Learn French with Disney Movies: Ratatouille

0:00

... ... ... الفأر، لقد شربته!

... ... ... Le rat, là, je l'ai bu !

0:06

فأر؟ نعم، نعم، فأر، كان بجانبك! لكن ماذا تفعل هنا؟

Un rat ? Oui, oui, un rat, il était à côté de vous ! Mais qu'est-ce que vous faites là ?

0:13

أنا... ...أتعرف قليلاً على... ...الخضروات، المنتجات،... ذهب!

Je me... ...familiarise un peu avec... ...les légumes, les produits, les... De l'or !

0:22

لا توجد معرفة بالخضروات في مطعمي! لقد كان الأمر على وشك الحدوث. هل كل شيء على ما يرام هناك؟

Pas de familiarité avec les légumes dans mon restaurant ! Il s'en est fallu d'un cheveu. Ça va là-haut ?

0:36

كيف

Comment

0:42

فعلت ذلك؟ الآن بعد أن رأيت النقر، سنرى الكلمات الأكثر فائدة والتعبيرات.

tu as fait ça ? Maintenant que vous avez vu le clic, on va voir les mots plus utiles et expressions.

0:52

هناك فأر.

Il y a un rat.

0:54

هناك جرذ. عندما يتحدث الناس بسرعة، غالبًا ما يتم اختصار عبارة «هناك» إلى «يوجد».

Il y a un rat. Quand les gens parlent rapidement, la phrase « il y a » « il y a » est souvent shorted to « il y a ».

1:02

لذا هنا، هناك جرذ، رئيس سكينر قال حقًا «هناك جرذ». في الواقع، قد لا يمكنك حتى سماع هذين الكلمتين.

Donc ici, il y a un rat, Chef Skinner vraiment dit « il y a un rat ». En fait, vous ne pouvez même pas entendre ces deux mots.

1:10

التعود على هذا الاختصار يمكن أن يساعد في فهم الكثير من الفرنسية، لأنه يأتي طوال الوقت، خاصة في محادثة غير رسمية.

Gettant à cette contraction peut aider à comprendre beaucoup de français, car il vient tout le temps, surtout dans une conversation casual.

1:16

الجرذ، لقد رأيته! جرذ؟ نعم، نعم، جرذ، كان بجانبك!

Le rat, là je l'ai vu ! Un rat ? Oui, oui, un rat, il était à côté de vous !

1:23

كان بجانبك. بجانب تعني بجوار. على سبيل المثال، منزلي بجوار الحديقة.

Il était à côté de vous. À côté de means next to. For example, ma maison est à côté du parc.

1:30

من المثير للاهتمام أيضًا أن نلاحظ هنا أنه على الرغم من أن لينغويني هو أدنى من رئيس سكينر في المطبخ، إلا أن رئيس سكينر لا يزال يستخدم الضمير الرسمي «vous» عند مخاطبته، لأنهما كلاهما بالغين وهما في بيئة عمل.

It's also interesting to notice here that even though Linguini is Chef Skinner's inferior in the kitchen, Chef Skinner still uses the formal pronoun vous when he addresses him, because they're both adults and they're in a work setting.

1:42

لكن لاحقًا في المشهد، عندما يتحدث لينغويني إلى ريمي الجرذ، يستخدم الضمير غير الرسمي «tu»، وذلك لأنهما مجرد أصدقاء، وليس زملاء عمل.

But later on in the scene, when Linguini is talking to Remy the rat, he uses the informal tu, and that's because they're both just friends, not co-workers.

1:50

كان بجانبك! لكن ماذا تفعل هنا؟

Il était à côté de vous! Mais qu'est-ce que vous faites là ?

1:56

لكن ماذا تفعل هنا؟ ها؟ ماذا تفعل هنا؟ ها؟

Mais qu'est-ce que vous faites là ? Hein ? What are you doing here ? Hein ?

2:00

هو تفسير يمكن أن يعني أشياء مختلفة اعتمادًا على السياق، ولكن في هذه الحالة، يُستخدم للتعبير عن الغضب وللمطالبة بتفسير.

Is an explanation that can mean a lot of different things depending on context, but in this case, it's used to express anger and to demand an explanation.

2:08

أفضل ترجمة إنجليزية هنا ربما هي ها؟ لكن ماذا تفعل هنا؟

The best English translation here is probably Hein ? Mais qu'est-ce que vous faites là ?

2:14

أتعرف قليلاً على الخضروات، المنتجات،...

Je me familiarise un peu avec les légumes, les produits, les...

2:20

أتعرف قليلاً على الخضروات. أتعرف على الخضروات قليلاً.

Je me familiarise un peu avec les légumes. I'm familiarising myself a bit with the vegetables.

2:26

هنا يستخدم لينغويني الفعل الانعكاسي «se familiariser»، والذي يعني التعرف على شيء ما أو التعلم عنه.

Here Lingouini is using the reflexive verb se familiariser, which means to familiarise oneself with something or to learn about something.

2:33

على سبيل المثال، أتعرف على شقتي الجديدة.

For example, je me familiarise avec mon nouvel appartement.

2:38

في هذا السياق، ما يقوله أساسًا هو أنه يتعلم أين تُحفظ الخضروات.

In this context, basically what he's saying is that he's learning where the vegetables are kept.

2:41

إذا نقرت على «se familiariser» ستؤثر عليك، يمكنك رؤية المزيد من جمل الأمثلة.

If you click on se familiariser influence you, you can see even more example sentences

2:47

وحتى الاستماع إليها بصوت عالٍ حتى تتمكن من تحسين نطقك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك مشاهدة أمثلة الفيديو لرؤية كيفية استخدام العبارة في المحادثة.

and even listen to them out loud so that you can perfect your pronunciation. Plus, you can watch video examples to see how the phrase is used in conversation.

2:55

يساعدك FluentU على تعلم اللغة الفرنسية أثناء مشاهدة مقاطع أفلام فرنسية أصلية، مشاهد تلفزيونية، مقاطع موسيقية والمزيد، مع ترجمات تفاعلية حتى لا تضيع.

FluentU helps you learn French while watching authentic French movie clips, TV scenes, music videos and more, along with interactive subtitles so you never get lost.

3:05

لتعلم اللغة الفرنسية بالطريقة التي يتحدث بها السكان الأصليون، انقر على الرابط أدناه لبدء تجربتك المجانية.

To learn French the way it's spoken by real natives, click the link below to start your free trial.

3:09

تعرفني قليلاً على... ال... ال... ال... ال... ال... ال... ال... ال... ال... دوهور!

Familiarise me a little bit with the... the... the... the... the... the... the... the... the... DOHOR!

3:17

لا توجد ألفة مع الخضروات في مطعمي! اخرج!

PAS DE FAMILIARITÉ AVEC LÉGUMES DOR MON RESTAURANT! DEHOR!

3:22

لا توجد ألفة مع الخضروات في مطعمي.

PAS DE FAMILIARITÉ AVEC LÉGUMES DOR MON RESTAURANT.

3:26

خارج تعني حرفياً خارج، ولكن عندما تستخدم كشرح، تعني اخرج.

DEHOR literally means outside, but when it's used as an explanation, it means get out.

3:31

لقد تعلمنا بالفعل أن الفعل se familiariser يعني التعرف على شيء ما.

We already learned that the verb se familiariser means to familiarize oneself with something.

3:37

لكن الاسم، familiarité، يمكن أن يعني أيضاً الحميمية.

But the noun, familiarité, can also mean intimacy.

3:41

لذا فإن الطباخ سكينر يسيء تفسير شرح لينغويني ويقول إنه لن يسمح بأي حميمية مع الخضروات في مطعمه.

So Chef Skinner is misinterpreting Linguini's explanation and is saying that he won't allow any intimacy with the vegetables in his restaurant.

3:50

من الواضح أننا لا نريد ذلك. لذا، هذه في الواقع مزحة للكبار. لقد تسللوا هنا من خلال اللعب بمعنى familiarité المزدوج.

Obviously, we don't want that. So this is actually a bit of an adult joke. They've slipped in here by playing with the double meaning of familiarité.

4:07

لقد كاد الأمر أن يحدث. هذه عبارة فرنسية شائعة. تعني حرفياً كان سيستغرق فقط شعرة واحدة.

Il s'en est fallu d'un cheveu. This is a common French idiom. Literally, it means It would have taken just a hair.

4:12

قد تسمع أيضاً Il s'en est fallu de peu. تعني حرفياً كان سيستغرق فقط قليلاً.

You might also hear Il s'en est fallu de peu. Literally, it would have taken just a bit.

4:17

ما تعنيه العبارة حقاً هو أنك كنت قريباً جداً من حدوث شيء سيء.

What the expression really means is that you came very close to something bad happening.

4:21

على سبيل المثال، يمكنك أن تقول Il s'en est fallu d'un cheveu pour que je rate mon vol. كنت قريباً جداً من تفويت رحلتي.

For example, you might say Il s'en est fallu d'un cheveu pour que je rate mon vol. I came within a hair of missing my flight.

4:28

مرة أخرى، هناك معنى مزدوج ذكي هنا. على السطح، يقول لينغويني إن ريمي كاد أن يُقبض عليه.

Once again though, there's a clever double meaning here. At face value, Linguini is saying that Remy almost got caught.

4:34

لكن السبب في إنقاذ ريمي هو أنه تمكن من التمسك بشعر لينغويني.

But the reason Remy was saved was because he managed to grab onto Linguini's hair.

4:39

لذا، لقد جاء حرفياً على بعد شعرة واحدة من القبض عليه. هذا كل ما أحتاجه.

So he literally came within a hair of getting caught. It's all I need.

4:44

كيف تسير الأمور هناك؟ La-u تعني هناك.

How's it going up there? La-u means up there.

4:48

إنها مزيج من كلمة la لـ هناك و ou تعني مرتفع.

It's a combination of the word la for there and ou meaning high.

4:53

وإذا كنت قلقاً بشأن نسيان كل هذه المفردات الجديدة، فلا تقلق.

And if you're worried about forgetting all this new vocabulary, don't be.

4:56

لقد أعددنا ملف PDF مجاني حتى تتمكن من دراسته لاحقاً. انقر على الرابط في الوصف أدناه. كيف تسير الأمور، La-u؟

We've prepared a free PDF so that you can study it all later. Click the link in the description below. How's it going, La-u?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

FluentU French — more videos More in العربية