Silifke, Turkey | Season 4 Episode 6 | The World's Strictest Parents | Full Episode
0:06
ฉันไม่
I don't
0:13
แม้แต่สังเกตเห็นมัน ฮันนาห์ บัตตัน วัย 17 ปี กำลังควบคุมไม่ได้ แม่ของคุณอยู่ไหน อยู่ที่ทำงาน
even notice it. 17-year-old Hannah Button's out of control. Where's your mum? At work.
0:19
เธอกลับมาที่บ้านตอนสี่โมง ขณะที่แม่ของเธอทำงานกะกลางคืน ฮันนาห์และเพื่อนๆ ใช้บ้านของเธอจัดปาร์ตี้ทั้งคืน
She gets back at four. While her mum's out working a night shift, Hannah and her friends used her house to party all night.
0:26
ครั้งที่ฉันเมาที่สุดคือเมื่อฉันอาเจียนใส่อ่างน้ำเต็ม
The most drunk I've ever been is when I filled up a whole bath of sick.
0:36
ครั้งหนึ่งฉันได้อยู่ในสภาพเหมือนเด็กผู้ชายต่อหน้าทุกคน พวกเขาถ่ายวิดีโอมัน ทุกคนถ่ายวิดีโอมัน
This one time I ended up being like this boy head in front of like everyone. They filmed it. Everyone filmed it.
0:45
ฉันไม่อยากให้บ้านของฉันเป็นที่รู้จักในฐานะบ้านปาร์ตี้สำหรับวัยรุ่นในเมืองนี้ เธอไม่เคารพบ้านของฉันเลย
I don't want my house to be known as a DOS house for all the teenagers in the town. She doesn't respect my home at all.
0:51
มันไม่ทำให้เธอรำคาญเลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
It doesn't bother her what happens in here.
0:55
ปาร์ตี้เสียงดังมาก หนึ่งในเพื่อนบ้านได้โทรหาคุณแม่ของฮันนาห์ที่ทำงาน นั่งให้ตรง!
The party's so loud, one of the neighbours has called Hannah's mum at work. Sit up!
1:02
ทุกคน นั่งลงและเงียบ! นี่คือบ้านของฉัน! ใครสูบบุหรี่ที่นี่? ฉันถูกเรียกกลับบ้านโดยเพื่อนบ้าน
Everybody sit down and shut up! This is my house! Who's smoking in here? I've been called home by the neighbours.
1:09
ฉันออกจากที่ทำงานอีกครั้ง โอเค ฉันผิดเอง ไม่ใช่ยี่ห้อของคุณ ฮันนาห์ มันไม่ตลก
I've come out work again. OK, my bad. No, it's not your brand, Hannah. It's not funny.
1:16
ฉันไม่รู้จักคนครึ่งหนึ่งที่นี่ ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด ฉันไม่สนใจ
I don't know half of these people. I know all of them. I don't care.
1:22
ฉันจริงๆ ไม่สนใจ ฉันถูกเรียกออกจากที่ทำงานอีกครั้ง เราจะเข้าไปข้างในตอนนี้ ไม่ ออกไป ไม่ ออกไป
I really don't care. I've been pulled out of work again. We're going to be inside now. No, out. No, out.
1:29
ไม่ ออกไป ไม่ มันเปิดอยู่
No, out. No. It's open.
1:34
แม้จะได้ GCSE 12 ใบ ฮันนาห์ออกจากโรงเรียนตอนอายุ 16 และตอนนี้ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการปาร์ตี้
Despite getting 12 GCSEs, Hannah left school at 16 and now spends all her time partying.
1:41
แม่ซูซานมีมากพอแล้ว เราโต้เถียงกันมากกว่าทำอย่างอื่น เราแทบจะไม่คุยกันเลย
Mum Suzanne's had enough. We argue more than anything else. We very rarely actually talk.
1:47
ฉันและแม่ได้ต่อสู้กันและอื่นๆ ฉันเคยทำให้เธอมีรอยช้ำที่ตาก่อน
Me and Mum have ended up fighting and stuff. I've given her a black eye before.
1:55
ซูซานตั้งท้องฮันนาห์เมื่อเธออายุ 16 ตอนที่ฮันนาห์เป็นเด็กตัวเล็กๆ เธอน่ารักมาก
Suzanne felt pregnant with Hannah when she was 16. As a little girl, Hannah was lovely.
1:59
เรามักจะมีความสุขด้วยกันและเราก็ไม่ได้มีแบบนั้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันหายไป
We always used to have laughs and we just haven't had that for the last few years. It's just sort of disappeared.
2:07
ฮันนาห์ไม่มีการติดต่อกับพ่อของเธอจนกระทั่งสามปีที่แล้วเมื่อเขามาที่งานวันเกิดปีที่ 14 ของเธอ
Hannah had no contact with her dad until three years ago when he turned up on her 14th birthday.
2:12
ความสัมพันธ์จางหายไป คุณแค่เข้ามาเจอเธอทุกสัปดาห์ สักครั้ง สองครั้งต่อสัปดาห์
The relationships faded away. You just come and see her every week, sort of once, twice a week.
2:17
แล้วมันก็เริ่มกลายเป็นว่า โอ้ ฉันไม่สามารถมาที่นี่ในคืนนี้
And then it sort of got to, oh, I can't come tonight.
2:20
ฉันคิดว่านั่นคือเมื่อเธอเริ่มสูญเสียความเคารพต่อผู้ใหญ่และเริ่มออกนอกลู่นอกทาง
I think that's when she sort of started losing her respect for adults sort of thing and sort of went off the rails.
2:27
แม่ คุณช่วยไปที่เทสโก้ได้ไหม? อะไรนะ? แอลกอฮอล์ คุณควรทำความสะอาดห้องของคุณ
Mum, can you go to Tesco's, please? What? Alcohol. You're supposed to be tidying your room.
2:33
พวกเขาควรจะไปที่เทสโก้ ฉันแค่ต้องการให้เธอรู้ว่าเธอไม่สามารถใช้ชีวิตโดยมีใครสักคนตามเธอไปเก็บกวาดทุกอย่างได้ตลอดเวลา
They're supposed to be going to Tesco's. I just want her to realise that she can't live her life having somebody follow her around and pick up the pieces all the time.
2:46
เรจจี้ มานี่เร็ว ขึ้นมาเถอะ โอ้ พระเจ้า ปล่อยฉันไป ไปให้พ้น ริชชี่ กรุณา ไปให้พ้น
Reggie, come on, up you get. Oh, my God, leave me alone. Go away. Richie, please. Go away.
2:53
ริชชี่วัย 17 ปีที่โกรธไม่ฟังคำพูดของพ่อเลย ฉันคิดว่าพ่อของฉันเป็นคนโง่
Angry 17-year-old Richie Reddy doesn't listen to a word his dad says. I basically think my dad's an arsehole.
3:01
มาเถอะ ริชชี่ ห้องนี้เหม็นมาก ใช่ เรารู้ว่ามันเหม็น เหมือนมีคนตายอยู่ที่นี่
Come on, Richie, come on, this room stinks. Yeah, cool. We know it does. Smells like somebody died in here.
3:07
ฉันอยากเจาะหู แต่พ่อบอกว่าไม่ ดังนั้นฉันเลยคิดว่าจะเจาะให้ใหญ่ นั่นคือเด็กน้อยของพ่อ
I wanted to get my ears pierced and then my dad was like, no. So I was like, I'm going to get a big hole in it. That's daddy's wee man.
3:14
นี่คือภาพที่ฉันมีในใจ ความแตกต่างระหว่างตอนนี้กับตอนนั้นน่าตกใจ
That's the picture I have in my heart. The contrast between this and now is shocking.
3:21
ริชชี่ทำให้ตัวเองมีรอยแผลเป็นตลอดชีวิตจากหูข้างนั้น และไม่ใช่แค่หูของริชชี่ที่เขาทำให้มีรอยแผลเป็น
Richie's marked himself for life with that ear. And it's not only his ear that Richie's marked for life.
3:28
ฉันวาดรูปรูปทรงเพื่อเซ็นชื่อที่ขาแล้วเขาก็ใช้ปืนไปทับมัน เขาพยายามทำทุกอย่าง
I drew the knob to sign onto my leg and then he just went over it with the gun. He'll try anything.
3:34
ดื่มมากที่สุดหรือสูบมากที่สุดหรือทำเรื่องโง่ที่สุด คุณรู้ไหม เหมือนเขาไม่สนใจตัวเองเลย
Drink the most or smoke the most or do the silliest thing, you know. It's like he doesn't really care about himself.
3:40
ริชชี่ออกจากโรงเรียนโดยไม่มีคุณวุฒิและมีประวัติการเรียนที่ไม่ดี การถูกกักตัว การถูกกักตัว
Richie left school with no qualifications and a bad school record. Detention. Detention.
3:49
การกักตัว ขัดแย้ง ต่อต้าน ขี้เกียจ
Detention. Argumentative, confrontational, lazy.
3:56
ฉันเป็นใคร? นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน คุณรู้ไหม นั่นไม่ใช่ลูกชายที่ใครๆ อยากได้
What am I? That's my son. That's my son. You know, that's not the son anybody really wants.
4:04
พวกเขาอาจอยู่ในบ้านเดียวกัน แต่เมื่อพ่อสตีฟทำงานเป็นคนขับรถบรรทุกนานๆ พวกเขาก็อยู่กันเหมือนคนแปลกหน้า
They may be in the same house, but with Dad Steve working long hours as a lorry driver, they live more like strangers. Retain.
4:11
ใช่ เครื่องแรกคืออะไรแล้วคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
Yes. What's the machine first and then you can do whatever you like?
4:18
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดการใช้ชีวิตกับพ่อ เราไม่ได้ใช้เวลาที่ดีด้วยกันเลย อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่ฉันจำได้
I hate it. I hate living with my dad. We haven't really spent any good time together. Like, not that I can remember anyway.
4:24
เมื่อริชชี่อายุเพียงสามขวบ สตีฟก็เดินออกจากเขาและแม่ แน่นอนว่าฉันโทษตัวเอง ฉันหนีไป ฉันเห็นแก่ตัว
When Richie was just three years old, Steve walked out on him and his mum. Of course I blamed myself. I cleared off. I was selfish.
4:32
ความเสียหายเกิดขึ้น บางส่วนของความเสียหายนั้นได้ส่งผลต่อริชชี่ แม่ของริชชี่ไม่สามารถจัดการได้คนเดียว
The damage is caused. Some of that damage is rubbed off on Richie. Richie's mum couldn't cope on her own.
4:39
ดังนั้นเมื่ออายุ 11 ปี ริชชี่จึงกลับไปอยู่กับพ่อ แต่ความสัมพันธ์ไม่เคยฟื้นตัว
So aged 11, Richie went back to live with his dad, but the relationships never recovered.
4:45
ฉันอยากกลับไปเริ่มต้นใหม่ ฉันอยากกลับไปที่จุดเริ่มต้นและทำให้มันดีขึ้น
I want to go back to the start. I want to go back to the beginning and make it better.
4:52
ถ้าฉันมีคำอธิษฐานหนึ่งคำ ฉันอยากจะเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้นสำหรับริชชี่และฉัน
If I had one prayer, I want to turn it all around for Richie and I.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기


![[키키팡팡2] EP.5 데뷔하고 다 같이 사우나는 처음이잖아 ♨️ | 키키 사우나](https://img.youtube.com/vi/s_iYUl1cAb8/mqdefault.jpg)


![[키키팡팡2] EP.4 널 잡고 내가 왕이 되겠노라 👑 | 꼬리잡키 계급 전쟁](https://img.youtube.com/vi/qUFqDQzsehY/mqdefault.jpg)