rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

حكاية آل البيت

0:00
То, что вы видите, это один из курайшитов, который стоит и насмехается над нашим пророком Мухаммадом, описывая его как бездетного.
اللي حراك شايفه ده يبقى واحد من قفار قريش وهو واقف بيتاري على سيدنا محمد وبيوصفه بانه ابتر
0:06
Его сын умер, поэтому он бездетный. Это означало, что пророк Мухаммад не оставляет после себя мужчин.
قد انقطع ولده فهو ابتر ابتر دي كان يقصد بها ان سيدنا محمد ما بيخلفش رجاله
0:11
Хотя наш пророк Мухаммад оставил троих мужчин, троих сыновей.
رغم ان سيدنا نبي محمد خلف تلت رجاله خلف تلت اولاد ذكور
0:15
Но по разным причинам, о которых я расскажу вам сейчас, трое сыновей умерли, а выжили только дочери.
لكن لأسباب مختلفة هحكيها لك دلوقتي التلت ولاد ماتوا اللي عاشوا بس هم البنات
0:20
Саида Зейнаб, да будет она довольна ею, у которой есть очень великая история с ее неверным мужем Абу аль-Асом бин аль-Раби.
السيدة زينب رضي الله عنها واللي لها قصة عظيمة جدا مع زوجها الكافر أبو العاص بن الربيع
0:25
Саида Рукая, да будет она довольна ею, у которой убили сына, когда он был еще маленьким, и Саида Ум Кульсум, да будет она довольна ею, которая развелась со своим мужем из-за Абу Лахаба.
السيدة رقية رضي الله عنها واللي ابنها تقتل وهو لسه طفل صغير السيدة أم كلسوم رضي الله عنها واللي اطلقت من جزها على إيد أبو لهب
0:34
И наконец, Саида Фатима аль-Захра, которая отказалась выйти замуж за Абу Бакра, а затем отказалась выйти замуж за Умара бин аль-Хаттаба.
وأخيرا السيدة فاطمة الزهراء اللي رفضت تتجاوز سيدنا أبو بكر ومن بعده رفضت تتجاوز سيدنا عمر بن الخطاب
0:40
Она стала женой Али бин Абу Талиба, и пророк Мухаммад сказал о ней: "Фатима - часть меня, кто огорчит ее, тот огорчит меня".
فتكون من نصيب سيدنا علي بن أبي طالب ويقول فيها سيدنا النبي محمد فاطمة مني فمن أغضبها أغضبني
0:47
Ее сыновья Хасан и Хусейн описываются как его дети, так что когда внук Хасан встал рядом с ним на минбаре, будучи еще маленьким.
ويوصف ولادها الحسن والحسين بأنهم زي ولاده لدرجة أن لما سيدنا الحسن حفيده طلع يقف جنب منه على المنبر وهو لسه طفل صغير
0:56
Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, затем посмотрел на него и сказал мусульманам.
بصله النبي محمد عليه صلى الله عليه وسلم وبعدها بصل المسلمين
0:59
Он указал на него и сказал им: "Этот мой сын - господин, и, возможно, Аллах примирит им две великие группы мусульман".
وشاور عليه وقال لهم إن ابني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين عظيمتين من المسلمين
1:07
Ребенок, которого вы видите, станет господином своего народа, и придет день, когда он сохранит кровь мусульман и положит конец великой войне, которая вспыхнет между ними.
طفل اللي انتوا شايفينه ده هيبقى سيد من سادة قومه وهيجي يوم وهو اللي هيحفظ دماء المسلمين وينهي حربة عظيمة هتندلع بينهم
1:15
И действительно, дни проходят, и доходит до того, что сам пророк Мухаммад умирает, и начинается великая война между двумя группами мусульман, одна из которых под руководством Али бин Абу Талиба.
وفعلا تعد الأيام وتمر لدرجة أن سيدنا محمد نفسه يموت وتقوم حرب عظيمة بين فئتين من المسلمين فئة بقيادة سيدنا علي بن أبي طالب
1:23
А вторая группа под руководством Муавии бин Абу Суфьяна, война, которая вспыхнула после убийства Усмана бин Аффана.
والفئة التانية بقيادة معاوية بن أبي سوفيان الحرب اللي اندلعت بعد اغطيال سيدنا عثمان بن عفان
1:28
Мы рассказали эту историю подробно в эпизоде с тем же названием, и с течением времени.
واللي حكينا قصتها بالتفصيل في حلقة بنفس الاسم ومع مرور
1:31
Каждый день на фоне смятения война усиливалась, и мусульмане умирали, пока Али бин Абу Талиб не был убит.
كل يوم والتاني على الفتنة الحرب كانت بتزيد والمسلمين بيموتوا لحد ما سيدنا علي بن أبي طالب اتقتل
1:38
После него халифат должен был перейти к его сыну Хасану.
وكانت الخلافة من بعده المفروضة هتتنقل لابنه سيدنا الحسن
1:41
Хасан согласился уступить его Муавии бин Абу Суфьяну в обмен на прекращение войны и смятения и сохранение крови мусульман.
اللي ادن سيدنا الحسن اتنازل عنها لمعاوية ابن ابي سفيان مقابل انهاء الحرب ووقت الفتنة وحفظ دماء المسلمين
1:49
Таким образом, сбывается пророчество пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
وبكده تبقى تحققية نبوة النبي محمد عليه الصلاة والسلام
1:52
Он увидел это в глазах Хасана, когда тот был еще маленьким ребенком и играл рядом с ним на минбаре мечети.
اللي شافها في عيون سيدنا الحسن وقت ما كان لسا طفل صغير وبيلعب جنبه على منبر المسجد
1:57
И тут возникают важные вопросы: кто же сыновья пророка Мухаммада из мужчин?
وهنا بقى تيجي لأسئلة المهمة مين هم ابناء سيدنا محمد من الزكور؟
2:01
И почему они все умерли при жизни пророка? Почему они не дожили до взрослого возраста? Что сделал пророк Мухаммад, когда неверные смеялись над ним и оскорбляли его, называя его бездетным?
وليه ماتوا كلهم في حيات الرسول؟ بالبلد كده ليه ما عشلوش ولاد؟ طيب عمل إيه سيدنا محمد لما الكفار شمتوا فيه واترياوا عليه ووصفوه بالأبطر
2:10
Ссылаясь на то, что он не оставляет после себя мужчин, и какова история каждой из дочерей пророка Мухаммада с их мужьями? Особенно учитывая, что некоторые из них были замужем за неверными.
بحجة إنو ما بيخلفش رجالة وإيه حكاية كل بنت من بنات سيدنا محمد مع أزواجهم؟ خصوصا إن بعضهم كانوا متجاوزين كفار
2:16
Скажу вам, Аллах просветит вас, это важные вопросы, давайте ответим на них. История начинается в маленькой деревне, подвергшейся нападению разбойников и грабителей.
أقول لك الله ينور عليك يا دي الأسئلة المهمة تعال بقى نجواب عليها الحكاية بتبدأ في قرية صغيرة بتتعرض لهجوم من قطاع الطريق والحرمية
2:24
Деревня становится жертвой преступников, ее мужчины убиваются, дома грабятся, но самое страшное, что всех детей, находящихся там, забирают как трофеи, чтобы продать на рынке рабов.
القرية بتوعى ضحية المجرمين ورجالتها بتتقتل وبيوتها بتتسرق لكن الأخطر إن كل الأطفال اللي فيها بيتاخدوا غنايم علشان يتباعوا في سوق العبيد
2:32
Среди детей, которых забрали из деревни, чтобы продать на рынке рабов, был маленький мальчик по имени Зайд бин Хариса.
من بين الأطفال اللي اتخدوا من القرية علشان يتباعوا في سوق العبيد طفل صغير اسمه زيد بن حارسة
2:39
Кто же был в пути, чтобы купить рабов, и случайно увидел его и решил купить? Это был человек по имени Хаким бин Хизам.
طيب مين كان مسافر يشتري عبيد وشافه بالصدفة وقرر يشتريه واحد اسمه حكيم بن حزام
2:45
Он был племянником счастливой Хадиджи, жены пророка Мухаммада, или той, кто станет его женой. Эта история произошла до того, как он женился на ней.
وده يبقى ابن أخو السعيدة خديجة زوجة النبي محمد عليه الصلاة والسلام او اللي هتبقى زوجة النبي محمد عليه الصلاة والسلام القصة حصلت قبل ما يتجوزه
2:53
И даже до начала пророчества, важно, что Хаким бин Хизам купил Зайда бин Харису из рук рабов.
وقبل حتى النبوة ما تبدأ المهم حكيم ابن حزام اشترى زايد ابن حارسة من سوء العبيد
2:58
Он взял его и вернулся к себе домой. Госпожа Хадиджа пришла к нему в гости, чтобы узнать о нем после его возвращения из путешествия, и он решил подарить ей раба, сына рабов, которых он купил, чтобы служить ей.
وخده ورجع به على بيته السيدة خديجة راحت تزوره وتتطمن عليه بعد ما رجع من سفره فقرر انه يهديها بعبد ابن العبيد اللي اشتراهم علشان يخدمها
3:07
Она обрадовалась маленькому мальчику Зайду бин Харисе и выбрала его из всех рабов, чтобы он служил ей. И с этого момента Зайд бин Хариса переехал в дом госпожи Хадиджи.
فما كان منها انها استبشرت بالطفل الصغير زايد ابن حارسة واخترته من بين كل العبيد علشان هو اللي يخدمها ومن هنا اتنقل زايد ابن حارسة لبيت السيدة خديجة
3:18
И вскоре госпожа Хадиджа вышла замуж за нашего пророка Мухаммада, который на тот момент еще не был наделен пророчеством. Обратите внимание на эту деталь, она важна.
وشوية والسيدة خديجة تتجوز من سيدنا محمد اللي هو كان لسه لحد اللحظة دي متكلفش بالنبوة خد بالك من التفاصيلة دي علشان مهمة
3:25
Госпожа Хадиджа, из-за своей любви к нашему пророку Мухаммаду,
فتقوم السيدة خديجة من كترة حبها لسيدنا محمد
3:28
решила подарить ему Зайда бин Харису, чтобы он служил ему, но здесь наш пророк, да благословит его Аллах и приветствует.
تقرر انها تهديه بزايد ابن حارسة علشان هو اللي يخدمه لكن هنا سيدنا محمد عليه افضل الصلاة والسلام
3:35
Освободил Зайда бин Харису и вернул его к свободе, но, несмотря на свое освобождение, он отказался покинуть дом.
يحرر زايد ابن حارسة ويرجع لحريته لكن وبالرغم من تحريره اللي انه رفض يسيب البيت
3:41
Он продолжал жить с нашим пророком Мухаммадом и госпожой Хадиджей как гость, а не как раб.
فضل عايش مع سيدنا محمد والسيدة خديجة باعتباره ضيف مش عبد
3:45
Наш пророк Мухаммад и госпожа Хадиджа очень тепло его принимали и считали его одним из членов семьи. Важно, что дни проходили и шли.
وسيدنا محمد والسيدة خديجة كانوا مرحبين بيه جدا وبيعتبروا واحد من اهل البيت المهم تعد الايام وتمر
3:52
Отец нашего Зайда бин Харисы продолжал искать его, не теряя надежды ни на минуту.
وابو سيدنا زيد بن حارسة كان عمال يدور عليه من مش مال وما فقدش الامل ولو لمرة واحدة
3:58
Надеясь найти своего сына, который был захвачен и продан на рынке рабов.
انه يلاقي ابنه اللي اتخذ اسير واتباع في سوق العبيد
4:02
До тех пор, пока однажды, во время сезона хаджа, кто-то из семьи Зайда бин Харисы не увидел его в Мекке и смог узнать и отличить его среди людей.
لحد ما في يوم وفي موسم من مواسم الحج حد من اهل زيد بن حارسة شافه في مكة وقدر يعرفه ويميزه من بين الناس
4:09
Он подбежал к нему и спросил: "Ты Зайд бин Хариса?" Он ответил: "Да, я Зайд бин Хариса."
فجري عليه وسأله انت زايد بن حارسة؟ قال له ايوة انا زايد بن حارسة
4:13
Он сказал ему: "Твой отец с ума сходит от радости, когда узнает, что ты все еще жив, и действительно, новость доходит до его отца."
قال له ده ابوك قالب عليك الدنيا ده هيتير من الفرحة لما يعرف انك لسه عايش وفعلا الخبر يوصل لابوه
4:19
И отец садится на своего коня и спешит в Мекку, чтобы встретиться с Мухаммадом бин Абдуллой.
وابو يركب حصانه ويتير على مكة علشان يوصل لمحمد بن عبد الله
4:23
Которому люди сказали, что его сын Зайд работает у него просто как раб. Отец пришел, думая, что его сын все еще раб и служит в доме Мухаммада бин Абдуллы.
اللي الناس قالوله ان ابنه زايد بيشتغل عنده مجرد عبد ابو كان جاي وفاهم ان ابنه لسه عبده وبيخدم في بيت محمد بن عبد الله
4:31
Который был одним из вождей курейшитов в то время. Отец, опечаленный судьбой своего сына, пришел с ним, который был дядей нашего Зайда бин Харисы, и вошел к Мухаммаду бин Абдулле.
اللي هو كان واحد من سادة قريش وقتها القب المكلوم في ابنه خدخه معاه اللي هو عم سيدنا زيد بن حريسة ودخل على محمد بن عبد الله
4:40
Который ничего не знал о нем, кроме того, что он был правдивым и надежным, как его знали в Мекке, пророчество еще не началось.
اللي ما كانش يعرف عنه حاجة غير انه الصادق الأمين زي ما كان مشهور بن أهل مكة ما كانتش النبوة لسه بدأت
4:46
Как только он вошел к нему и увидел его, он сказал: "О сын Абдулла!"
فبمجرد ما دخل عليه وشافه قال له يا ابن عبد الله
4:49
О сын عبدالمطلب, о сын Хашима, о сын госпожи.
يا ابن عبد المطلب يا ابن هاشم يا ابن سيدة
4:53
Вы, его народ, жители священной мечети и соседи, у его дома, освободите нас и накормите пленника.
قومه أنتم أهل الحرم وجيرانه وعند بيته تفكونا العاني وتطعمونا الأسير
4:59
Мы пришли к вам с нашим сыном, находящимся у вас, так что будьте добры к нам и сделайте нам одолжение, и мы поднимем вам выкуп.
جئناك في ابننا عندك فمن علينا واحسن الينا فداءه وانا سنرفع عليك الفداء

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%