Woyzeck to go (Büchner in 9 Minuten)

0:00

音楽

Musik

0:15

おやすみなさい、皆さん。ゲオルク・ビューヒナーの『ヴォイツェック』へようこそ。低炭水化物ダイエットをしたことはありますか？豆類を使ったものですか？

Gute Nacht meine Herrschaften und willkommen zu Wojzeck von Georg Büchner. Haben Sie schon mal eine Low-Carb-Diät gemacht, so mit Hülsenfrüchten?

0:22

注意してください！小さな兵士フリードリヒ・ヨハン・フランツ・ヴォイツェックが、数ヶ月間医者の実験台として豆類だけを食べ、そして狂ってしまうのは偶然ではありません。

Ich sage nur Vorsicht! Es ist bestimmt kein Zufall, dass der kleine Soldat Friedrich Johann Franz Wojcek erst monatelang als Versuchskaninchen seines Doktors ausschließlich Hülsenfrüchte mümmelt und anschließend verrückt wird.

0:34

彼はもちろん、自発的に豆類を食べているわけではなく、マリーとの間にできた非嫡出子のためにお金が必要だからです。

Er tut das natürlich nicht freiwillig, also das mit den Hülsenfrüchten, sondern weil er dringend Kohle braucht für das uneheliche Kind, das er mit Marie hat.

0:43

これは若い女性の一時的な過ちのようです。とにかく、彼女は他の男性にも目を向けています。たとえば、ここにいるタンバリンの指揮者に。

Das scheint ein Ausrutscher der jungen Frau gewesen zu sein. Jedenfalls schaut sie sich auch anderweitig um, zum Beispiel nach ihm hier, dem Tambomajor.

0:51

彼も軍の中では大物ではありませんが、連隊の音楽の指揮者としてはヴォイツェックよりもずっと華やかです。彼の上司は実際には彼が副業として剃っている大尉です。

Der ist zwar auch kein hohes Tier in der Armee, hat aber als Dirigent der Regimentsmusik wesentlich mehr Lametta als Wojcik, dessen Vorgesetzter eigentlich der Hauptmann ist, den er auch als Nebenjob rasiert.

1:02

彼は少しメランコリックで、抑うつ的で、ビューヒナーの登場人物のほとんどと同様に、少しおかしいです。

Der wirkt so ein bisschen melancholisch, depressiv und wie die meisten Figuren bei Büchner schlichtweg ein bisschen bekloppt.

1:09

同じように、私たちの軍医もいますが、彼はメランコリックな大尉とは対照的に、非常にオーバーな性格です。

Genauso wie der Arzt, bei uns ist das so ein Militärarzt, der allerdings so überdreht ist im Gegensatz zum melancholischen Hauptmann.

1:16

この作品でヴォイツェックの友人のような存在は、彼の仲間アンドレスだけですが、彼も本当に助けることはできません。

Der Einzige, der sowas wie ein Freund von Wojcek im Stück ist, ist sein Kamerad Andres, der ihm aber auch nicht wirklich helfen kann.

1:22

さて、他にもいくつかの脇役がいますが、今はすべてを個別に紹介するつもりはありません。

So, und dann gibt es noch einige Nebenfiguren, die ich Ihnen aber jetzt gar nicht alle einzeln vorstelle.

1:27

始まる前に、ヴォイツェックが成功している理由の一つは、DIYドラマであることを言及する必要があります。

Bevor es losgeht, müssen wir noch erwähnen, dass Wojcek unter anderem deshalb so erfolgreich ist, weil es ein Do-it-yourself-Drama ist.

1:34

ビューヒナーは1837年に悲しいことに23歳で亡くなりました。だから彼はヴォイツェックを断片として残しました。断片です。

Büchner ist 1837 mit traurigen 23 Jahren gestorben. Deshalb hinterließ er Wojcek als Fragment. Fragment.

1:41

これには大きな利点があります。シーンを自分の都合に合わせてアレンジしても、誰も悪い気持ちになる必要はありません。

Das hat den großen Vorteil, dass keiner ein schlechtes Gewissen haben muss, wenn er die Szenen einfach mal so arrangiert, wie es ihm gerade passt.

1:48

しかし、私のバージョンがもちろん正しいです。カップルの夜が始まります。

Aber meine Version ist natürlich die richtige. Los geht's mit einem Pärchenabend.

1:53

ヴォイツェックは、カップルとして何か一緒にする必要があると、雑誌で読んだように感じています。

Man hat das Gefühl, Wojcik hat in der Illustrierten gelesen, dass man als Paar auch mal was zusammen unternehmen muss, damit das auch klappt.

1:59

だから彼はマリーと一緒に遊園地に行きます。そこには、調教された馬と調教された猿を持っている男がいます。

Deswegen geht er mit Marie auf den Rummel. Da gibt es unter anderem so einen Typen, der ein dressiertes Pferd mit einem dressierten Affen hat.

2:06

彼は「その猿はもう兵士だ」と言います。

Und er sagt dann solche Sachen wie, der Aff ist schon ein Soldat.

2:09

そしてヴォイツェックはその猿の仲間と出会い、彼が実際にはヴォイツェックについて話している印象を受けます。

und Wojcek macht Bekanntschaft mit seinem Primatenkollegen und man hat den Eindruck, der spricht eigentlich über Wojcek, während Marie vom Tamburmajor abgecheckt wird.

2:19

ボー、彼女は素晴らしい。彼女もそれに気づいているかもしれません。なぜなら、

Boah, ist sie geil. Was sie möglicherweise auch merkt. Denn

2:23

次の軍事パレードの時、以前はよく軍事パレードがあり、連隊の音楽がチンガ・ラサ・ブムと共に行進し、彼が先頭に立つと、彼女は「ボー、すごい」と言います。

als das nächste Mal Militärparade ist, früher gab es ja oft Militärparaden und die Regimentsmusik mit Chinga Rasa Bumm vorbeimarschiert und er natürlich vorneweg, sagt sie, boah, ist ja geil.

2:33

そして隣人は「まあ、あなたが知っている必要がありますね。ええ、何が欲しいの？」と言い、再びキッチンに戻ります。

Und ihre Nachbarin so, na na na, sie müssen es ja wissen. Ey, was willst du, Alter? Und dann wendet sie sich zurück in ihre Küche.

2:39

彼女はただ窓の外を見ていただけです。突然、誰かが入ってくる音が聞こえ、彼女は興奮しています。ああ、あなたはただフランツです。

Sie hat also nur aus dem Fenster geschaut. Plötzlich hört sie, wie jemand reinkommt und ist schon ganz aufgeregt. Ach, du bist nur Franz.

2:47

はい、ここにお金があります。ありがとう。また何かありました。はい、さようなら。何があったの？まあ、彼はまた幻覚を見ていました。

Ja, hier ist Geld. Danke. Und es war wieder was. Ja, tschüss. Was war denn? Naja, er hatte wieder Halluzinationen.

2:55

そしてそれがどうなるかは、彼がアンドレスと一緒に大尉のために棒を切らなければならない次のシーンで見ることができます。

Und wie das aussieht, sehen wir in einer der nächsten Szenen, als er mit Andres Stöcke für den Hauptmann schneiden muss.

3:02

だから彼はおそらく新兵の背中にそれを叩きつけるでしょう。とにかく、そこに、聞こえましたか？

Also die wird er wahrscheinlich auf den Rücken von Rekruten kaputt schlagen. Jedenfalls, da, hast du gehört?

3:08

それとも、いや、何だ？それとも、あの空の光？いや、ヴォイチェク。

Oder so, nee, was denn? Oder da, dieses Licht am Himmel? Nee, Wojcek.

3:13

アンドレスはヴォイチェクの行動に少し困惑している。ウサギの歌をもう一度歌おうか？

Andres steht Wojceks Verhalten ein bisschen hilflos gegenüber. Soll ich dir das Lied mit den Hasen nochmal vorsingen?

3:18

良かれと思って言ったことですが、残念ながら統合失調症にはあまり効果がありません。

Was nett gemeint ist, aber bei Schizophrenie leider nur so mittelguthilft.

3:22

ヴォイチェクが剃っている大尉も、彼の声の一つが自分に悪影響を及ぼすのではないかと少し恐れているかもしれない。

Der Hauptmann, den Wojcek rasiert, hat vielleicht auch ein bisschen Angst, dass eine von dessen Stimmen ihm mal Murks ihn absagen könnte.

3:29

とにかく、彼はずっと彼を抑えつけている。ゆっくり、きれいに、ゆっくり、いいか？そうだ、大尉！大尉。

Jedenfalls bremst er ihn ununterbrochen. Langsam, hübsch, langsam, gell? Jawoll, der Hauptmann! Hauptmann.

3:34

そして、ヴォイチェクは少し楽しませるために彼をからかい、彼が非嫡出子を持っているからといって攻撃する。

Und dann verarscht der Wojtzeck so ein bisschen zur Unterhaltung und hackt auf ihm rum, weil er ein uneheliches Kind hat.

3:40

そして彼はただ、そういう道徳はまず持てるものではない、私たち貧しい人々だと言い返す。

Und der erwidert nur, ja, so eine Moral muss man sich ja auch erst mal leisten können, wir arme Leute.

3:45

ああ、ああ、今度は社会革命家か？ゆっくり、いいか？少し良くなった。

Na, na, na, jetzt auch noch Sozialrevolutionär oder was? Schön langsam, gell? Bisschen guter.

3:49

少しの間、ヴォイチェクと話している大尉が犬と話しているように感じる。

Man hat ein bisschen den Eindruck, dass der Hauptmann mit einem Hund redet, wenn er mit Wojtzeck spricht.

3:54

次にヴォイチェクがマリーにお金を持って行こうとしたとき、彼女を見つけ、彼女が「えっと、何を持っているの？」と言う。

Als Wojtzeck das nächste Mal seiner Marie Geld vorbeibringen will, erwischt er sie und sie so, äh, was hast denn du da? Nix.

4:01

うん、でもそれは光っている。うん、イヤリング、見つけた？どうして、二つ同時に？そんなの見つからない...何が欲しいんだ、老いぼれ？うん、いいよ。

Ja, aber es glitzert doch. Ja, einen Ohrring, habe ich gefunden? Wie denn, zwei auf einmal? Man findet doch keine... Was willst du, Alter? Ja, ist ja gut.

4:08

そして彼はもう一度自分の子供を見て、ああ、これは寝ている間に汗をかくに違いない、私がいつも苦労しているように。

Und dann schaut er nochmal sein Kind an und sagt, Mensch, das muss schon im Schlaf schwitzen, genau wie ich mich immer abrackere.

4:14

そして少なくともマリーは悪い良心を持っている、彼女はおそらくタンバリンの大尉からイヤリングをもらった。

Und wenigstens ein schlechtes Gewissen hat Marie, die die Ohrringe vermutlich vom Tambourmajor hat.

4:19

次のアルバイトでヴォイチェクはまたトラブルに巻き込まれる。彼は医者に尿検査を提出するはずだが、できない。

Bei seinem nächsten Nebenjob hat Wojtek schon wieder Ärger. Er soll nämlich beim Doktor eigentlich eine Urinprobe abgeben, aber ich kann nicht.

4:26

でも外で壁に向かって道でおしっこをする、私はそれを見た。うん、ごめん、今もう一度おしっこをして、ダメだ。

Aber draußen an die Wand pissen auf der Straße, ich habe es doch gesehen. Ja, sorry, jetzt pisst doch nochmal, das geht nicht.

4:32

その泉は全く湧き出ないが、少しの間、彼は補償として空想する。あなたは二重の自然を見たことがありますか？

Die Quelle will einfach nicht sprudeln, aber so ein bisschen zur Entschädigung fantasiert er dann. Haben Sie eigentlich mal die doppelte Natur gesehen?

4:38

光、火、声？そして医者は半分のオーガズムを得る。

Licht, Feuer, Stimmen? Und der Doktor kriegt einen halben Orgasmus.

4:42

本物の狂人を調べるのは、尿検査よりもずっと素晴らしい。

Denn einen echten Irren zu untersuchen ist natürlich noch viel toller als eine Urinprobe.

4:46

マリーとタンバリンの大尉の物語は続く、つまり彼は彼女の台所を通り抜ける。

Die Geschichte zwischen Marie und dem Tambourmajor läuft weiter, also beziehungsweise er läuft durch ihre Küche.

4:52

もう一度自分の前で行って、ああ、君は本当にポーズを取っている。彼は「こい」と言う。彼女は「いや、行きたくない」と言う。

Ja, geh noch einmal vor dich hin, boah, du bist so ein Poser. Und er dann so, komm her. Und sie so, nee, ich will nicht.

4:59

今こい、何が欲しい、野獣？ああ、すでにすべては一つだ。そして自然が道を切り開く。

Komm jetzt her, was willst du, Wildtier? Ach, es ist eh schon alles eins. Und die Natur bricht sich Bahn.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Sommers Weltliteratur to go — more videos More in 日本語