờ đã. Hả?
아 잠시만요. 여기 탈의장인데. 잠. 어?
1:16
Đây có phải là câu cá thật không? Chờ đã. Hả? Đây có phải là câu cá thật không? Không phải đâu.
낚시예요 진짜? 잠. 어? 낚시예요 진짜? 아니야.
1:22
Đây có phải là nước vào không? Tôi có phải giảm nước không? Xin chào, tôi đã đến đây.
여기 물 들어가는 거 아니야? 나 물 줄여야 되는 거 아니야? 안녕하세요 저 왔어요.
1:30
Chúng ta có đi lặn không? Chúng ta có đi bơi không?
우리 잠수하나? 우리 수영하나?
1:36
Khách hàng phải làm gì đó. Có vẻ như chỉ có thể ăn ở đây khi giảm nước.
손님 파지셔야 돼요. 여기에서 물 줄여서만 먹을 수 있는 것 같잖아.
1:44
Đúng vậy, tôi sẽ ăn khi ở dưới nước. Một chút mức độ, có vẻ như đang ở đó. Xin chào. Xin chào.
그렇지 물속에 들어가서 나 먹는 거야. 약간 수준, 수준이나 타 있는 거야. 안녕하세요. 안녕하세요.
1:52
Ôi, truyền hình. Vâng. Vâng. Rất vui được gặp bạn. Vâng. Xin chào. Rất vui được gặp bạn.
아이고 텔레비전. 네. 네. 반갑습니다. 네. 안녕하세요. 반갑습니다.
1:58
Rất vui được gặp bạn. Rất vui được gặp bạn trên truyền hình. Vâng. Hãy đặt món ăn ra. Nhanh lên.
반갑습니다. 텔레비전 반갑습니다. 네. 식재로 내놓으세요. 빨리 빨리.
2:05
Một trong những người phụ nữ làm nghề lặn là Da-young của WJSN, bạn có biết không? Cô ấy là dì của tôi.
해녀분 중에 한 분이 우주소녀 다영이라고 혹시 아시나요? 이모님이세요.
2:11
Cô Da-young là dì của bạn sao? Cô ấy đã ăn món mà tôi đã ăn lần trước. Tôi đã ăn rất ngon. Bạn đang ở đây sao.
다영이 이모님이세요? 저번에 먹은 거 드셔가지고. 잘 먹었습니다. 여기 계시는구나.
2:18
Da-young, cô ấy là một thành viên của SNSD. WJSN. Chúng ta phải đến phòng vũ trụ đó.
다영이 그 소녀시대. 우주소녀. 그 우주실에 가야죠.
2:24
Vậy chúng ta có đi không? Chúng ta có đi không? Những người này không đi sao?
그러면 가실까요? 가실까요? 이분들 안 가고 계시고?
2:31
À, chúng tôi cũng sẽ đi. Bạn có đi không? Hôm nay chúng ta sẽ tìm kiếm thứ mà chúng ta cần, đó là nước, nước biển đúng không?
아, 우리도 갈 건데요. 가십니까? 오늘 그러면 우리가 찾아야 될 직제로가 물, 바닷물 속에 있는 거죠?
2:39
Có vẻ như vậy, để tôi xem. Độ sâu là 11m. Thời điểm này thật sự rất tốt. À, thật sao? Vậy thì chúng ta đi, có được không?
그런 것 같아 내가 볼까. 수심 11m야. 시기가 이때가 딱 좋습니다. 아, 그래요? 그럼 일단 가, 가볼까요?
2:45
Vâng, chúng ta đi thôi. Vâng. Chúng ta lại đi thuyền. Chúng ta lại đi thuyền.
네, 가시죠. 네. 또 배 타러 갑니다. 또 배 타러 갑니다.
2:52
Chúng ta lại đi thuyền.
또 배 타러 갑니다.
3:04
Tôi đã nói rồi. Tôi hy vọng bạn sẽ không đi thuyền quá nhiều.
내가 얘기했잖아. 하나 배 좀 그만 탔으면 좋겠어.
3:07
Tôi đã nói rồi. Tôi hy vọng bạn sẽ ngừng đi thuyền một chút.
여기 오기까지 바다에 이틀 있다 왔어요.
3:14
Tôi đã ở trên biển hai ngày để đến đây.
아는 아 예
3:24
Không tốt thì sao.
안좋아 그럼
3:32
À à à à à à à à ư.
아 아 아 아 아 아 아 아 으
3:44
Hẹn gặp lại trong video tiếp theo.
다음 영상에서 만나요.
