I'm Turning Into A Vampire - Episode 3 - The Finale

0:00

Позже той ночью я не мог уснуть и поднялся на крышу, только чтобы через несколько минут найти Магнуса позади себя.

Later that night, I just couldn't sleep and went up to the rooftop, only to find Magnus behind me minutes later.

0:06

Извини, я чувствую себя особенно параноидально после того, что произошло сегодня ночью. Ты что-то знаешь, Магнус?

Sorry, I feel extra paranoid after what happened tonight. You know something, Magnus?

0:11

Джейк ошибается во многом, но он прав в одном. Ты лгал о том, кто ты на самом деле, и я знаю, кто ты.

Jake is wrong about many things, but he's right about one. You've been lying about who you really are, and I know who you are.

0:22

А ты?

Do you?

0:28

Да, ты вампир. Магнус смотрел на меня несколько секунд, а потом начал смеяться. Не насмехайся надо мной.

Yes, you're a vampire. Magnus looked at me for a few seconds, then started laughing. Don't mock me.

0:35

Я знаю, что у тебя сверхчеловеческая сила. Ты сломал мой металлический дверной ручку, которую, я предполагаю, ты заменил до того, как я проснулся.

I know you have superhuman strength. You crushed my metal doorknob, which I'm guessing you replaced before I woke up.

0:41

Я видел, как ты поднимал валун, как кошку, и бегал на сверхзвуковых скоростях. У тебя обостренное чувство слуха.

I saw you lifting a boulder like it was a cat and running at supersonic speeds. You have a heightened sense of hearing.

0:48

Вот почему ты слышал, как я говорил во сне. А кольцо, которое ты носишь? Это аметист, и оно защищает тебя от солнца, верно?

That's why you heard me talking in my sleep. And that ring you wear? It's an amethyst, and it protects you from the sun, right?

0:53

Также я заметил твое лицо, когда ты увидел мою кровь. Я не думаю, что кровь делает тебя больным. Есть другой термин для этого. Это называется жажда крови.

Also, I noticed your face when you saw my blood. I don't think blood makes you sick. There's another term for it. It's called bloodlust.

1:01

Лицо Магнуса было таким же безмолвным, как камень. Ты не прав. Вдруг я почувствовал ярость и встал на край.

Magnus's face was as expressionless as a rock. You're wrong. Suddenly, I felt furious, and I stepped onto the ledge.

1:08

Что ты думаешь, что делаешь? Вампиры тоже могут летать, верно? Согласно всем моим исследованиям, могут. Так что я собираюсь прыгнуть с крыши.

What do you think you're doing? Vampires can fly too, right? According to all my research, they can. So I'm gonna jump off the roof.

1:14

И если ты вампир, ты спасешь меня. А если нет... Ты что, с ума сошел?

And if you're a vampire, you'll save me. And if you're not... Are you insane?

1:19

сойди с края, признайся, что ты вампир, я

get off the ledge admit that you're a vampire i'm

1:22

не вампир, прекрати мне врать, просто

not a vampire stop lying to me just

1:25

сойди и мы поговорим хорошо, я обещаю, я

get off and we'll talk okay i promise i

1:28

собирался спуститься, когда вдруг моя нога поскользнулась и

was about to climb down when suddenly my foot slipped and

1:31

я упал с крыши крик едва покинул мое

i fell off the roof the scream had barely left my

1:35

горло, когда я почувствовал, как безумие подхватило меня на руки и унесло

throat when i felt madness scoop me up in his arms and fly

1:38

в небо, о боже, о боже, мы чертовски летим, Марион, ты что, с ума сошла? Что если я не вампир.

up to the sky oh my god oh my god we're freaking flying marion are you out of your mind what if i wasn't a vampire.

1:48

На самом деле я не собирался прыгать. Это была случайность, но слава богу, что ты вампир, и я не могу поверить, что я летаю. Ура!

I wasn't actually gonna jump. That was an accident, but thank god you're a vampire, and I can't believe I'm flying. Wahoo!

1:55

Мы пролетели над огнями города и оказались на вершине высокого здания, глядя вниз на потрясающий вид.

We flew over the city lights and ended up on top of a tall building, looking down at the amazing view.

2:02

Ты собираешься сказать мне правду сейчас? Зачем вампиру работа телохранителем?

Are you gonna tell me the truth now? Why would a vampire need a job as a bodyguard?

2:08

Разве вы, ребята, не должны быть обеспеченными? Что вы на самом деле здесь делаете? И кто пытался похитить меня сегодня ночью?

Aren't you guys supposed to be loaded? What are you actually doing here? And who tried kidnapping me tonight?

2:13

Если кто-то мог так тебя подбросить, это был не человек. Ты довольно умный, не так ли?

If someone could send you flying like that, it wasn't Human. You're pretty smart, aren't you?

2:18

Я так не думал после прочтения твоего романа. Ага! Так ты ненавидел его! Ладно, ладно, мы поговорим об этом позже.

I didn't think so after reading that novel of yours. Aha! So you hated it! Okay, okay, we'll talk about that later.

2:26

Поскольку вы провели свои исследования, я уверен, что вы знаете, что вампиры почти вымерли к настоящему времени.

Since you've done your research, I'm sure you know that vampires are almost extinct by now.

2:31

На протяжении веков люди пытались уничтожить нас, но самая успешная кампания против нас заключалась в отравлении всех водоемов на Земле.

Humans over the centuries have tried everything to eliminate us, but the most successful campaign against us has been to poison every water body in this Earth.

2:39

Это серебро. Оно ничего не делает с людьми, но когда оно попадает в кровь вампиров, оно медленно убивает их, как рак.

It's silver. It does nothing to humans, but once it's in the bloodstream of vampires, it slowly kills them like cancer.

2:46

Сейчас нас осталось всего несколько сотен, и мы все умрем. Как долго вы живете? Около трех веков.

There are only a few hundred of us left now, and we'll all die. How long have you been alive? About three centuries.

2:54

Ого, а сейчас? Сколько времени у вас осталось? Может быть, еще 50, 60 лет. Честно говоря, меня это устраивает.

Whoa, and now? How much time do you have left? Maybe another 50, 60 years. To be honest, I'm okay with that.

3:01

Люди мечтают жить вечно, но когда ты живешь так долго, ты становишься свидетелем множества ужасных вещей, и я видел достаточно.

People wish they could live forever, but when you live that long, you witness a lot of terrible things, and I've seen enough.

3:08

Тем не менее, большинство вампиров не разделяют моего мнения, и некоторые из них очень больны, так что они скоро умрут.

However, most vampires don't share my view, and some of them are very sick, so they'll die soon.

3:14

Вот тут-то и начинаешь ты. Я? Какое отношение я имею к этому?

That's kind of where you come in. Me? What do I have to do with this?

3:18

У тебя есть идея, почему твои волосы стали белыми, а глаза изменили цвет?

Do you have any idea why your hair turned white and your eyes changed color?

3:22

Нет, я просто знаю, что мне было пять, и я отдыхал в Швейцарских Альпах.

No, I just know I was five and I was vacationing in the Swiss Alps.

3:27

Похоже, когда ты был там, ты съел очень редкий волшебный цветок. Тот, что цветет раз в несколько веков.

Apparently when you were there, you ate a very rare magical flower. The kind that blooms once in centuries.

3:33

О, мне действительно нравилось есть цветы в детстве. Этот цветок вызвал изменение твоих глаз и волос.

Oh, I did like eating flowers as a kid. That flower caused your eyes and hair to change.

3:39

И он дал тебе еще одну силу. Он очищает твою кровь от серебра, и это делает ее лекарством от болезни, убивающей вампиров.

And it gave you another power. It makes your blood pure from silver, and that makes it a cure for the disease killing vampires.

3:47

Откуда ты все это знаешь? Много лет назад вампир с очень сильными способностями сказал, что видел девушку во сне, чья кровь была очищена этим цветком.

How do you know all this? Many years ago, a vampire with very strong powers said she'd seen a girl in a dream whose blood was made pure by that flower.

3:57

Она описала ее с уникальными чертами, которые есть у тебя, так что ты можешь представить, что вампиры искали такую девушку некоторое время.

She described her with the unique features that you have, so you can imagine that vampires have been looking for such a girl for a while.

4:04

А потом, несколько недель назад, я увидел тебя в новостях с твоим отцом.

And then a few weeks ago, I saw you on the news with your father.

4:07

Я хотел приблизиться, чтобы узнать, ты ли это, так что я следил за тобой.

I wanted to get closer to find out if you're the one, so I've been keeping an eye on you.

4:12

Существо, которое ты встретил, когда бежал из дома, это был я. Я знал, что это не человек!

The creature you met when you ran from home, that was me. I knew it wasn't human!

4:17

Так что, мне стоит бояться тебя? Ты охотишься за моей кровью? Нет. Я сказал тебе, что не хочу долгой жизни.

So, should I be afraid of you? Are you after my blood? No. I told you I don't want a longer life.

4:24

Но я подделал свои рекомендации и записался быть твоим телохранителем, чтобы приблизиться к тебе, узнать, ты ли это, а затем защитить тебя от других вампиров, которые неизбежно найдут тебя.

But I did fake my references and signed up to be your bodyguard to get closer to you, find out if you really are the one, and then protect you from the other vampires who will inevitably find you.

4:33

Я думаю, один из них только что это сделал. И ты уверен, что это я? Я не был уверен, пока не почувствовал твой запах крови сегодня ночью.

I think one of them just did. And you're sure it's me? I wasn't, until I smelt your blood tonight.

4:39

Это определенно ты. Ладно, ладно. Это много для обработки.

It definitely is you. Okay, okay. This is a lot to process.

4:44

Знаешь, я могу пожертвовать немного крови, если это спасет вас. Немного не поможет. Они заберут достаточно, чтобы убить тебя.

You know, I can donate a little blood if it'll save you guys. A little won't do. They'll take enough to kill you.

4:51

Его слова вызвали у меня дрожь. Так что, что мне теперь делать? Я никогда не буду в безопасности. Меня будут преследовать всю жизнь.

His words sent a shiver down my spine. So, what do I do now? I'll never be safe. I'll be hunted all my life.

4:58

Единственное, что я могу сейчас придумать, это отвезти тебя в безопасное место. А затем мне как-то нужно убедить других вампиров, что ты не тот.

The only thing I can think of right now is to get you to a safe place. And then I have to somehow convince the other vampires that you're not the one.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MSA — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기