[2022 MBC 연기대상] 빅마우스 '이종석&임윤아' 베스트 커플상 수상!, MBC 221230 방송

0:00

2022 MBC Acting Awards Best Couple Award winner

2022 MBC 연기대상 베스트 커플상의 주인공

0:07

We will announce it on screen right now. Show us!

지금 바로 화면으로 발표합니다. 보여주세요!

0:11

Best Couple Award Big Mouth Lee Jong-suk Lim Yoo-na

베스트 커플상 빅마우스 이종석 임유나

0:22

Still, Mi-ho has always been my fan.

그래도 미온은 언제나 늘 내 팬이었어

0:28

We still have plenty of time to love, so let's spend the remaining time happily.

우리 아직 사랑할 시간 많이 남았어 그러니까 남은 시간 행복하게 보내자

0:36

I love you, Jang-ho.

사랑해 장호야

0:40

Me too.

나도

0:55

Congratulations to Big Mouth's Lee Jong-suk and Lim Yoo-na for the Best Couple Award. Please come up to the stage.

베스트 커플상 빅마우스의 이종석 씨, 임유나 씨 축하드립니다. 무대 위로 모시겠습니다.

1:02

With their perfect visuals, they earned the title of the 'Poh-ho Couple' and received much support and love from viewers.

찰떡 같은 비주얼함으로 포호 커플이라는 수식어를 얻으며 많은 시청자들의 응원과 사랑을 받았습니다.

1:16

Best Couple Award winners, please come forward.

베스트 커플 수상자 두 분 앞으로 와주시고요.

1:21

Since they were chosen by viewer votes through IMBC and SNS, it must be a special feeling for them.

일단은 지금 IMBC와 SNS를 통해서 시청자 여러분들의 투표로 선택되신 분들이기 때문에 감회가 남다르지 않을까 싶습니다.

1:32

Please share your acceptance speeches, one at a time.

수상 소감을 두 분 한 번씩 부탁드리겠습니다.

1:37

Hello, I am Lim Yoo-na.

네 안녕하세요 임유나입니다.

1:43

First of all, I want to thank everyone who loved Big Mouth.

네 우선 빅마우스를 사랑해주셨던 모든 분들께 너무나도 감사하고요

1:49

Also, thank you to those who supported Chang-ho and Mi-ho.

또 창호 미호를 응원해주셨던 분들 너무 감사하고요

1:55

Above all, since this is the Best Couple Award, I want to express my deepest gratitude to those who voted for us, and I also want to say thank you to my brother Jong-sok next to me for his hard work.

무엇보다도 베스트 커플상이기 때문에 투표를 해주신 분들께 가장 감사하다는 말씀 드리고 싶고 옆에 있는 종소 오빠에게도 너무나도 고생했다는 말을 하고 싶네요.

2:08

And Mi-ho, in the drama,

그리고 미호가 극 중에서는

2:12

Chang-ho's love

창호의 사랑을

2:14

I thought I was truly happy, receiving so much love, and now I'm so glad to receive the Best Couple Award.

넘치게 받아서 참 미호답게 행복했다고 생각을 했는데 이렇게 베스트 커플상까지 받게 되어서 너무나도 기분이 좋네요.

2:24

Thank you. Jong-seok, could you please share your thoughts?

감사합니다. 종석 씨도 소감 한 말씀 부탁드립니다.

2:29

Yes, first of all, I sincerely thank all the fans who voted for us.

네, 우선 투표를 해주신 많은 팬분들께 진심으로 감사드리고요.

2:37

Earlier, I met the president of MBC.

아까 밑에서 MBC 사장님을 만났어요.

2:42

He said that if our drama exceeded 15% before it started, he would send us on a trip abroad.

만났는데 저희 드라마 시작하기 전에 15%가 넘으면 해외여행 보내주시겠다고 하셨었는데

2:50

Unfortunately, we couldn't go on a trip abroad, but I think it's great that we received this couple award.

저희가 아쉽게 해외여행을 못 갔지만 이렇게 커플상을 받게 돼서 너무 좋은 것 같습니다.

2:57

To the character of Chang-ho that I played,

제가 맡았던 창호 캐릭터한테는

3:03

What kind of character is Miho, played by Yuna?

유나씨가 연기한 미호 캐릭터가 어떤

3:06

It was like a driving force, so we filmed a lot with a lot of energy, and I sincerely thank Yuna.

동력 같은 거였거든요 그래서 굉장히 위지를 많이 하면서 촬영했는데 유나씨께 진심으로 감사드리고

3:15

I sincerely thank all the many people who loved the drama. Thank you.

드라마를 사랑해주신 많은 분들께 진심으로 감사합니다 감사합니다 네.

3:22

Well, I think it's a very meaningful award.

자, 뭐 아주 의미 있는 그런 상이 아닐까 싶어요.

3:26

The chemistry between the two of you was well received and loved by the viewers.

두 분의 호흡이 그만큼 시청자 여러분들이 또 좋게 보시고 사랑해 주셨다는 거니까. 어떻습니까?

3:32

As far as I know, this is the first time you two have worked together in a project.

제가 알기로는 작품에서 두 분이 호흡을 맞춘 게 이번이 처음이라고 들었는데요.

3:39

What do you think is the reason for the shining chemistry between the two of you? I think each of you might have different opinions.

이 두 분의 빛나는 케미, 이렇게 좋았던 이유는 뭐라고 생각하시는지 각자 의견이 좀 있을 것 같습니다. 누구 때문입니까?

3:51

Who do you think it is because of? I think our chemistry, in my opinion, is because

누구 때문이냐고요? 특별한 이유를 제가 한번 저희의 호흡은 제 생각에는

3:58

we started as a married couple, so we had that mindset.

시작 자체를 부부로 했기 때문에 약간 그런 마음을 갖고 한 게 있어서

4:04

I think we started with a somewhat affectionate feeling.

좀 애틋한 감정으로 시작을 한 게 있지 않았나

4:08

The fact that we started as a married couple, rather than a couple who became married after dating, is significant.

그 부분이 부부로 시작을 했다는 게 연애를 하다가 부부로 된 그런 작품이 아니라 부부로 시작을 한 작품이라서

4:16

I think that aspect contributed to the good chemistry.

그런 부분이 좀 좋은 케미의 작용이 되지 않았나.

4:21

The chemistry is a bit different when starting as lovers versus starting as a married couple.

연인들을 시작할 때하고 부부로 시작할 때하고 케미가 좀 달라지는군요.

4:26

It feels like the mindset is a bit different. This was my first time in such a project, starting as a married couple?

뭔가 마음이 좀 다른 것 같아요. 저도 이런 작품은 처음이었어요. 부부로 시작한 게?

4:33

Yes. Since the roles themselves started as a married couple, our chemistry matched well. What do you think, Jongseok?

네. 배역 자체가 부부로 시작했기 때문에 우리의 호흡이 잘 맞았다. 종석 씨의 의견은 어떻습니까?

4:42

I actually spent a longer time in prison than I expected, leaving my beloved wife behind.

저는 오히려 너무나 사랑하는 와이프를 두고 감옥에 생각보다 오래 갔어요.

4:51

I was wondering why I wasn't getting out of prison as quickly as I thought.

전에 들었던 것보다 생각보다 왜 이렇게 감옥에서 안 나가지?

4:56

I often missed my wife too much, and when we met, that strong feeling always played a role, making it more affectionate.

하면서 간간히 너무 와이프를 그리워만 하고 만날 때 너무 큰 마음이 항상 작용을 해서 더 애틋하지 않았나.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

MBCdrama — more videos More in English