Soul Swap Interview with the cast of "Moon River" 🩵 | Watch Now on Viki!

0:00

模範生のヤンチャじゃないよ

모범생의 양아치의 아니야 아니야

0:05

ありがとうございます。そんなこと、上手くできそうですか？

감사합니다 그런 거 잘 할 거 같아 질방 아니면 안 돼요 이거?

0:11

人気を独占してくれませんか？先生が見えない、私の体は何？

인기를 독차지하고는 해 주세요 선생님이 보이지 내 몸 뭐야 안 보다

0:17

こんにちは、ビキファンの皆さん、知らなかったでしょう？私とセジョンさんと

안녕하세요 비키 팬 여러분 몰라셨죠? 저랑 세정씨랑

0:23

私とテホさんとセジョンさんと、要するに私たち二人の体が入れ替わりました。キム・セジョンです。

저랑 태호씨랑 태호씨랑 세정씨랑 아무튼 저희 둘이 몸이 바뀌었습니다. 김세정이에요.

0:31

カン・テウです。さて、今日は私たちが逆転魂チェンジインタビューを行います。セジョンさん！

강태우입니다. 자, 오늘은 그래서 저희가 역지사지 영혼체인지 인터뷰를 진행해 볼 거예요. 세정 씨!

0:39

今私が持っている質問は、セジョンさんにお聞きする質問です。準備はできましたか？

지금 제가 가지고 있는 질문들은 세정 씨께 드릴 질문입니다. 준비 되셨나요?

0:46

さあ、質問してください。私、カン・テウさんに対する第一印象はどうでしたか？

자, 질문 주세요. 저 강태우 씨에 대한 첫인상은 어땠어요?

0:51

うわぁ、テホオッパを見たとき、すごくかっこよくて、セクシーで、優しくて、その魅力が満ちている人がいるのかと思いました。

어우, 태호 오빠 봤을 때 너무 멋지고 너무 섹시하고 너무 착하고 그 매력이 가득한 사람이 있을까 하는 생각밖에 못 들었죠.

1:01

目が離せなかったです。見た瞬間にそんな...

눈길이 떠나질 않더라고요. 보자마자 그런..

1:04

見た瞬間に、だからイ・カンダルをやることになって、良い相手役に出会えたと思いました。

보자마자 보자마자 그래서 이강달을 하게 되면서 좋은 상대 역을 만난 것 같다는 생각이 들었어요.

1:11

いいですね。テウクさんは私と会ったとき、どんな会話をしましたか？

좋다. 태욱 씨는 저 만났을 때 어떤 대화를 나누셨나요?

1:19

心臓がドキドキしますか？こんなに可愛くて、優しくて、美しい俳優と一緒に演技できるなんて、本当に心臓がドキドキします。オッパですよね？

심장이 두근거린다? 이렇게 귀엽고 착하고 예쁘게까지 한 배우와 함께 연기를 할 수 있다니 정말 심장이 두근거리고 오빠 맞아요?

1:31

もう一度考えてみてください。これから私たちのドラマを撮るとき、本当に楽しい現場になると思います。オッパ、自分を客観視してみてください。

한 번 더 생각해봐요 앞으로 우리 드라마 찍을 때 정말 재밌는 차라리 현장이 되겠다 라고 나는 보자마자 오빠 자기 객관을 제대로 해봐요 오빠 생각이 들었지

1:39

ああ、私たちのドラマ、本当に楽しく撮れると思います。そんな考え？自分の役とのシンクロ率は何パーセントだと思いますか？

아 우리 드라마 정말 재밌게 잘 찍을 수 있겠다 그런 생각? 본인 역할과의 싱크로율은 몇 퍼센트라고 생각하세요?

1:46

100点満点で95点です。なぜなら5点がないからです。

100점 만점 기준입니다 95점이요 왜냐하면 5점이 없기 때문이에요.

1:52

ああ、そうなんですね。オッパはどうですか？私はやはりオッパについてお答えします。

아 그렇군요. 오빠는요? 저는 아무래도 오빠는 제가 답변해드릴게요.

2:00

オッパは演技とシンクロ率がそれほど高くないです。

오빠는 강의하고 싱크로율이 그렇게 높지 않아요.

2:05

その役の中で、私は本当に100%だと思います。違いますか？

그 극 중에서 저와는 망나니의 저는 진짜 100%라고 생각해요. 아니에요.

2:10

私はヤンチャじゃないです。オッパ！オッパ！オッパはヤンチャじゃない。

저는 망나니의 아니에요. 오빠! 오빠! 오빠는 망나니가 아니야.

2:15

オッパはヤンチャでもなく、ヤンキーでもなく、ヤンチャの模範生のヤンキーじゃないよ。

오빠는 망나니도 아니고 양아치도 아니고 망나니의 모범생의 양아치의 아니야 아니야.

2:21

オッパはヤンチャやヤンキーについて自分自身をよく知らないと思います。私は自分のことを本当に良く知っています。

오빠는 망나니 양아치 본인에 대해 잘 모르는 것 같아 난 나에 대해 정말 잘 알아

2:28

ああ、本当に撮影現場で持っている自分だけのルーティンや習慣があればいいですか？

아 진짜 촬영장에서 가지고 있는 나만의 루틴이나 습관이 있다면요?

2:36

まず本場室でオッパを困らせます。言葉を休むことなく続けて、オッパが耳をすっかり吸い取ります。キラキラした目で。

우선 본장실에서 오빠를 괴롭혀요 말을 쉴 새 없이 계속해 오빠가 귀를 쫙쫙 빨아먹어요 초롱초롱한 눈빛으로

2:46

鏡で向かい合って...それぞれ鏡を見ていると、鏡で入射角と反射角でずっと見つめ合います、オッパ！

거울로 마주.. 각자 거울을 보고 있으면 거울로 입사각과 반사각으로 계속 쳐다봐 오빠!

2:55

昨日は何をしていましたか？兄さん！話したくないの？兄さん！

어젠 뭐 했어요? 오빠! 대화하기 싫어요? 오빠!

2:59

私はダンスが好きなので、ずっと踊っています。こうやって照明をセッティングしながら。

저는 춤을 좋아해서 계속 춤춰요 이렇게 조명 세팅하고 있으면서 이렇게

3:06

だから兄さんはいつも何してるの？セジョンは本当に相手の俳優をよく気遣っている。

그래서 오빠가 맨날 물어보죠 뭐해? 세정이 너는 진짜 상대 배우를 참 잘 챙기고

3:12

そんな良いことを学んだと思います。そうですね、それは認めます。エネルギーも与えます。エネルギーを与えようと努力しています。

그런 좋은 배운 것 같다 맞아요 그건 인정해요 에너지도 줘요 에너지를 주려고 노력하죠

3:19

予告編を見たら、王子様がスキンケアに興味があるみたいですね。

예고편을 보니까 왕세자가 스킨케어에 관심이 많던데

3:25

兄さん、実際にはスキンルーチンはどうなっていますか？ないです。本当に何もなくて、適当に何かを塗っています。

오빠 실제로는 스킨 루틴이 어떻게 되세요? 없어요 아니에요 진짜 없고 막 아무거나 주는 것들을 발라요

3:34

パタパタ、ただパタパタ。実際にはほとんど塗っていません。だから朝になると赤みが出て、兄さんじゃない。

찹찹 그냥 찹찹 사실 거의 안 발라요 그래서 아침이면 홍조가 일어나고 오빠 아니야

3:42

違うよ、兄さん。よく考えてみて。私の肌は、メイクをしてくれる友達が毎朝塗ってくれます。何かはわからないけど、だって私は寝ているから。

아니야 오빠 자세히 생각해봐 내가 딱 보니까 피부가 저 메이크업 해주는 친구가 아침마다 발라줘요 뭔지는 몰라요 왜냐면 저는 자고 있거든요.

3:53

次の質問。パク・ダリが現代に生きていたら、どんな職業を持っていたでしょうか？うーん...

다음 질문. 박다리가 현대에 산다면 어떤 직업을 가졌을까요? 음...

4:00

家々でガス検査、安全ガス検査...こんにちは。

집집마다 가스 검사, 안전가스 검사... 안녕하세요.

4:05

家々を回って、今ガス検査を確認すると言って、ああ安全ですね。ああ、これは何ですか。名前を全部教えてください。

집집마다 들리면서 이제 가스 검사 확인해둔다고 아유 안전하네요. 아유 이거 뭐야. 이름을 다 주셔요.

4:12

ああ、ありがとうございます。そういうの、そういうの得意そうですね。王子様が現代に生きていたら、どんな職業を持っていたでしょうか？

아유 감사합니다. 그런 거, 그런 거 잘 할 것 같아. 왕세자가 현대에 산다면 어떤 직업을 가졌을까요?

4:19

王子様！つまり、イカ王ということですね。強くお勧めします。

왕세자! 그러니까 이가왕인 거잖아. 강추어 말지.

4:22

私はイカ王なら、男性に服を着せるのが好きで、飾るのが好きなので、スタイリストになるでしょう。

나는 이가왕이라면 남 입히는 거 좋아하고 꾸미는 거 좋아하고 하니까 스타일리스트 실정입니다.

4:28

部保相のセジョンが荷物を一杯背負っている姿がとても可愛かったですが、実際その荷物はどれくらい重かったですか？

부보상 세정이가 짐을 한가득 지는 모습이 아주 귀엽던데 실제로 그 짐은 얼마나 무거웠나요?

4:35

私は意外と力が強い。ああ、そうだね、私よりも強い。

내가 은근히 힘이 세. 아 그치 나보다 세더라.

4:43

すごいね。私よりもあなたが強いみたい？兄さんがもっと強い。兄さんがもっと強い。

대단해. 나보다 네가 세던데? 오빠가 더 세지. 오빠가 더 세지.

4:50

質問は何だっけ？思ったよりスタッフの方々が配慮してくれたから。

질문이 뭐라고? 생각보다 스태프분들이 배려를 해줘서

4:56

軽い素材で作ってくれました。見た目ほど心配するほど重くはなかった。

가벼운 소재로 만들어주셨어. 보이는 것만큼 그렇게 걱정될 만큼 무겁진 않았다.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Viki Global TV — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기