0:00

... Il est mort

... Murió

0:13

quand j'avais 5 ans. J'ai des souvenirs, certains très beaux.

cuando yo tenía 5 años. Tengo recuerdos, algunos de ellos muy bonitos.

0:20

Par exemple, quand il nous emmenait danser. Quand il emmenait ma mère danser, il m'emmenait aussi.

Por ejemplo, cuando nos llevaba a bailar. Cuando llevaba a bailar a mi madre también me llevaba a mí.

0:28

Et je me souviens d'images de la danse, des lumières, de la musique.

Y recuerdo imágenes del baile. de las luces, de la música.

0:32

Et grâce à lui, je garde ce goût pour la musique et la danse.

Y gracias a él guardo este gusto por la música y el baile.

0:39

J'ai aussi des souvenirs de promenades, de la chaleur de sa main.

Tengo también recuerdos de paseos, del calor de su mano.

0:45

Je me souviens d'un terrible accident de voiture. Mais ce sont de petits souvenirs, très brefs.

Recuerdo un accidente de coche, terrible. Pero son pequeños recuerdos, muy breves.

0:53

Je n'en ai pas beaucoup. Je ne suis pas sûre de connaître exactement l'histoire de mon père.

No tengo demasiados. No estoy segura de saber con exactitud la verdadera historia de mi padre.

1:02

J'ai commencé à apprendre quelque chose quand, une nuit avec ma mère, en France, j'ai entendu une nouvelle à la radio.

Empecé a enterarme de algo cuando estando una noche con mi madre, en Francia oí una noticia por la radio.

1:13

Comme j'avais cinq ans, je ne l'ai pas très bien comprise.

Como tenía cinco años, no la entendí muy bien.

1:20

mais comme les enfants sont si cruels, mes

pero como los niños son tan crueles mis

1:28

voisins qui devaient savoir quelque chose me demandaient : « Ton père a-t-il été fusillé ou pendu ? »

vecinos que debían saber algo me preguntaban ¿a tu padre lo han fusilado o lo han colgado?

1:36

c'est ainsi que j'ai su qu'il était mort, de son histoire je n'ai pas su son histoire

así fue como supe que había muerto de su historia no supe su historia

1:46

plus tard, j'ai trouvé un article de journal qui était caché, je ne

más tarde encontré un recorte de periódico que estaba escondido no

1:52

savais pas exactement ce qui s'était passé parce que ma mère

sabía exactamente lo que había ocurrido porque mi madre

1:55

n'a jamais voulu m'en parler, c'était trop douloureux pour elle et comme c'était la seule famille que j'avais en France, la seule qui aurait pu me dire ce qui s'était passé, je ne l'ai pas bien su.

nunca quiso hablarme de ello era demasiado doloroso para ella y como era la única familia que tenía en Francia la única que hubiera podido decirme lo que había ocurrido no lo supe bien

2:08

petit à petit, j'ai commencé à en savoir plus par mon grand-père maternel quand j'ai pu retourner en Espagne, la mort de Franco pendant les vacances.

poco a poco fui sabiendo por mi abuelo materno cuando pude volver a España la muerte de Franco en vacaciones

2:15

alors j'ai commencé à avoir quelques informations, mais

entonces empecé a tener algunos datos pero

2:19

l'information de mon grand-père était qu'il avait attenté à la vie de Franco avec

la información de mi abuelo era que había atentado contra Franco con

2:23

une autre personne qui s'appelait Delgado et

otra persona que se llamaba Delgado y

2:26

que pour cela ils ont été condamnés, torturés, exécutés et qu'une partie de ma famille a également été torturée et emprisonnée pour les faire parler.

que por esto fueron condenados, torturados, ejecutados y que una parte de mi familia también fue torturada y apresada para hacerles hablar

2:40

c'est tout, mais je n'ai que des informations éparses, des morceaux d'histoire, je ne connais pas l'histoire complète.

eso es todo pero solo tengo datos sueltos, trozos de historia no conozco la historia completa

2:55

Granados et Delgado, un crime légal.

Granados y Delgado un crimen legal

3:12

Madrid, prison de Carabanchel, 17 août 1963.

Madrid, cárcel de Carabanchel 17 de agosto de 1963.

3:51

Alán est venu les yeux bandés et le catalan s'est assis et n'a rien dit, mais l'autre, celui de Valence, le Ventoso, quand ils ont ouvert la chapelle,

Alán vino con los ojos vendados y el catalán se sentó y no dijo nada pero el otro, el de Valencia el Ventoso cuando abrieron la capilla

4:03

puisque la salle d'exécution était ouverte, la première chose à laquelle il s'est confronté était que le mauvais était que quand il était là déjà

pues como la sala de ejecución estaba abierta por lo primero que se encaró fue con el lo malo fue que cuando estaba allí ya

4:12

que je lui ai dit, je dis, bon, alors assieds-toi ici, assieds-toi, assieds-toi que

que le dije yo, digo, bueno, pues siéntate aquí siéntate siéntate que

4:18

je ne souffrirai pas, je dis, assieds-toi et il dit, mais père, par Dieu, si je suis né

yo no estaré sufriendo digo, siéntate y le dice, pero padre, por Dios, si yo nacido

4:24

si je suis né, si je suis innocent, que ferais-je de fin, qu'il n'avait pas mis cette bombe, mais comme ils ont tout pris, ils ont pris la voiture avec la dynamite, avec la bombe et ils ont tout pris, donc là

si yo nacido, si yo soy inocente que haría de fin que él no había puesto la bomba aquella pero como a ellos le cogieron todo le cogieron el coche con la dinamita, con la bomba y le cogieron todo, pues ahí no

4:35

il n'y avait aucune échappatoire, c'étaient eux En

no había escapatoria de ninguna clase fueron ellos En

4:42

les premières heures de la matinée d'aujourd'hui et conformément aux formalités de la loi pénale commune, la peine de mort a été exécutée

las primeras horas de la mañana de hoy y con sujeción a las formalidades de la ley común penal ha sido ejecutada la sentencia de pena capital

4:49

prononcée contre les terroristes Francisco Granado Gata et Joaquín Delgado Martínez, exécutants des graves attentats perpétrés à la Direction Générale de la Sécurité

dictada contra los terroristas Francisco Granado Gata y Joaquín Delgado Martínez ejecutores de los graves atentados perpetrados en la Dirección General de Seguridad

4:59

où 31 personnes ont été blessées, dont 3 gravement, et à la Délégation Nationale des Syndicats de Madrid

donde resultaron heridas 31 personas 3 de ellas gravemente y en la Delegación Nacional de Sindicatos de Madrid

Documental sobre Granados y Delgado, Un crimen legal [by E Trax]