1:24

คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

You here?

1:29

ราซาส่งคุณมาหรือเปล่า?

Did Raza send you?

1:32

คุณพูดกับราซาหรือยัง?

Did you talk to Raza?

1:37

ไม่.

No.

1:40

แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องส่งคุณมา.

But I know he must have sent you.

1:45

ฉันเข้าไปได้ไหม?

Can I come in?

3:24

ฮัมดาน, ฉันต้องการคุยกับคุณอย่างสำคัญมาก.

Hamdan, I need to talk to you very importantly.

3:29

บอกฉันสิ.

Tell me.

3:30

ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น, ฉันรู้สึกอายเกี่ยวกับมัน.

Whatever happened, I'm embarrassed about it.

3:45

เกี่ยวกับอะไร?

About what?

3:50

ฉันตอบสนองมากเกินไปในวันนั้น.

I overreacted that day.

3:54

ฉันไม่ควรจะตื่นเต้นขนาดนั้น.

I shouldn't have been so hyper.

3:58

บางทีฉันอาจจะเห็นแก่ตัวที่เห็นแต่ความเจ็บปวดของตัวเองในตอนนั้น.

Maybe I was being selfish that I only saw my own pain at that time.

4:04

ฉันไม่ได้คิดถึงความเจ็บปวดของคุณเลย.

I didn't think about your pain at all.

4:12

ฉันควรจะเข้าใจว่า

I should have understood that

4:15

คุณคือคนที่ถูกทำร้ายในทุกเรื่อง.

you were the one wronged in about everything.

4:23

และแทนที่จะเข้าใจ, ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรับผิดชอบ.

And rather than understanding, I thought you were responsible.

4:32

นั่นแหละ, กรุณา,

That's why please,

4:35

ให้อภัยฉันด้วย.

forgive me.

4:38

ฉันจะพยายามไม่ทำผิดซ้ำอีก.

I will try not to repeat the same mistake again.

4:50

ฉันคิดว่าชะตากรรมของฉันทำให้ฉันผิดพลาด.

I think its my fate that has wronged me.

4:55

ไม่ใช่คุณ.

Not you.

4:57

ฉันไม่มีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ.

I have no complaints against you.

5:35

ฮัมดาน? เราสามารถลองแก้ไขความสัมพันธ์ที่,

Hamdan? Can we try and mend the relationship which,

5:43

แตกหักเพราะความเข้าใจผิดนี้.

broke because of this misunderstanding.

5:46

ไม่เลย

Not at all.

5:49

พี่น้องของคุณคิดว่าอย่างไร?

What do you siblings think?

5:53

โลกนี้ทำงานตามความปรารถนาของคุณหรือไม่?

Does this world run according to your wishes?

5:58

และฉันมีไม้กายสิทธิ์ในมือที่ฉันจะหมุนและทุกอย่างจะกลับสู่ปกติ?

And I have a magic wand in my hand that I'll spin and everything will be back to normal?

6:08

นี่ไม่เกิดขึ้นและมันก็ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้

This doesn't happen and neither can it happen now.

6:13

เพราะตอนนี้ฉันไม่มีอะไรอยู่ในความควบคุม

Because I have nothing in my control now.

6:16

แต่ฮัมดาน ฉันรักคุณและฉันต้องการใช้ชีวิตกับคุณ

But Hamdan, I love you and I want to live with you.

6:21

แต่ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตกับคุณ

But I don't want to live with you.

6:24

ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตกับใคร

I don't want to live with anyone.

6:30

ฉันไม่สามารถสนับสนุนใครได้ ฉันไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ใดๆ ได้ในตอนนี้

I cannot support anyone. I cannot keep any relationship now.

6:37

ฉันเกลียดความสัมพันธ์ตอนนี้ ฉันเหนื่อยกับการทำให้ทุกคนมีความสุข

I hate relationships now. I'm tired of making everyone happy.

6:42

ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ได้อีกต่อไป

I cannot do this anymore.

6:48

ฉันต้องการอยู่คนเดียวได้ไหม

I want to be alone, please.

6:51

ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของคุณเพื่อฉัน?

Why are you destroying your life for my sake?

6:54

อย่าทำเลยนะ โปรดอย่าทำ

Don't do it, please. Don't.

6:57

คุณพูดว่าอะไร?

What are you saying?

7:00

เพื่อพระเจ้าโปรดลองเข้าใจ ฉันต้องการความสงบ ฉันต้องการอยู่คนเดียว

For God's sake try to understand, I want peace. I want to live alone.

7:11

ฉันขอร้องคุณ โปรดปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

I beg of you. Please leave me alone.

7:17

ฉันรู้สึกว่าทุกคนกำลังดึงฉันจากทุกด้าน

I feel everyone is pulling me from every side.

7:23

โปรด ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

Please, just leave me alone.

7:31

ถ้าคุณรักฉัน ทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

If you love me, do one thing for me.

7:36

อย่ามาหาฉันอีกเลยได้ไหม? โปรด

Don't ever come see me again? Please.

7:41

ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

Leave me alone.

7:46

ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

I have nothing to give you now.

7:51

ไม่มีอะไร

Nothing.

13:33

คุณคิดว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

What do you siblings think?

13:36

โลกนี้ทำงานตามที่คุณคิดหรือไม่?

Does this world run according to you?

13:38

และคุณคิดว่าฉันมีไม้กายสิทธิ์ที่จะหมุนและทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรือไม่?

And do you think I have a magic wand that I'll spin and make everything alright?

13:43

นี่ไม่เกิดขึ้น.

This doesn't happen.

13:44

และนี่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้เพราะฉันไม่มีอะไรอยู่ในความควบคุมของฉัน.

And this cannot happen now because I have nothing in my control.

13:48

แต่ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ ฉันไม่อยากอยู่กับใครอีกต่อไป

But I don't want to live with you. I don't want to live with anyone anymore

13:53

ฉันเกลียดทุกคน ฉันเหนื่อยกับการทำให้ทุกคนมีความสุข.

I hate everyone. I'm tired of making everyone happy.

13:57

ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว.

I cannot do this anymore.

14:54

ลุงรามซานี? ครับท่าน?

Ramzani uncle? Yes sir?

14:58

คุณทำอะไรอยู่ในห้องนี้? กรุณาเอาของของไอน่าทิ้งและล็อคห้องนี้.

What are you doing in this room? Please leave Aina's stuff and lock this room.

15:04

ไม่มีใครจะเข้ามาที่นี่ กรุณาทำกาแฟให้ฉันสักถ้วย.

Nobody will come in here. Please make me a cup of coffee.

15:08

ท่านครับ ฉันควรบอกท่านเรื่องหนึ่งไหม?

Sir, should I tell you one thing?

15:13

มันคืออะไร?

What is it?

15:15

ไอน่าคิดถึงคุณทุกวัน.

Aina misses you everyday.

15:31

ถ้าเธอคิดถึงฉัน, งั้น

If she misses me, then

15:35

เธอควรกลับมา.

she should come back.

15:39

ท่านครับ กรุณาไปนำเธอกลับมา.

Sir, please go and bring her back.

15:45

ฉันจะนำเธอกลับมา? ทำไม?

I bring her back? Why?

15:50

ฉันไม่ได้ส่งเธอไปไหน.

I didn't send her anywhere.

15:53

เธอออกไปเอง ด้วยความยินยอมของเธอ.

She left on her own. With her consent.

15:57

ดังนั้น, ทำไมฉันต้องนำเธอกลับมา?

So, why should I bring her back?

16:04

คุณไม่พอใจ, ครับ.

You were upset, sir.

16:20

ฉันกำลังจะสายแล้ว ทำกาแฟให้ฉันหน่อย ทิ้งมันไว้ ล็อคห้องนี้.

I'm getting late. Get me coffee. Leave it. Lock this room.

16:29

ตกลงครับ.

Alright sir.

16:53

ไอน่า? ครับแม่?

Aina? Yes mom?

16:56

ไอนา ที่รัก พ่อของเธอกำลังเรียกเธออยู่ มีคนมาหาเธอที่นี่

Aina dear, your dad is calling you. Someone is here to see you.

17:00

แม่ ใครจะมาหาเธอที่นี่?

Mom, who will come to see me here?

17:03

นั่นคือสิ่งที่พ่อของเธอไม่ได้บอกฉัน ไปดูว่าใครมา

That's what your dad didn't tell me. Go and see who it is.

17:50

ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

Why are you here now?

17:54

ฉันมาที่นี่ด้วยความหวังมากมาย ไอนา

I came here with a lot of hope, Aina.

17:58

กรุณาอย่าปฏิเสธฉัน

Please don't turn me down.

18:01

มันไม่เหมาะกับเธอเมื่อเธอขออะไรบางอย่าง ราซา

It doesn't suit you when you ask for something, Raza.

18:07

ฉันรู้ว่าหลังจากที่ฉันทำไป ฉันไม่สามารถมองเธอในตาได้

I know after whatever I did, I cannot see you in the eye.

18:19

แต่สิ่งสำคัญคือการลืมอดีตเพื่อแก้ไขทุกอย่าง ไอนา

But its important to forget the past to fix everything, Aina.

18:25

เธอต้องการอะไรจากฉันตอนนี้?

What do you want from me now?

18:28

ฉันต้องการทำให้เธอเป็นของฉัน

I want to make you mine.

18:32

ฉันต้องการแต่งงานกับเธอ

I want to marry you

18:35

ด้วยความเคารพ

with all due respect.

18:41

เธอไม่อายที่จะถามผู้หญิงที่แต่งงานแล้วแบบนี้เหรอ?

Aren't you ashamed of asking a married woman, such a cheap question?

18:49

ความสัมพันธ์นั้นถูกบังคับ ไอนา

That relationship was forced, Aina.

18:53

เธอไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์แบบนั้นได้

You cannot spend your life on the basis of such a relationship.

19:01

และตามที่เป็นอยู่ ทั้งคู่เบื่อหน่ายกับความสัมพันธ์นี้

And as it is, both of you are fed up of this relationship.

19:05

อยู่ห่างจากฉัน!

Stay away from me!

19:46

ดูไอนา กรุณาฟังฉัน

See Aina, please listen to me.

19:48

ทำไมเธอถึงทำให้ตัวเองต้องเจอปัญหาแบบนี้?

Why are you putting yourself through this trouble?

19:52

เราจะต้องทำเช่นนี้เพื่อทำให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

We will have to do this to make everything like it was.

19:56

ฉันรู้ ฉันยังอยู่ในใจเธอ

I know, I'm still in your heart.

20:03

ให้โอกาสฉัน ฉันจะชดเชยความเจ็บปวดทั้งหมดของเธอ

Give me a chance, I'll make up for all your pain.

20:09

ฉันสัญญา

I promise.

20:11

เธอกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อให้พี่สาวของเธอแต่งงานใช่ไหม ฮัมดาน?

You're doing all this so that your sister can marry, Hamdan?

20:18

ฉันจะไม่คัดค้านเรื่องนี้

I will not object to this.

20:22

ฉันก็ต้องการเรื่องนี้เช่นกัน

I too want this.

20:25

แต่การตัดสินใจแต่งงานกับคุณ ไอณา,

But the decision to marry you, Aina,

20:32

เป็นเพราะความรักของฉันที่มีต่อคุณ

is because of my love for you.

20:34

คุณกำลังพูดถึงความรักเดียวกันที่ทำให้ฉันต้องสูญเสียบ้าน

You're talking about the same love that made me lose home,

20:38

ทำให้พ่อของฉันถูกดูหมิ่นและทำลายชีวิตของน้องสาวฉัน

got my father disrespected and destroyed my sister's life.

20:41

คุณไม่สนใจในตอนนั้น คุณยุ่งอยู่กับชีวิตของคุณ

You didn't care then. You were busy with your life.

20:46

และตอนนี้คุณกำลังคิดถึงความรักที่ตายไปนานแล้ว

And now you're missing the love that has died a long time back.

21:08

ฉันรู้ว่าฉันทำบาป ไอณา ฉันยอมรับมัน

I know I committed a sin, Aina. I accept it.

21:13

แต่ฉันไม่มีทางเลือกในตอนนั้น

But I was helpless at that time.

21:16

สถานการณ์เป็นเช่นนั้นที่ทำให้ฉันต้องโกหก

The situation was as such that I had to lie.

21:20

ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะตอบสนองแบบนี้

I didn't know dad would react like this.

21:23

คุณไม่ได้ไม่มีทางเลือก

You weren't helpless.

21:25

คุณแค่ต้องการทำตามความท้าทายที่ความรักของฉันเสนอให้คุณ

You just wanted to fulfill the challenge that my love offered to you.

21:29

การหลอกลวงของคุณในความรักนี้ทำให้ฉันไม่มีค่า ฉันล้มลงในสายตาของตัวเอง

Your deceit in this love made me worthless. I fell down in my own sight.

21:34

ฉันตายและมีชีวิตอยู่ทุกวัน

I died and lived everyday.

21:37

ทำไมคุณถึงจะจำได้ว่ามีไอณาคนหนึ่งที่คุณทำให้หัวใจสลาย?

Why would you even remember that there was some Aina whose heart you broke?

21:46

ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน ไอณา

I realize my mistake, Aina.

21:48

คุณกำลังตระหนักถึงทุกอย่างตอนนี้

You're realizing everything now

21:50

เพราะทุกสิ่งที่คุณทำกับฉันกำลังเกิดขึ้นกับน้องสาวของคุณตอนนี้

because everything you did to me is happening to your sister now.

21:56

พระเจ้ารู้ว่ามีกี่สาวที่เสียสละตัวเองในนามของความรัก สำหรับผู้ชายอย่างคุณทุกวัน

God knows how many girls sacrifice themselves in the name of love, for boys like you everyday.

22:03

และพวกคุณเฉลิมฉลองชัยชนะของอีโก้ของคุณ ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป

And you people celebrate the victory of your ego. I'll not listen to you anymore now.

22:11

ฉันได้จ่ายราคาที่สูงมากสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

I have already paid a big price for what I did with you.

22:15

เชื่อฉันเถอะ ฉันเปลี่ยนแปลงไปมาก

Trust me I've changed a lot.

22:18

แม้แต่ฉันก็เปลี่ยนไปมาก ราซา

Even I have changed a lot, Raza.

22:20

และเชื่อเถอะ มันไม่ใช่คุณ ฉันไม่รู้สึกอยากเชื่อใจใครเลย

And trust me, its not you, I don't feel like trusting anyone.

22:24

หยุดกับละครพวกนี้ได้แล้ว

Stop with all these dramas.

22:26

ฉันได้เคลียร์เส้นทางให้กับน้องสาวของคุณ เพราะฉันไม่อยากให้ผู้หญิงอีกคนหนึ่งหยุดเชื่อในความรักเหมือนที่ฉันเคยทำ

I've cleared the path for your sister because I don't want another girl to stop believing in love like I did.

22:33

ผู้หญิงอีกคนหนึ่งต้องตายทุกวันและกลายเป็นอีก Aina

Another girl to die everyday and become another Aina.

22:37

อย่าพูดแบบนี้นะ Aina

don't say this, Aina

22:41

Aina ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่มีความสงบ

Aina, otherwise I won't be at peace.

22:46

ถ้า Hamdan ไม่ได้มาส่งฉันที่บ้าน และถ้าน้องสาวของคุณแต่งงานกับเขา

If Hamdan hadn't come to drop me off at home and if your sister was married to him,

22:51

คุณจะรู้สึกอายแบบนี้ไหม?

would you have been embarrassed like this?

22:54

คุณจะไม่แม้แต่จำได้ว่ามีผู้หญิงชื่อ Aina ที่คุณทำร้าย

You wouldn't even remember there was a girl named Aina that you hurt.

23:04

Aina ฉัน.... ไปให้พ้น

Aina, I.... Go away.

23:06

ฉันไม่อยากเกลียดคุณเลย ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

I don't even want to hate you. Leave from here, this instant.

23:32

และฟังนะ

And listen.

23:38

ฉันขอบคุณคุณในเรื่องหนึ่ง

I'm thankful for you for one thing.

23:42

ถ้าคุณไม่ปฏิเสธฉันในวันนั้น ฉันคงไม่เคยเห็นว่าผู้ชายสามารถสวยงามได้ขนาดไหน

If you hadn't turned me down that day, I would have never seen how beautiful a man can be,

23:49

หลังจากที่ฉันเห็น Hamdan

after I saw Hamdan.

23:56

ความเชื่อใจ ความเคารพ และเกียรติที่เขามอบให้ฉัน ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น

The trust, respect and honor he gave me, had he not done that,

24:00

ฉันคงมีมุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับผู้ชาย

then I'd have a different perceptive about men.

24:05

เขาให้ความมั่นใจมากมายแก่ฉันจนฉันสามารถใช้ชีวิตในสังคมนี้ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาผู้ชาย

He gave me so much confidence that I can live in this society without a man's support.

24:12

แต่ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่จะโชคดีเหมือนฉัน

But not every girl is lucky like I was.

24:15

นั่นแหละหยุดเล่นกับผู้หญิงและชีวิตของพวกเธอ

That's why stop playing with girls and their lives.

24:24

กรุณาเงียบเถอะ Aina

Please be quiet, Aina.

24:28

กรุณา..

Please..

24:32

ฉันได้ตกต่ำในสายตาของตัวเองแล้ว อย่าทำให้ฉันตกต่ำลงไปอีก

I've already fallen in my own eyes, don't make me fall down more.

24:41

ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรที่จะขอโทษคุณ

I know I'm not worth apologizing to you.

24:49

แต่โปรดอย่าเกลียดฉันมากจนพระเจ้าทำให้ชีวิตของฉันเป็นนรกตอบแทน

But don't hate me so much that God makes my life hell in return.

24:59

คุณโชคดีมาก ไอณา

You're very lucky, Aina.

25:04

คุณได้แฮมดาน

You got Hamdaan.

25:12

ถ้าฉันหลงทาง ฉันจะ

If I get lost, I'l

25:15

ฉันจะหลงทางตลอดไป

l be lost forever.

25:52

ใครอื่นนอกจากฉันที่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบและไม่ชอบเหมือนที่ฉันรู้?

Who is it other than I who knows about your likes and dislikes the way I do?

25:55

ฉันไม่มีใครใกล้ชิดที่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันชอบและไม่ชอบ

I have nobody closer to me who'll know about my likes and dislikes.

26:01

ฉันคิดว่าควรไม่มีใครแบบนั้น

I think there shouldn't be anyone like that.

26:04

ความผิดของฉันคืออะไร? ทำไมคุณถึงข่มขู่ฉัน?

Whats my fault? Why are you threatening me?

26:06

ฉันแค่กลัวว่ามีใครสักคนจะมาขัดขวางฉัน

I'm just afraid someone will come and stand against me.

26:14

สาวคนนี้คือภรรยาของฉันและเป็นหน้าที่ของฉันในการปกป้องเธอ

This girl is my wife and its my res

26:18

และเคารพเธอ

ponsibility to protect her respect.

26:22

เราหมั้นกันและกำลังจะแต่งงาน

We're engaged and about to get married.

26:26

เธอเข้ามาอยู่ระหว่างเรายังไง?

How did she come in between us?

26:29

เธอไม่ได้เข้ามาอยู่ระหว่างเรา คุณต่างหากที่เข้ามาอยู่ระหว่างเธอกับฉัน

She didn't come in between us. You're coming in between her and I.

26:34

คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินใจแต่งงานกับคุณเพราะไอนา

Do you know I decided to marry you because of Aina.

26:39

ไม่อย่างนั้นความสัมพันธ์ของเราก็ไม่มีอะไร มันจบแล้ว ฉันขอโทษ

Otherwise there's nothing in our relationship. Its over. I'm sorry.

27:11

คุณทำได้ดีที่แสดงกระจกให้ผู้ชายคนนี้ดู

You did good that you showed the mirror to this man.

27:14

เขาถูกมาก เขาไม่มีความอายหรือเคารพ

He's so cheap. He has no shame or respect.

27:19

ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ ฉันจะโยนเขาออกไป

If I had been in your place, I'd have thrown him out.

27:22

ไม่จ้ะ

No dear.

27:25

คนที่ถูกปฏิเสธจากโลกแล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะผลักดันพวกเขา

Those who are rejected by the world already, its no use pushing them over.

27:36

มันพอแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นแล้ว

Its enough. Whats done is done.

27:40

ไม่มีใครแม้แต่จะเอ่ยชื่อเขาในบ้านนี้หลังจากวันนี้

Nobody will even take his name in this house after today.

27:54

เขากำลังพยายามเปลี่ยนแปลงจริงๆ

He's really trying to change.

27:57

แต่ทุกคนเปลี่ยนเมื่อพวกเขาถูกดูถูก

But everybody changes once they get dissed.

28:01

พวกเขายังตระหนักว่าพวกเขาต้องขอโทษ

They also realize they need to apologize.

28:06

แต่เรามักจะไม่จำได้ว่าใครทำร้ายเรา

But we never remember who hurt us,

28:10

ถ้าเราจำใครได้

if we remember someone,

28:13

เราจำคนที่ทายแผลให้เรา

we remember the person who applied salve to our wounds.

28:23

ฮัมดานเป็นคนแรกที่..

Hamdan was the first person..

28:36

แล้วทุกอย่างก็จบลง

So is everything over

28:40

ระหว่างพวกคุณสองคน?

between the two of you?

28:46

ฉันไม่รู้หรอกพ่อ

I don't know dad.

28:49

และมันจะไม่มีความแตกต่างแม้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

And it wouldn't make a difference even if it is.

28:54

เพราะฮัมดานช่วยฉันมากมาย

Because Hamdaan did me a lot of favors.

29:00

เขาสอนฉัน เขาทำให้ฉันยืนได้ด้วยตัวเอง

He educated me. He made me stand on my feet.

29:07

เขาช่วยให้ฉันมีชีวิตรอดหลังจากที่ฉันทำผิดพลาด

He helped me survive after I made a mistake.

29:11

เขาทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งมิฉะนั้นฉัน

He made me turn back to life otherwise I

29:15

คงจะไม่อยู่เมื่อคุณทิ้งฉันไป

'd have not been alive when you left me.

29:30

ลืมอดีตเถอะที่รัก

Forget the past dear.

29:33

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับคุณ

Whatever happened, it was a good lesson for you.

29:42

คุณได้เรียนรู้ที่จะให้คุณค่ากับความสัมพันธ์ของคุณ

You have learned to value your relationships.

29:49

พ่อของคุณเป็นคนโง่ที่รัก

Your father was the stupid one, dear.

29:55

เขาเข้าใจสิ่งหนึ่งว่า

He understood one thing that,

30:00

ถ้าเรามอบอิสรภาพให้กับลูกสาวของเรา

if we give independence to our daughters,

30:05

เราก็ควรจะเชื่อใจพวกเขา

we should also trust them.

30:10

บางทีคุณอาจจะถูกและฉันผิด

Maybe you were right and I was wrong.

30:17

พระเจ้าของฉันทำให้ฉันเห็นกระจก

My God made me see the mirror.

30:24

มันเป็นเพราะฉันและอีโก้ของฉัน..

Its because of me and my ego..

30:31

ชีวิตของพวกคุณสามคนถูกทำลาย.. กรุณาให้อภัยฉัน

the three of your lives were destroyed.. Please forgive me.

30:35

โปรดให้อภัยฉันพ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่? โปรดอย่าทำแบบนี้.

Please forgive me Dad, what are you doing? Please don't do this.

30:40

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

what are you doing?

30:42

เราลืมอดีตไปแล้ว เมห์มูด.

We have forgotten the past, Mehmood.

30:45

คุณก็ลืมมันไปเถอะ อย่าทำแบบนี้.

You also forget it. Don't do this.

30:49

คุณกำลังพูดแบบนี้ อาบิดา.

You're saying this Abida.

30:52

คุณอดทนมากที่สุด.

You tolerated the most.

30:56

เพราะฉันรู้จักคุณ เมห์มูด คุณไม่ใช่แบบนี้.

Because I know you Mehmood. You're not like this.

30:59

คุณให้ความสนใจกับคนอื่นชั่วคราวและไม่เชื่อใจเรา.

You temporarily paid heed to others and mistrusted us.

31:06

แม่พูดถูก.

Mom was right.

31:09

อาบิดามีหัวใจที่ใหญ่และมีเกียรติ.

Abida has a big heart and honor.

31:15

ลืมอดีตและเริ่มต้นใหม่.

Forget the past and lets start afresh.

31:19

แน่นอน ใครจะไม่? ฉันก็ต้องการแบบเดียวกัน.

Of course. Who not? I also want the same.

31:22

ให้เราทุกคนเริ่มต้นใหม่และพยายามไม่ทำผิดพลาดอีก.

That all of us start afresh and try not to make any mistakes again.

31:30

คุณพูดถูกพ่อ คุณคือพ่อของเราและเรารักคุณมาก.

You're right dad. You're are our dad and we love you very much.

31:35

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร เราจะไม่รักคุณน้อยลง.

No matter what you do, we'll not love you any less.

31:39

เธอพูดถูกอย่างแน่นอน เรารักคุณเสมอและเราจะรักคุณตลอดไป.

She's absolutely right. We have always loved you and we always will.

31:44

ขอให้คุณมีความสุขลูกของฉัน.

Be blessed my child.

32:28

คุณไม่ได้ไร้ความสามารถ คุณแค่ต้องการทำตามความท้าทายที่คุณชนะหลังจากฉัน.

You were not helpless. You just wanted to fulfill the challenge that you won after me.

32:35

การหลอกลวงที่น่ารักของคุณทำให้ฉันไม่มีค่า.

Your lovely deceit made me worthless.

32:40

ฉันจะมีชีวิตอยู่และตายทุกวัน คุณจะไม่แม้แต่จำได้ว่ามีไอน่าที่คุณทำร้าย.

I would live and die everyday. You wouldn't even remember there was an Aina that you hurt.

32:47

ทำไมคุณถึงตระหนักถึงทุกอย่างตอนนี้?

Why do you realize everything now?

32:49

เพราะสิ่งเดียวกันที่คุณทำกับฉันกำลังเกิดขึ้นกับน้องสาวของคุณ.

Because the same thing you did to me is happening with your own sister.

32:53

พระเจ้ารู้ว่ามีสาวๆ กี่คนที่ถูกทำลายเพราะผู้ชายอย่างคุณ.

God knows how many other girls get destroyed because of boys like you.

33:00

และพวกคุณเฉลิมฉลองชัยชนะของอีโก้ของคุณ ฉันก็เปลี่ยนไปมากเหมือนกัน ราซา.

And you people celebrate the victory of your ego. I've also changed a lot Raza.

33:05

ไม่ใช่แค่คุณ ฉันไม่รู้สึกอยากเชื่อใจใครเลย คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำ.

Not only you, I don't feel like trusting anyone. You don't have to pretend.

33:11

ฉันได้เคลียร์เส้นทางให้กับน้องสาวของคุณเพราะฉันไม่ต้องการให้ผู้หญิงอีกคนหนึ่งสูญเสียความหวังในความรัก

I've cleared the path for your sister because I don't want another girl to lose hope in love.

33:17

ผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่จะตายทุกวันและกลายเป็นอีกไอณา

Another girl to die everyday and become another Aina.

37:22

ไอมา นี่คือผ้าพันคอของคุณ ฉันได้รีดให้แล้ว คุณอาจลืมมันไป

Aima, here's your scarf. I've ironed it. You might have forgotten it.

37:26

ขอบคุณ ฉันคงจะมาสายถ้าฉันได้รีดมัน

Thank you. I'd have been late if I had ironed it.

37:30

เราได้ห่างเหินกันมากขนาดนี้เลยเหรอ ที่แทนที่จะเรียกร้องกัน เราจะขอบคุณกัน

Have we drifted apart so much that rather than demanding we'll thank each other?

37:35

ไอณา ระยะห่างนี้สอนเราให้รู้ถึงความสำคัญของความสัมพันธ์

Aina, this distance taught us the importance of relationships.

37:41

ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน เราอาจจะไม่เห็นคุณค่าของกันและกัน

If we had lived together, we might have not valued each other.

37:49

พยายามจะช่วยฉัน คุณได้กระโดดลงไปในบ่อทรายควบคุมตัวเอง

Trying to save me, you jumped into that quicksand yourself.

37:55

ฉันจะรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับมันเสมอ ไอณา มันคือโชคชะตาของฉัน

I'll always be upset about it. Aina, it was my fate.

38:00

แม้ว่าคุณจะไม่ใช่สาเหตุ แต่ก็จะมีอีกคนหนึ่ง

Even if you hadn't been the reason, there would have been another.

38:06

และตามที่เป็นอยู่ ฉันได้เข้าใจสิ่งหนึ่ง

And as it is, I've understood one thing.

38:12

ไม่ว่าใครจะมีอำนาจมากแค่ไหน

No matter how powerful a human be

38:18

เขาก็ไม่สามารถต่อสู้กับโชคชะตาของเขาได้

ing is, he cannot fight his fate.

38:29

พระเจ้ารู้ว่าเมื่อไหร่ความยากลำบากในชีวิตของฉันจะสิ้นสุด?

God knows when will the hardships in my life end?

38:32

เมื่อไหร่ชีวิตของฉันจะหยุดเป็นการแสดง? ฉันเหนื่อย ไอมา

When will my life stop becoming a spectacle? I'm tired, Aima.

38:37

คุณได้ติดต่อฮัมดานหรือไม่?

Did you contact Hamdaan?

38:43

ควรจะมีเหตุผลในการติดต่อและฉันไม่มีเลย

There should be a reason to

38:46

มีเหตุผลใหญ่ แต่คุณไม่เห็นมัน

contact and I don't have any.

38:51

ฉันไม่เข้าใจ

There is a big reason but you don't see it.

38:57

ฉันไม่เข้าใจ

I don't understand.

38:58

คุณคิดว่าคุณเป็นอุปสรรคระหว่างการแต่งงานของฮัมดานและกูรียาหรือเปล่า

Do you think you were the resistance between Hamdaan and Gurya's marriage

39:04

หรือความสัมพันธ์ที่ไม่มีใครรู้จัก?

or the unknown relationship that nobody knew about?

39:09

ไอมา ฮัมดานเป็นคนที่ซื่อสัตย์และภักดีมาก เขาจะไม่โกงแน่นอน

Aima, Hamdaan is a very honest and loyal person. He'll never cheat.

39:15

ไม่ว่าสุภาพบุรุษจะซื่อสัตย์และภักดีแค่ไหน

No matter how honest and loyal a man is.

39:21

เขาก็ไม่สามารถเป็นคนที่ไม่มีทางออกได้

He can never be helpless.

39:27

ถ้าเขารักกูริยา คุณรู้ไหมว่าเขาคงจะทิ้งคุณไปนานแล้ว

If he loved Gurya, do you know he'd have left you a long time ago.

39:33

แต่เขาบอกว่าจะสนับสนุนกูริยา.. ต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างอยู่เบื้องหลัง

But he said to supporting Gurya.. There must be a reason behind it.

39:40

ทำไมคุณไม่ลองหาสาเหตุที่แท้จริงดูล่ะ?

Why don't you try and find that reason?

39:45

ไม่ ฉันไม่อยากมีความเข้าใจผิด

No. I don't want to harbor any misunderstandings.

39:49

ฉันเคยทำแบบนี้ครั้งหนึ่ง ฉันจะไม่ทำอีก

I did this one time, I won't do it again.

39:52

ไอน่า คุณต้องเสี่ยงในชีวิต

Aina, you have to take risk in life.

39:56

ฉันสูญเสียบ้านของฉันเพราะฉันเสี่ยง

I lost my home because I took a risk.

40:00

แต่คุณได้พบกับคนดีๆ เพราะเรื่องนี้ มองในแง่นั้นด้วย

But you met such good people because of this. Look at that as well.

40:06

และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องรอให้คนอื่นทำการเคลื่อนไหวก่อนเสมอ

And I don't understand why do we wait for others to make the first move, always.

40:12

เราสามารถเป็นผู้นำเองได้

We could take the lead ourselves.

40:16

ไม่ ฉันกลัว ถ้าเขาไม่เห็นด้วยล่ะ?

No. I'm afraid. What if he doesn't agree?

40:19

แล้วถ้าเขาเห็นด้วยล่ะ?

And what if he does?

40:21

คิดในแง่ดีนะไอน่า ชีวิตมีความสวยงามมากมาย

Think positively Aina. There is a lot of beauty in life.

40:28

คิดดูสิ ฉันจะไปแล้ว

Think about it. I'm leaving.

40:31

ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณไม่ให้อภัยอุสมาน ไอม่า?

If that is so, why don't you forgive Usman, Aima?

40:40

ถ้าชายคนนั้นซื่อสัตย์เหมือนฮัมดานไอน่า

If that man was as honest as Hamdaan Aina,

40:45

ฉันคงจะให้อภัยเขามานานแล้ว

I'd have forgiven him a long time back.

40:49

ฉันจะไปแล้ว

I'll leave now.

Sukoon Episode 46 | Digitally Presented by Royal (Eng Sub) 21 March 2024 | ARY Digital