Skam France S3 E4 ENG Subtitles

0:01

너 검은 옷 입은 여자한테 마음이 아프니? 절대 걱정하게 두지 않을 거야. 심지어 바질도 그런 말 안 해. 너네 동성애자야 뭐야? 내 스타일로는 대답이 좀 과하지 않니?

T'es mal à la meuf en noir là ? Jamais je la laisse me soucier mec Même Basile il dit pas des trucs comme ça Ça vous êtes pédé ou quoi ? Grosse réplique de mon foulé là non ?

0:07

자, 얘들아, 우리 학교에서 비밀 파티를 할 거야! 와! 진짜 대박이야! 뭐? 저기 봐! 안녕!

Bon les gars, on va faire une soirée clandestine dans le lycée Wouh ! Putain mec c'est chaud ! Quoi ? Regarde-le ! Salut !

0:15

안녕! 빨간 경계! 다시 말해, 빨간 경계! 젠장, 저 동네가 있어!

Salut ! Côte rouge ! Je répète, côte rouge ! Putain y'a le quartier là !

0:21

너와 클로에 사이가 뜨거운 것 같아? 그녀가 나에게 너무 빠져서 나를 괴롭혀. 너는 루실과는 어때?

Ça a l'air chaud toi et Chloé ? Elle est trop à fond sur moi ça me tracera Toi avec Lucille ?

0:25

잘 모르겠어, 우리 이야기가 좀 막혔어. 너는 새로운 여자와 바로 시작해야 해. 그래, 꼭 여자일 필요는 없어.

Je sais pas, notre histoire tourne un peu en rond Là tu dois direct avec une nouvelle meuf Bah ouais, pas forcément une meuf d'ailleurs.

0:34

안녕.

Salut.

0:46

진짜 대박이었어. 도시가 엄청 커. 할 일이 너무 많아. 미쳤어.

Franchement c'était ouf. La ville elle est immense. Il y a tellement de trucs à faire. C'est dingue.

0:53

그리고 우리는 브릭 레인에 멋진 아파트가 있었어. 거기가 최고의 동네야. 하지만 잘 모르겠어, 그 동네가 많이 그리워.

Puis on avait un appart trop cool dans Brick Lane. C'est genre le meilleur quartier. Mais je sais pas, le quartier nous manquait beaucoup. Et vous aussi.

1:00

아, 그래? 네가 30일 동안 우리를 그리워했다니? 대박이네. 그래서 우리가 이렇게 바로 너를 맞이해야 하는 거야?

Ah ouais ? T'as mis tout ce temps à 30 comptes qu'on te manquait ? Super. Donc là on est censé t'accueillir comme ça, direct ?

1:09

물론 우리가 너를 맞이할 거야! 네가 돌아와서 너무 기뻐! 우리 셋이 예전처럼 잘 지낼 거야! 너는 우리와 영원히 함께해야 해.

Mais bien sûr qu'on va t'accueillir ! Je suis trop content que tu sois de retour ! On va être trop bien tous les trois, comme avant ! T'es obligé de rester avec nous pour toujours.

1:17

어, 그래, 하지만 사실 이건 정말 임시야. 찰스가 돌아올 때까지야... 하지만 너는 나를 너무 압박해! 아니, 나는 너를 놓지 않을 거야!

Euh oui, mais non en fait, c'est vraiment temporaire. C'est juste le temps que Charles revienne après... Mais tu m'écrases la mica de ouf ! Non je te lâche plus !

1:23

마지막으로 너 런던에 갔었지? 다음번에는 뭐 할 거야? 헨? 베를린? 더블린? 멜린? 아니. 별로야.

La dernière fois t'es parti à Londres ? La prochaine fois ce sera quoi ? Hein ? Berlin ? Dublin ? Melin ? Non. C'est pas ouf.

1:29

그래서 찰스는 어디 있어? 아버지와 큰 일을 마무리 중이야. 아마 일주일이나 이주일 안에 올 거야.

Et du coup, il est où, Charles ? Il termine un truc avec son père, un gros dossier. Je pense qu'il arrive d'ici une semaine ou deux.

1:37

좋아, 그럼. 그동안 여기 있어도 돼. 문제 없어. 루카스 방을 쓰면 돼. 잘 들었지?

Eh bien, super. En attendant, tu peux rester ici. Il n'y a pas de souci. Tu n'as qu'à prendre la chambre de Lucas. Eh bien, mon gars, tu as bien entendu.

1:42

너가 마농을 소파에서 자게 했다는 게 믿기지 않아. 우리는 여자들을 그렇게 대하지 않아. 너가 여자를 못 사귀는 게 이해가 돼. 아, 하지만 나는 소파가 아주 좋아.

Je n'arrive pas à croire que tu as laissé Manon dormir sur le canapé. On ne traite pas les filles comme ça. Ça ne m'étonne pas que tu n'arrives pas à pécho. Ah, mais moi, le canapé, ça me va très bien.

1:49

정말 잘 잤어. 쉿, 쉿, 쉿, 마농. 그냥 내버려 둬.

Vraiment, j'ai bien dormi. Chut, chut, chut, Manon. Laisse-toi faire.

1:59

어? 이 멜린 프리의 작은 눈빛과 그녀의 머리카락. 진짜 엉망이야. 그녀가 잠을 못 잔 게 보이지 않아? 너는 뭐야, 미카?

Et ? Cet petit regard de Merlin Free Et puis ses cheveux C'est la cata Ça se voit qu'elle a pas dormi non ? T'enmerde C'est quoi Mika ?

2:03

그냥 네 방을 그녀에게 주면 되잖아. 오, 알겠어, 아기야. 천천히 해. 어쨌든 그녀가 방을 되찾는 건 당연해. 원래 그녀의 방이잖아?

T'as qu'à lui laisser ta chambre en fait Oh ok chaton Slow there Ok De toute façon c'est normal qu'elle récupère sa chambre C'est la sienne à la base non ?

2:10

그래, 하지만 그녀가 나에게 방을 줬잖아? 오, 안녕 미카, 이제는 같은 룸메이트가 아니야.

Ouais enfin elle me l'a laissée quand même non ? Oh Allo Mika c'est même plus la même coloc

2:13

좋아, 룸메이트는 단순한 장소가 아니야. 정신 상태야. 가족이야. 너는 더 이상 사촌 같은 존재야. 응, 먼 사촌. 먼 사촌이야.

Ok La coloc c'est pas juste un lieu en fait C'est un état d'esprit C'est une famille Et toi t'es plus genre un cousin Ouais un cousin éloigné Un cousin éloigné

2:23

너는 여전히 집세의 일부를 내고 있잖아? 뭐라고? 집세, 그게 뭔지 알아? 너와는 아니야, 왜냐하면 매달 29일 늦어지니까, 루카스.

Tu payes quand même une partie du loyer, non ? De quoi ? Loyer, tu vois ce que c'est ? Pas avec toi, pas trop, parce que t'as 29 jours de retard tous les mois, Lucas.

2:30

너는 집세를 내는 게 아니라 대출 상환을 하고 있어. 하지만 좋아, 알겠어, 네가 원하는 대로 해. 민주주의를 존중할 거야.

C'est pas un loyer que tu payes, c'est un remboursement de crédit. Mais bon, ok, d'accord, comme tu veux. On va respecter la démocratie.

2:37

우리는 투표할 거야. 리사? 너는 마농이 어떤 방을 가져야 한다고 생각해?

On va voter. Lisa ? Tu penses que Manon devrait prendre quelle chambre ?

2:47

가족에게 고마워.

Merci la famille.

2:50

좋아, 걱정하지 마, 그는 토요일 아침에 항상 좀 짜증나. 그 후에는 괜찮아. 자, 이야기해봐. 너 아기들을 만났어? 왕실 아기들? 아니.

Bon, t'inquiète, il est toujours un peu rochon le samedi matin, Après ça a passé Bon allez Vas-y raconte nous T'as rencontré les bébés ? Les bébés royaux ? Non

3:22

...

3:28

...

3:30

안녕! 잘 지내? 잘 지내. 자리 좀 비켜줘. 아, 진짜, 그만해, 루카스.

Hey ! Ça va ? Ça va. Fais de la place. Ah non, mais sérieux, laisse tomber, Lucas.

3:37

소파가 나한테 딱 맞을 것 같아. 정말로. 걱정하지 마. 어차피 내가 안 하면 미카가 나 죽일 거니까... 미친 짓은 아니야.

Le canapé, ça m'irait très bien. Vraiment. T'inquiète. De toute façon, si je le fais pas, Micah va me tuer, donc... Pas fou.

3:42

그거 몇 주 동안만이지? 어, 응. 최대 한 달이지만, 임시야, 응.

C'est juste pour quelques semaines, non ? Euh, ouais. Un mois max, mais c'est temporaire, ouais.

3:51

어젯밤 그 남자 누구였어? 친구였어. 알겠어. 그 친구는 누구야? 새로 온 애야? 왜 이렇게 많은 질문을 해?

C'était qui ce mec hier soir ? C'était un pote. D'accord. Et c'est qui ce pote ? Il est nouveau ? Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?

3:59

아니, 그냥 궁금해서. 너희가 친해 보이더라, 그게 다야. 아니, 그 이상은 아니야.

Non, comme ça, juste pour savoir. Vous avez l'air proche, c'est tout. Non, pas plus que ça.

4:05

들어봐, 너를 쫓아내고 싶지만, 오늘 밤 네 방을 다시 찾을 수 있다면, 내가 치워야 할 게 아직 많아. 나 간다, 알겠지? 좋아.

Écoute, je veux te virer, mais si tu vas pouvoir récupérer ta chambre ce soir, j'ai encore pas mal de trucs à dégager. Je te laisse, ok ? Cool.

4:15

헤이, 얘들아... 고마워.

Hé, les gars... Merci.

4:23

나는 너를 떠날게.

Je te laisse.

4:37

진짜야? 그가 미카의 사진을 가져온 게 뭐야? 그녀가 돌아왔어, 마누? 응, 그래. 아, 그래? 진짜 돌아온 거야? 지금이 대 comeback이야, 아, 그래?

T'es sérieuse ? C'est quoi cette photo qu'il a menée de Mika ? Elle est rentrée, Manu ? Ben ouais. Ah ouais ? Genre rentrée, rentrée ? Là, c'est le big comeback, là. Ah ouais ?

4:44

우리가 미리 알았어? 아니. 이상하네. 다른 애들은 괜찮은데, 뭐.

On est prévenus ? Bah non. C'est chelou. Encore les autres, je veux bien, mais bon.

4:51

지금 엄청 위험해, 우리가 발각된 것 같아. 무슨 소리야? 나는 오늘 아침에 일찍 와서 공터를 청소하고 금요일 밤의 흔적을 지웠어.

C'est méga chaud, là, je crois qu'on s'est fait cramer. Tu parles de quoi ? Je suis arrivée hyper tout ce matin pour nettoyer le foyer et effacer les traces de vendredi soir.

4:59

근데 교장 선생님이 나타났어. 그래도 괜찮아, 내가 가장 큰 걸 치울 시간이 있었어. 그런데 가구가 여전히 옆으로 밀려 있었어. 그는 그걸 엄청 이상하게 생각했어. 그런데 너는 뭐라고 말했어?

Sauf que le proviseur, il s'est pointé. Bon, ça va, j'ai eu le temps de nettoyer le plus gros. Sauf qu'il y avait encore les meubles poussés sur les côtés. Il a trouvé ça super chelou. Mais du coup, t'as dit quoi ?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Anonymous — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기