[Eng Sub] ลัลล์ไม่ชอบไวน์ Enemies With Benefits | EP.6 [2/4]
0:10
와, 진짜?
Wow, seriously?
0:12
너무 조금 놀았는데 벌써 다리가 아프니?
Your leg already hurts from playing that little?
0:13
그렇게 아프지 않아.
It doesn't hurt nearly as much as
0:15
내 상사가 나보다 경쟁을 더 걱정하는 걸 보는 것보다.
watching my boss care more about the competition than me.
0:16
그게 아니야, 바스.
That's not it, Bas.
0:19
솔직히, 걱정했어.
Honestly, I was worried.
0:22
와인이 너에게 떨어져서 더 다칠까 걱정했어.
I was worried that Wine would fall on you and hurt you even more.
0:29
제발.
Come on.
0:31
애처럼 찡찡대지 마.
Stop sulking like a child.
0:33
전략적으로 생각하기 시작해야 해.
We need to start thinking strategically.
0:34
우리는 이미 이 게임을 잃었어.
We already lost this game.
0:35
다음 게임을 잃을 여유가 없어.
We can't afford to lose the next one.
0:37
프라우드가 게임 체인저가 될 줄 누가 알았겠어?
Who would've thought Proud would be the game changer?
0:40
그녀는 작지만, 나보다 더 빨리 달려.
She's tiny, but she runs faster than I do.
0:43
진짜로.
Seriously.
0:45
제발.
Come on.
0:46
밥 먹으러 가자.
Let's go eat.
0:47
랄, 밥 먹으러 가자.
Lal, let's eat.
0:47
제발.
Come on.
0:48
가자.
Let’s go.
0:49
일어나.
Get up.
0:50
걸을 수 있어?
Can you walk?
0:52
그를 도와줘.
Help him out.
0:53
바스를 들어.
Carry Bas.
0:53
그를 봐.
Look at him.
0:54
난 망했어.
I'm done for.
0:55
각자 알아서 해.
Every man for himself.
0:57
뭘 먹을까?
What should we eat?
1:17
와인, 나 화장실 가야 해.
Wine, I need to pee.
1:19
나 화장실 가고 싶어?
Do you want to go to the restroom with me?
1:21
나 이미 갔어.
I already went.
1:22
너 먼저 가.
You go ahead.
1:23
알겠어. 금방 올게.
Okay. I'll be back.
1:32
이미 먹었어?
Have you eaten already?
1:34
응.
Yeah.
1:35
그럼, 내가 준 도시락 상했어?
Well, did the lunch box I gave you go bad or something?
1:43
그냥 먹을 시간이 없었어.
I just didn't have time to eat it.
1:45
그래서 대신 프라우드와 사무실 점심을 먹었어.
So I had the office lunch with Proud instead.
1:47
사람들이 도시락이 어디서 왔는지 묻는 게 싫었어.
I didn't want people asking where the lunch box came from.
1:56
왜?
Why?
1:58
정말 비쌌어?
Was it really expensive?
2:00
그렇다면, 내가 갚을게.
If so, I'll pay you back.
2:01
그게 중요한 게 아니야.
That's not the point.
2:05
신경 쓰지 마.
Forget it.
2:07
랄, 뭔가 신경 쓰이는 게 있으면 그냥 말해.
Lal, if something's bothering you, just say it.
2:10
뭐가 문제야?
What's wrong?
2:12
와인.
Wine.
2:14
너는 다른 사람을 잘 돌볼 수 없다고 생각한다고 했어.
You said you don't think you can take good care of someone else.
2:20
하지만 아마 진짜 문제는 네가 벽을 너무 높게 쌓았기 때문이야.
But maybe the real issue is that you've built your walls so high
2:24
그래서 너를 진심으로 걱정하는 사람들을 아프게 하고 있어.
that you're hurting the people who genuinely want to care about you.
2:28
왜인지 아세요?
Do you know why?
2:29
당신과 함께 있을 때마다,
Whenever I’m with you,
2:32
정말 불편해요.
I feel really uncomfortable.
2:34
누가 불편하지 않게 당신과 이야기할 수 있을까요?
Who can talk to you without feeling uncomfortable?
2:43
저...
I...
2:44
저는 당신에게 이런 걸 하라고 요청한 적이 없어요.
I never asked you to do any of this.
2:48
원하지 않는 일이라면, 하지 마세요.
If it's something you don't want to do, then don't do it.
2:52
내 감정에 대해 왜 제가 책임져야 하죠?
Why should I be responsible for your feelings
2:53
제가 처음부터 그런 걸 요청한 적이 없는데?
when I never asked for them in the first place?
3:06
모든 게 괜찮아요?
Is everything okay?
3:10
영업팀이 견적에 대해 질문이 있었어요.
The Sales team had a question about the quotation.
3:15
그건 거절할 거예요, 참고로.
I'm rejecting it, by the way.
3:19
와인, 잠깐 기다려!
Wine, wait!
3:34
모든 문제에는 문제가 있어요.
Every problem has a problem.
3:36
왜 우리 팀과 저 팀이 이렇게 다를까요?
Why are our team and that team so different?
3:38
그래요!
Yeah!
3:41
우리는 이겨야 해요!
We have to win this!
3:42
안녕.
Hey.
3:44
이 게임에서 게으름 피우면 안 돼.
No slacking off in this game.
3:46
이번 라운드를 지면 점수 차이가 엄청날 거야.
If we lose this round, the score gap is going to be huge.
3:50
알겠어.
Got it.
3:51
우리 오후 활동을 시작하자.
Let's begin our afternoon activity.
3:54
각 팀은 이 항아리를 물로 채워야 해.
Each team will need to fill this jar with water.
3:58
원하는 도구를 사용할 수 있어,
You may use any tool you'd like,
4:02
하지만 이미 가지고 있는 것이어야 해.
but it has to be something you're already carrying with you.
4:03
좋아.
Alright.
4:04
모두 준비됐나요...
If everyone's ready...
4:05
게임 시작!
game start!
4:11
야호!
Yay!
4:12
랄의 에너지가 돌아왔어요!
Lal’s energy is back!
4:19
탕콰!
Tangkwa!
4:20
와인, 계속 싸워!
Wine, keep fighting!
4:21
와인!
Wine!
4:26
랄.
Lal.
4:27
우린 어떻게 하지?
What do we do?
4:28
그들이 앞서 나가고 있어.
They're pulling ahead.
4:29
모자 하나로는 충분하지 않아.
A cap alone isn't enough.
4:31
우린 어떻게 하지?
What do we do?
4:32
님님!
Numnim!
4:32
응?
Huh?
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language