[ENG SUB] 이병헌 {짠한형} EP. 85 재탕인가 했지만, ㄷㄷㅗㅇ얘기 까지 간다! ⛔️찐친 주의⛔️
0:00
最近
최근에
0:00
あの像には悲しい伝説がある
[화제가 된 전설의 밈] 저 동상에는 슬픈 전설이 있어
0:03
その伝説は何ですか？
그 전설이 뭐죠?
0:04
私は伝説なんて信じない
난 전설 따윈 믿지 않아
0:07
ソン・ジヌが日本でファンミーティングしたやつ
송진우가 일본 팬미팅한 거 이거
0:10
真似するのは最近キム・ドンヒョンがそれをすごく
흉내내는 거 요즘은 김동현이 그거를 되게
0:13
ああ、やばい...
어우 씨...
0:16
UFC？
유에프씨?
0:19
[切ない兄]
[짠한형]
0:20
今日の主は
오늘의 주님은
0:21
私たちのドンヨプ兄が好きな
우리 동엽이 형이 좋아하시는
0:23
'デックスベックス肝ケア'です
'덱스벡스 간 케어' 입니다
0:27
これが肝臓の健康に役立つ
이게 간 건강에 도움을 주는
0:29
ミルクシスルと
밀크씨슬하고
0:31
腸の健康に役立つ乳酸菌を1日1粒摂取できる
장 건강에 도움을 주는 유산균을 하루 한 알로 섭취를 할 수가 있는
0:35
とても良い製品です
아주 좋은 제품입니다
0:36
[肝ケア] 本当に食薬処でも認められたミルクシスルと
[간 케어] 정말로 식약처에서도 인정 받은 밀크씨슬하고
0:40
[腸ケア] ヨーロッパで特許を取得したその菌株が
[장 케어] 유럽에서 특허를 받은 그 균주가
0:42
この1粒に含まれているんです
이 한 알에 포함이 되어 있는 거예요
0:44
とても良い、実は私がこんなに
너무 좋다, 사실 내가 뭐 이렇게
0:47
[毎日飲む栄養剤がある] 毎日飲む薬が、錠剤がいくつかあって
[매일 먹는 영양제가 있는데] 매일 먹는 약들이, 알약들이 좀 있는데
0:49
これが量が多すぎると飲むとき
이게 양이 너무 많으면 먹을 때
0:51
他の人が見て「何をそんなに飲んでるの？」って
다른 사람들이 보고 '뭘 그렇게 드세요?' 이래
0:53
でもその2つを1つにするからとても良い
근데 그 두 개를 하나로 한다니까 너무 좋다
0:56
そうですね、1粒でこうやって飲めるんです
그렇죠, 한 알로 이렇게 드실 수 있는 거예요
0:58
[頻繁な残業で健康が心配なサラリーマン] こうやって本当に残業を頻繁にするか
[잦은 야근으로 간 건강이 걱정되는 직장인] 이렇게 진짜로 야근을 자주 하시거나
1:00
飲み会が多くてストレスを感じている方々
회식이 많아서 스트레스 받는 분들
1:03
肝臓が疲れている方にとても良い製品です
간이 피로한 분들한테 너무나 좋은 제품이에요
1:05
これを見ると可愛いですよね
이게 보면 예쁘잖아요
1:08
[コンパクトなサイズで持ち運びが便利] 小さくて持ち運びがとても楽な製品です
[콤팩트한 사이즈로 휴대가 용이] 작아서 휴대하기도 굉장히 편한 그런 제품이에요
1:12
[ちょっと待って... / 一つずつ食べよう] ちょっと待って、一つずつ食べてもいいかな？
[잠깐 좀... / 닥치가 하나씩 먹자] 잠깐 좀 닥치고 하나씩 먹으면 안 될까?
1:15
今すぐ食べた方がいいと思いますか？
지금 빨리 드셔야 할 것 같으세요?
1:17
[一日一粒で肝臓&腸のデュアルケア] - 一粒？ - 一日に一粒
[하루 한 알로 간&장 듀얼 케어] - 한 알? - 하루에 한 알
1:24
[ゴクリ]
[꼴깍]
1:28
あなたは...
너는...
1:30
そうなんだ、子供の頃からそういう癖がついていたんだね
그렇구나, 어렸을 때부터 버릇이 그렇게 들었구나
1:32
私はいつも子供の頃
나는 항상 어렸을 때
1:34
[ゴクリ / ゴクリ] 薬を飲むときはこうやってやっていたんだ
[꼴깍 / 꼴깍] 약 먹을 때는 이렇게 이렇게 했거든
1:37
でも誰かが見ていて
근데 누가 보더니
1:38
'どうしてそんな風に飲むの？', 'いや、薬はこうしなきゃいけないんじゃない？'
'왜 그렇게 드세요?', '아니 약은 이렇게 해야 되지 않을까?'
1:41
'じゃあ普段食べ物を食べるときもそうするの？'
'그럼 평소에 음식 드실 때도 그렇게 하세요?'
1:44
'それは違うよ'
'그건 아니지'
1:45
'ただ、ただ飲み込んでも飲み込めるよ'
'그냥, 그냥 삼켜도 삼켜져요'
1:47
そうしたら、ただうまく飲み込めたんだ
했더니 그냥 잘 삼켜지더라고
1:50
ちょっと、もしかして兄さんも
약간 혹시 형님도
1:51
こんな感じで
약 이렇게 해서
1:53
口に押し込む人もいますよね、こんな風に
입에 때려 넣으시는 분들 계시잖아요, 이렇게
1:55
[パフ / パク! / パク!] こんな感じで
[퍼퍽 / 팍! / 팍!] 이렇게
1:57
- そんな感じですか？ - ちょっと、ちょっと
- 그런 느낌이세요? - 약간, 약간
1:59
でも、これはもうそんな風にしなくても大丈夫です
근데 이거는 이제 그렇게 안 하셔도 돼요
2:01
[1日1回1カプセル] - 一粒だから - いいね、いいね
[1일 1회 1캡슐] - 한 알이니까 - 좋네, 좋네
2:03
- カプセルになってるじゃないですか - だから
- 캡슐로 되어 있잖아요 - 그러니까
2:04
[デックスベックス一粒で簡単に喉ケアしてください!] 喉越しが滑らかなのでそのまま飲めます
[덱스벡스 한 알로 간편하게 간 케어하세요!] 목 넘김이 부드러워서 그냥 드시면 됩니다
2:07
[デックスベックス一粒で簡単に喉ケアしてください!] 喉越しが滑らかなのでそのまま飲めます
[더보기란에서 '덱스 벡스 간케어' 찬스 특가 진행 중] - 감사합니다 - 감사합니다
2:09
デックスベックスのケア
덱스벡스 간케어
2:12
[ついにいらっしゃいました！]
[드디어 오셨습니다!]
2:14
[ドンヨプシンの34年の親友]
[동엽신의 34년 찐친]
2:16
[ファンたちも首を長くして待っていた] こんにちは
[짠스들도 목 빠지게 기다리고 기다리던] 안녕하십니까
2:18
[イ・ビョンホン]
[이병헌]
2:20
[すっかりかっこよく] すっかり決めてきましたね
[한껏 멋짐] 한껏 멋 부리고 왔네
2:24
こんなところでやるとは思わなかった
나 이런 데서 하는 줄 몰랐어
2:27
本当に光栄です
진짜 영광입니다
2:28
後で家に帰って
나중에 집에 가서
2:30
[ホチョルのためのビョンサマの贈り物] - 家に帰って - 私ですか？ありがとうございます
[호철이를 위한 뵨사마의 선물] - 집에 가서 - 저요? 감사합니다
2:33
ありがとうございます
감사합니다
2:35
バラエティ番組にはあまり出ないので
예능에 출연을 잘 안 하니까
2:37
少しぎこちないけど今の気分はどう？
약간 좀 어색하면서 지금 기분이 어때?
2:39
本当にぎこちない
정말 어색하다
2:41
[気まずい] 私は...
[걸리적] 나는...
2:43
これを見ながら君が出るのを見て
내가 이거 이렇게 너 나오는 거 보면서
2:46
ため口を聞くのもすごく変だ
반말하는 것도 되게 이상해
2:47
- ため口を... - いや、私はため口を使うから君はずっと敬語で話して
- 반말하는 거... - 아니야, 나는 반말할 테니까 너는 계속 존댓말 해
2:50
いや...
아니...
2:53
['切ない兄'を見ながらいつか私もあそこに出ることになるんだな] いや、これを見ながら 'いつか私もあそこに出ることになるんだな'
['짠한형'을 보면서 언젠가 나도 저기 나가게 되겠구나] 아니 이거를 보면서 '언젠가 나도 저기 나가게 되겠구나'
2:56
そうだね
그렇지
2:57
出てこなかったけど
나오진 않으셨짐나 그래도
2:58
私たちのプログラムで言うと
저희 프로그램에서 언급으로 따지면
3:00
['切ない兄' 最多出演] 本当に最も多く出演しました
['짠한형' 최다 출연] 최다 출연을 하셨죠 진짜로
3:03
病憲兄のエピソード
병헌이 형 에피소드
3:04
ビョンホン兄
병헌이 형
3:05
ビョンホン先輩が私をちょっと
병헌 선배님이 되게 저를 좀
3:07
ビョンホン兄も行って
병헌이 형도 가고
3:08
ビョンホン兄を本当に
병헌이 형을 진짜
3:10
[そしてクォン・サンウ俳優以外の最多言及]
[그리고 권상우 배우 외 최다 언급]
3:14
[絡み] 私も友達が出るのを見ながら
[걸리적] 나도 우리 친구들 나오는 거 보면서
3:17
一度出たような気がする
내가 한 번 나왔던 것 같은 느낌이야
3:21
そうだね
그렇지
3:22
でもちょっとすごく気まずい
근데 좀 되게 어색하다
3:24
ちょっと待ってちょっと待って
잠깐만 잠깐만
3:25
なんで？
왜?
3:27
これを今素材自体がだからこれをちょっと下げよう
이거를 지금 소재 자체가 그러니까 이거를 좀 내리자
3:30
下げて解こう
내려서 풀어
3:32
[(言うことを聞く方)] 解こう、いや全部解いてみて
[(말 잘 듣는 편)] 풀어, 아니 다 풀어 봐
3:34
それがいい、実際に全部解いて
그게 나아, 진짜로 다 풀어서
3:36
- それがいい、君も楽じゃない？ - うん
- 그게 나아, 너도 편하지 좀? - 응
3:39
実は今日も言うことがあまりない
난 사실 오늘도 할 말이 너무 없는 게
3:42
数日前に二回か三回会った
며칠 전에 두 번인가 세 번을 만났어
3:45
- そうです - だからまた
- 맞아요 - 그래서 또
3:47
- ずっと酒を飲んでいるから - 彼らの家で酒を飲んで後で
- 계속 술 마시고 그러니까 - 얘네 집에서 막 술 마시고 나중에
3:50
その時にとても多くの話をした
그때 너무 많은 얘기를 해서
3:52
ここに出てきて何を話せばいいのか
['짠한형'에서 무슨 얘기를 해야 하나] 여기 나와서 무슨 얘기를 해야 하나
3:54
動葉兄さんはいつも少しお酒を飲んで
동엽이 형님이 항상 이제 좀 술을 드시고
3:58
前の日に楽しくお酒を飲んだなら
그 전날 술을 재밌게 먹었다 이러면
4:00
いつも昨日は病憲と勝憲と飲んで、さもなければ
항상 어제 병헌이랑 승헌이랑 먹고 아니면
4:03
楽しい酒の席には必ずいる葉、ハニーが
[재밌는 술자리엔 꼭 함께 있는 엽이, 허니] '어저께 병헌이랑 누구랑 먹고'
4:05
それは楽しく飲んだということを離れて
그거는 재밌게 먹었다는 걸 떠나서
4:07
自慢することだ、自慢
자랑하는 거야, 자랑
4:11
とりあえずウェルカム酒で
일단 그럼 웰컴주로
4:12
病憲、俺が
병헌아 내가
4:14
[シャトー・ベイシュベル 1978] これを用意したんだ
[샤또 베이슈벨 1978] 이거 준비했거든, 이거
4:16
ベイシュベル
베이슈벨
4:17
[(冗談)] 安いのを用意したね？
[(농담)] 싼 걸 준비했네?
4:18
[実は病憲が普段好きなワイン]
[사실은 병헌이 평소 좋아하는 와인]
4:19
78, 78
78, 78
4:21
[赤ワイン愛好家ハニーのために葉が準備した] 78, 1978年オルビン
[레드와인 애호가 허니를 위해 엽이가 진접 준비] 78, 1978년 올빈
4:23
でもこれを少しずつ注いでみて
근데 이거를 조금 한 잔씩 따라봐
4:27
これはとても古いんだ、1978年ヴィンテージだから
이건 되게 오래된 거야, 1978년 빈티지니까
4:30
味が全然違うだろう
맛이 확 다를 거야
4:31
[香りから]
[향부터]
4:34
香りはいいけど？
향은 좋은데?
4:41
先輩は主にワインが好きですか？
선배님은 주로 와인을 좋아하시나요?
4:43
一番よく飲むのは赤ワインなんだけど
가장 많이 먹는 게 레드 와인인데
4:46
言うのはちょっと恥ずかしいけど
말하기 좀 약간 창피하지만
4:48
ほぼ毎日家で
거의 매일 집에서
4:50
ワインを半分くらい？
와인 그냥 반 병 정도?
4:53
本当にたくさん飲むときは
진짜 많이 마실 때는
4:55
ドンヨプは元々そんな友達じゃないのに
동엽이가 원래 그런 친구가 아닌데
4:58
ある日突然「家に帰ってもいい？」って
어느 날 갑자기 '나 집에 가도 되냐?' 그래서
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기