THREE SIDES OF ANA | Episode - 93 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
أشكرك بصدق، آنا لوسيا، من أعماق قلبي، لكن سيكون من الأفضل إذا لم تتدخلي في هذا. لكن لماذا لا؟
I honestly thank you, Ana Lucia, from the bottom of my heart, but it would be better if you don't interfere with this. But why not?
0:06
نيرينا، من فضلك استمعي إلي. لقد فعلت الكثير من الأشياء من أجلي.
Nerina, please listen to me. You've done a lot of things for me.
0:11
لقد قدمت لي يد المساعدة في الأوقات التي كنت بحاجة فيها إليها أكثر. وأريد أن أفعل شيئًا من أجلك الآن.
You lent me a helping hand during those times when I needed it the most. And I want to do something for you now.
0:19
أريد حقًا أن ألتقي بابنك. اسمحي لي بالتحدث معه. أخشى أن يكون ذلك عديم الفائدة.
I really want to meet your son. Allow me to talk to him. I'm afraid it's useless.
0:25
حسنًا، ربما يكون كذلك، لكننا لا نستطيع أن نخبر.
Well, it maybe is, but we can never tell.
0:31
أعلم أنني يمكنني إقناعه بأن يمنحك فرصة. حسنًا، دعيني أفكر في الأمر أولاً، لكن فقط قليلاً.
I know that I can convince him to give you an opportunity. Oh, well, let me think about it first, but just a little bit.
0:38
نعم، لا مشكلة. لكنني سأستمر في الإصرار، حسنًا؟ أحذرك.
Yes, no problem. But I'll keep on insisting, okay? I'm warning you.
0:44
أشكرك حقًا جدًا لكونك هنا من أجلي. كنت بحاجة فقط للحديث عن ذلك مع شخص ما.
I really thank you very much for being here for me. I just needed to talk about it with somebody.
0:51
أقول هذا من كل قلبي، نيرينا. يمكنك دائمًا الاعتماد علي، صديقتي.
I am saying this with all my heart, Nerina. You can always count on me, my friend.
0:58
بالطبع. أعلم أنني في لوسيا.
Of course. I know I'm in Lucia.
1:04
لكن الآن أحتاج إلى وقت لنفسي، إذا كان ذلك مقبولًا لديك. أود أن أستريح الآن. نعم.
But now I need time for myself, if that's okay with you. I would like to get some rest now. Yes.
1:20
كلوديا تعرفت عليها حقًا. يا إلهي، ماذا سأفعل الآن؟
Claudia really recognized her. Oh dear heavens, what am I going to do now?
1:29
شكرًا لك.
Thank you.
2:27
يمكنني أن أريك غرفة النوم إذا أردت. من هنا.
I can show you the bedroom if you like. This way.
3:00
سنذهب لرؤية الطابق الثاني الآن، أليس كذلك؟ نعم، أنت محق.
We're going to see the second floor now, right? Yes, you're right.
3:38
أكره رؤيتك هكذا. أود أن أفعل شيئًا.
I hate seeing you like this. I would like to do something.
3:45
شيئًا من أجلك حتى تتمكن أخيرًا من... التوقف عن الشعور بالحزن.
Something for you so you can finally... stop feeling sad.
3:51
لا أعرف حقًا إذا كان هناك طريقة لي للتوقف عن كوني غاضبًا بهذا الشكل.
I really don't know if there's a way for me to stop being this angry.
3:59
لكن هناك شيء يمكنك فعله من أجلي، إينيكي. قولي لي. أي شيء تريده.
But there's something that you can do for me, Inyaki. You tell me. Anything you like.
4:08
حسنًا، دعنا نذهب الآن. قولي لي أين.
Okay, then. Let's go now. Tell me where.
4:17
سأخبرك لاحقًا. استمعي إلي، فيريدينا.
I'll just tell you later. Listen to me, Viridiana.
4:29
كانت جينا مجرد رحلة جانبية خرجت عن السيطرة تمامًا. هل أحببتها يومًا؟
Gina was just a side trip that went totally out of control. Did you ever love her?
4:36
حسنًا، أعتقد ذلك. لست متأكدًا حقًا. أعتقد أنها كانت نوعًا من الهوس. جعلتني أجن من أجلها.
Well, I think so. I'm not really sure. I think it was some kind of an obsession. She made me become crazy for her.
4:45
أنا آسف حقًا، فيريدينا. لقد خنت جينيفر بسببها، ماريانو. وكانت هي المرأة التي أحببتها.
I'm really sorry, Viridiana. You betrayed Jennifer because of her, Mariano. And she was the woman you loved.
4:52
لم أخن جينيفر فقط. كانت جينا مخطوبة لراميرو. وكانا على وشك الزواج.
Not only did I betray Jennifer. Gina was engaged to Ramiro. And they almost got married.
5:04
بعد أن توفيت، شعرت أنه لا فائدة من توضيح أي شيء معه بعد الآن.
After she died, I felt that there was no use clarifying anything with him anymore.
5:10
أنت لا تعرف كم أشعر بالسوء بسبب آنا لورا وراميرو. ما فعلته في ذلك الوقت ليس شيئًا تفتخر به.
You don't know how badly I feel because of Ana Laura as well as Ramiro. What you did back then is not something to be proud of.
5:17
أعتقد أنه يجب عليك أن تخبرهم الحقيقة، ماريانو. لم أجرؤ على ذلك. وآلاورا دائمًا ما كانت تنظر إلي.
I think you should tell them the truth, Mariano. I wouldn't dare to. And Alaura has always looked up to me. And I...
5:24
هذه هي المشكلة بالضبط، ماريانو. لقد بدوت دائمًا مثاليًا للآخرين. هذا ليس حقيقيًا.
That's exactly the problem, Mariano. You've always seemed perfect to others. That's not real.
5:31
حان الوقت لتظهر نفسك كما أنت أمام الأشخاص الذين تحبهم. هل تحبني؟
It's about time for you to show yourself the real you in front of people you love. Do you love me?
5:39
هل أنت حقًا مغرم بي؟ نعم، ماريانو.
Are you really in love with me? Yes, Mariano.
5:46
أنا حقًا أحبك.
I'm really in love with you.
6:13
لا أعرف.
I don't know.
6:54
ها هي. شكرًا. شكرًا لك، ليونور. أنتما مرحبان.
Here you go. Thank you. Thank you, Leonor. You're both welcome.
7:02
لقد تم جلب أمتعتك إلى غرفة نومك، لذا عذرًا، أود أن أقول مرحبًا لإرنستينا.
Your luggage has already been brought to your bedroom, so excuse me, please. I'd like to say hello to Ernestina.
7:09
لقد خرجت منذ فترة لمقابلة مهمة جدًا. حسنًا، أعتقد أنني سأراها غدًا صباحًا.
She went out a while ago for a really important meeting. Well then, I guess I'll just see her tomorrow morning.
7:15
أنا حقًا، حقًا متعب الآن. وأريد أن أستريح وأنام مبكرًا. حسنًا. هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟
I'm really, really tired right now. And I want to rest and go to bed early. Very well. Is there anything else that you need?
7:23
لا، ليونور. شكرًا. يمكنك أن تستريحي الآن. تصبح على خير.
No, Leonore. Thank you. You can rest now. Good night, then.
7:33
من الواضح أنك لا تزال مهتمًا بها، أبي. ليونور لم تكن امرأة للعب معها، يا بني.
It's obvious that you're still interested in her, Dad. Leonore hasn't been a woman to fool around with, son.
7:40
ربما لم تكن. لكن هناك شيء آخر، أنا متأكد من ذلك. لماذا تقول ذلك؟
Perhaps she hasn't. But there is something else, I'm quite sure. Why are you saying that?
7:45
منذ سنوات، عندما اكتشفت أن هناك شيئًا بينكما، لم أصدق تلك القصة عن حبك لها. ولماذا تجد صعوبة في تصديق ذلك؟
Years ago, when I discovered that there was something between the two of you, I didn't believe that story about you falling in love with her. And why do you find it so difficult to believe?
7:54
لأنني أعرفك جيدًا.
Because I know you very well.
8:11
شكرًا لك.
Thank you.
8:41
كلوديا. ماذا
Claudia. What
9:13
يجلبك إلى هنا؟ أحتاجك أن تخبريني بكل ما تعرفينه عن الأخت الصغيرة التي فقدتها آنا لورا المحبوبة.
brings you here? I need you to tell me everything you know about the little sister your beloved Anna Laura lost.
9:30
أنت؟ هل يمكنك على الأقل أن تشرح لي ماذا تفعل هنا في هذا المنزل؟
You? Can you at least explain to me what you're doing here in this house?
9:37
أنا في الواقع أعيش هنا. أوه، هيا الآن. لا تكن سخيفًا. وأخبرني ماذا فعلت بشعرك، ها؟
I actually live here. Oh, come on now. Don't be ridiculous. And tell me what did you do to your hair, huh?
9:44
حسنًا، شعري كان دائمًا هكذا. أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر. حسنًا...
Well, my hair has always been like this. I think you're mistaking me for someone else. Well...
9:51
قولي لي، ماذا تفكرين فيه، عزيزتي؟ لا شيء. أوه، لا شيء.
Tell me, what are you thinking about, sweetheart? Nothing. Oh, nothing.
10:00
لأكون صادقًا معك، أعرف القليل جدًا عن آنا لوسيا. لا يهم. قولي لي عن ذلك.
To be honest with you, I know very few things about Anna Lucia. It doesn't matter. Tell me about it.
10:09
الآن، يجب أن تخبريني أولاً، لماذا أنت مهتمة بها فجأة، كلوديا؟
Now, you must first tell me, why are you so interested in her all of a sudden, Claudia?
10:15
حسناً، الحقيقة هي أنني بحاجة إلى المزيد من الأسلحة.
Well, the truth is that I need some more weapons.
10:19
أحتاج إلى المزيد من المواضيع لبدء حديث مع ماريانو، وأشياء تساعدني على لمسه في قلبه.
I need more topics to start a conversation with Mariano, and things that would help me touch his heart.
10:24
وأنا أعلم أن قضية ابنة أخته التي اختفت منذ سنوات لا تزال قضية حساسة بالنسبة له. إنها ميتة الآن.
And I know that the issue about his niece that disappeared years ago is still a sensitive issue to him. She's dead now.
10:32
توفيت آنا لوسيا في ذلك الحادث الذي تعرضت له مع شقيقاتها عندما كانت صغيرة. نعم، بالطبع.
Anna Lucia died in that accident that she had with her sisters when she was a little girl. Yes, of course.
10:38
على أي حال، أحتاج إلى المزيد من المعلومات، وكل شيء صغير أخبرتك به آنا لورا عنها. لقد أخبرتك بالفعل.
Anyway, I need some more information, and every little thing that this Anna Laura has told you about her. I already told you.
10:45
إنه قليل جداً. هل كنت تعرف؟
It's very little. Did you know?
10:52
كانت دائماً تشعر أن أختها لا تزال على قيد الحياة.
She always had a feeling that her sister was still alive.
10:58
وفقاً لها، هي متأكدة من مشاعرها.
According to her, she is sure about how she feels.
11:06
حسناً، ربما لا يمكن أن تكون مخطئة. هل تعتقد أن ذلك ممكن؟
Well, perhaps she couldn't be wrong. Do you think that could be possible?
11:12
هل تعتقد أن آنا لوسيا لا تزال على قيد الحياة؟ هل يمكنني البقاء هنا إلى الأبد معك، حبي؟
Do you think Ana Lucia is still alive? Can I stay here forever with you, my love?
11:21
أنت تعرف أنك بالفعل في قلبي، آنا لورا. وفي كل الأوقات.
You know you're already in my heart, Ana Laura. And all of the time.
11:27
أنت السبب وراء تلك النبضات القلبية التي تسمعينها الآن، حبي. أنت السبب الوحيد لوجودي.
You're the reason behind those heartbeats that you're hearing now, my love. You're my only reason for living. Hmm.
11:37
شكراً لك على هذا اليوم الجميل، عزيزتي، وعلى دعمك لي.
Thank you for this lovely day, my darling, and for giving me your support.
11:42
لا تعرفين كم يعني لي أنك كنت هناك من أجلي أثناء تدريبي.
You don't know how much it means to me that you were there for me while I was rehearsing.
11:47
لكن، كان فالنتين غاضباً جداً من وجودي هناك. حسناً، لأنك باردة جداً معه. أنت حتى عدوانية أحياناً.
But however, Valentin was rather angry at my presence there. Well, that's because you're very cold with him. You're even aggressive sometimes.
11:54
أعتقد أن فالنتين لا يستحق الطريقة التي تتعاملين بها معه. عزيزتي، من فضلك، لا. دعينا لا نتحدث عن ذلك، حسناً؟ هل يمكننا تغيير الموضوع؟
I think that Valentin doesn't deserve the way you're treating him. My darling, please, no. Let's not talk about that, okay? Can we change the subject?
11:59
إنه مهم جداً بالنسبة لي. إنه صديقي الجيد، روميرو. في الواقع، هو صديقي الوحيد. لكنني أيضاً صديقك.
It's very important to me. He's my good friend, Romero. As a matter of fact, he's my only friend. But I'm also your friend too.
12:07
نعم، لكن الأمر ليس هو نفسه. أنت صديقي وأحبك أكثر من أي شخص. وفالنتين يعرف ذلك جيداً.
Yes, but it's not the same thing. You're my boyfriend and the man I love the most. And Valentin already knows that well.
12:15
أنا متأكد أنه يبذل جهداً إضافياً للتوافق معك، روميرو. أعتقد أنه يجب عليك فعل الشيء نفسه من أجله، من فضلك. وعدني، حبي.
I'm sure he's making an extra effort to get along with you, Romero. I think you should do the same thing for him, please. Promise me, my love.
12:22
أنت بخير، عزيزتي. سأحاول، لكن فقط لأنك طلبت مني ذلك. أحب المطعم الذي ذهبنا إليه لتناول الغداء.
You're alright, my darling. I shall give it a try, but only because you asked me to. I love the restaurant where we went to have lunch. Mm-hmm.
12:30
لكن أخبرتني أنك تريدين التحدث معي عن آنا لوسيا، وانظري، لقد تحدثنا عن كل شيء باستثناءها.
But you told me you wanted to talk to me about Ana Lucia, and look, we both talked about everything except her.
12:35
أعتقد أنه من الأفضل عدم ذكر هذا الموضوع بينما نحن هنا، عزيزتي. أنت محق، راميرو. قد يسمعنا أحد هنا.
I think that it's better not to mention that topic while we're here, sweetheart. You're right, Ramiro. Someone could hear us around here.
12:42
لنذهب إلى غرفتي. هل يمكنك مساعدتي في أخذ النوتات الموسيقية إلى الطابق العلوي التي أحضرها معلم؟ بالطبع سأفعل، عزيزتي. شكراً. لنذهب.
Let's go to my bedroom. Can you help me take the music scores upstairs that a teacher brought? Of course I will, my darling. Thank you. Let's go.
12:52
اقترح راميرو على آنا لورا، ووافقت.
Ramiro unsurprisingly proposed to Ana Laura, and she agreed.
12:58
عاش كلاهما. أنا آسف لأجلك، أخي العزيز. نعم، لقد وعدها.
Long live both of them. I'm sorry for you, my dear brother. Yes, he gave her promises.
13:05
وأنا لورا ساذجة جداً لدرجة أنها تصدقه بشدة.
And Ana Laura is so naive that she believes him so badly.
13:11
براعتها تناسبك حقًا، فالنتين، لأنها تؤمن بك أيضًا.
Her ingenuity really suits you, Valentin, since she also believes in you.
13:17
إذا كانت آنا لورا قد سمعتك تتحدث بهذه الطريقة عنها، فلن تعجبها. هل تعرف ماذا؟
If Ana Laura heard you talking like this about her, then she wouldn't like it. You know what?
13:26
ربما كنت على حق طوال الوقت. ربما صحيح أن آنا لوسيا لا تزال على قيد الحياة. ولماذا تقول ذلك؟
Maybe you're right all along. Perhaps it is true that Ana Lucia is still alive. And why do you say so?
13:33
نعم، أختي العزيزة، لأن ذلك بسبب الوعود المستحيلة التي أخبرها بها راميرو بأنه سيجدها من أجلها.
Yes, dear sister, because that's precisely because of the impossible promises that Ramiro has told her that he is going to find her for her.
13:44
لقد أكد لها أن آنا لوسيا ستكون هناك في يوم زفافهم. قل لي شيئًا، فالنتين.
He assured her that Ana Lucia was going to be there on their wedding day. Tell me something, Valentin.
13:52
هل تود أن تتفوق على راميرو؟ أعني، هل تود أن تكون الشخص الذي سيضع أخت آنا لورا المفقودة أمامها قريبًا؟
Would you like to outsmart Ramiro? I mean, would you like to be the one that would put Ana Laura's beloved lost sister right in front of her soon?
14:04
هل أنت جاد؟ ستكسب مكانًا في الجنة، أليس كذلك؟ مع شيء كهذا، يمكنك بالتأكيد أخذها منه.
Are you being serious? You would earn a place in heaven, don't you think? With something like that, you could definitely take her away from him.
14:11
ستكون آنا لورا ملكًا لك تمامًا. قل لي، عزيزي، هل اكتشفت شيئًا جديدًا عن آنا لوسيا؟
Ana Laura would be totally yours. Tell me, my darling, have you found out something new about Ana Lucia?
14:23
آه. هناك العديد من الأشياء التي أود أن أقولها لك. فلماذا لا تخبرني الآن؟ لأنني حقًا لا ينبغي لي، عزيزي.
Ah. There are many things that I would love to be able to tell you. So why don't you tell them now? Because I really shouldn't, darling.
14:30
لا يزال ليس الوقت المناسب. دكتور ميرا، أنا لست ساذجة إلى هذا الحد.
It's still not quite the right time. Dr. Mira, I am not that naive.
14:34
عندما تحدثنا عن أختي، أدركت أنك تعرف الكثير أكثر مما تجرؤ على قوله لي. أنا قريبة جدًا من العثور عليها، عزيزي.
When we talked about my sister, I realized that you know a lot more than what you dare say to me. I am so close to finding her, darling.
14:41
ومع ذلك، حتى لا يتم الأمر بعد، وحتى يحين الوقت المناسب، يمكنني أن أطلب من آنا لوسيا أن تأتي إلى هنا وتقف أمامك لتمنحك كل الأحضان التي كنت تتوق إليها.
However, until it's not yet done, and until the right time, I can ask Anna Lucia to come over here and be right in front of you so she can give you all of the hugs that you've been yearning for.
14:50
أفضل ألا أتحدث أكثر مما يجب. لا أفهم كل هذه الأمور جيدًا.
I'd rather not talk any more than I should. I don't understand all these very well.
14:56
لكنني أثق بك. ولا أريد أن أضغط عليك. شكرًا جزيلاً، حبيبي.
But I do trust you. And I don't want to pressure you. Thank you very much, my sweetheart.
15:02
أعلم أنك لن تكون قادرًا على خداعي. لن تكذب علي، أليس كذلك، عزيزي؟ لا.
I know that you wouldn't be capable of fooling me. You're never going to lie to me, right, darling? No.
15:08
فقط أنا الأكثر حظًا. هل كنت تعلم ذلك؟ سأقوم بالزواج من أطيب وأروع رجل في العالم.
It's just that I'm the luckiest one. Did you know that? I'm going to marry the kindest and the most wonderful man in the world.
15:15
وأكثرهم وسامة أيضًا. نعم، وأكثرهم رومانسية. صحيح، صحيح. أعتقد أن الحلو ليس الأكثر تفكيرًا.
And the most handsome, too. Yes, and the most romantic one there is. That's right, that's right. I think the sweet isn't the most thoughtful one.
15:22
نعم، نعم، نحن بخير، أليس كذلك؟ لماذا تتحدث وكأنك واثق جدًا؟ إلى أين تريد أن تذهب بكل هذا؟
Yes, yes, we're doing fine, aren't we? Why are you talking as if you're so sure? Where do you want to go with all of this?
15:30
ماذا تعرف عن آنا لوسيا؟ آه، فالنتينا. هل هي على قيد الحياة؟ هل رأيتها؟
What is it that you know about Ana Lucia? Oh, Valentina. Is she alive? Did you see her?
15:36
من فضلك، قل لي أين رأيتها. أنا أمزح، هل أنت غبي؟ لا شيء.
Please tell me where you saw her. I'm just kidding, are you silly? It's nothing.
15:43
هل تعتقد أنني كنت محظوظًا بما يكفي للعثور على آنا لوسيا المفقودة؟ إذن سأستخدمها بالتأكيد ليكون ماريانو مدينًا لي طوال حياته.
Do you believe that I was lucky enough to find the missing Ana Lucia? Then I would definitely use her so that Mariano would owe it to me for as long as he lives.
15:53
تخيل، أخي، ماذا سيحدث إذا استعاد ركبتيه بفضل لي.
Just imagine, brother, what would happen if he recovered his knees thanks to me.
15:58
سأجعله يأكل من كف يدي، طالما أخبرته بذلك.
I would have him eating from the palm of my hand, for as long as I tell him so.
16:11
أمي تتصل. يجب أن تتصل بي مرة أخرى لاحقًا. لقد صادفت والدتك.
My mom's calling. She should just call me again later. I ran into your mother.
16:21
رأيتها بالضبط في منزل آنا لورا. ماذا كانت تفعل هناك؟
I saw her precisely in Ana Laura's house. And what was she doing there?
16:29
ألن تجيبي على ذلك؟ لا. من الممتع أكثر التحدث إليك.
Aren't you going to answer that? No. It's a lot more fun to talk to you.
16:34
لماذا لا تخبريني الآن عن لم الشمل المؤثر بين إيرينا لاسكارو وابنها المحبوب؟ قولي لي الآن.
Why don't you tell me right now about the touching reunion between Irina Lascaro and her beloved son? Tell me now.
16:49
ماذا هناك، نيرينا؟ هل أنت بخير؟ ريميديوس. أنا قلقة جدًا. أعتقد أن هناك مشكلة. ماذا هناك؟ لا، لا. ليس هنا.
What is it, Nerina? Are you okay? Remedios. I'm awfully worried. I think there's trouble. What is it? No, no. Not here.
16:56
تعالي معي. هنا داخل. انظري، ابنتي كلوديا كانت هنا.
Come with me. Here inside. Look, my daughter Claudia was here.
17:02
لقد جاءت لتبحث عني. هل هذا صحيح؟ أوه، عزيزتي نيرينا. أنا سعيد جدًا لسماع ذلك منك.
She came to look for me. Is that so? Oh, my dear Nerina. I'm very happy to hear that from you.
17:08
لكنني لم أكن في بيت الضيافة في ذلك الوقت. لقد تحدثت مع آنا لوسيا وقد تعرفت عليها. يا إلهي. لا.
But I wasn't in the boarding house at that time. She talked to Ana Lucia and she recognized her. My goodness. No.
17:16
أوه، كانت كلوديا قريبة جدًا من تلك العائلة لفترة طويلة، عائلة ألفاريز ديل كاستيلو.
Oh, Claudia has been very close to that family for a long time, the Alvarez del Castillos.
17:21
لقد كانت لديها علاقة حب مع عم التوائم من قبل، وهي صديقة جيدة جدًا لآنا ليتيسيا، التي هي زوجة ابنها.
She also happened to have a love affair with the triplet's uncle before, and she's a very good friend of Ana Leticia, who happens to be her godson's wife.
17:29
هل أخبرت شيئًا لآنا لوسيليا؟ لا، لم تخبرها بشيء. تركت لي كلوديا رقم هاتفها لأتصل بها، لكنها لن ترد الآن، وأنا قلقة.
And did you tell something to Ana Lucilia? No, she didn't tell her anything. Claudia left me her phone number so that I could call her, but she won't answer the phone now, and I'm worried.
17:37
لا، لا، يا إلهي، ابنتك ستتحدث مع تلك العائلة. سيأتون هنا للبحث عنها في أي وقت.
No, no, oh dear heavens, your daughter's going to talk to that family. Those people will be coming here to look for her any time.
17:43
سوف يضعون سوليداد في السجن. أوه، لا، لا، لا. آمل أن لا تفعل كلوديا شيئًا متهورًا وخطيرًا. لكن عليك أن تتحدث إليها الآن.
They are going to put Soledad in prison. Oh, no, no, no. I hope Claudia won't do something that's very reckless and dangerous. But you have to talk to her right now.
17:50
عليك أن توقفها بكل الوسائل الممكنة. نعم، نعم. هذا ما كنت أحاول فعله، ريميديوس. نيرينا، علينا أن نحذر سوليداد. لا، لا، لا. أرجوك.
You have to stop her by all means possible. Yes, yes. That's what I've been trying to do, Remedios. Nerina, we have to warn Soledad. No, no, no. I'm begging you.
17:57
دعني أتحدث إلى ابنتي أولاً. أعدك أنني سأجد حلاً الآن.
Let me talk to my daughter first. I promise you that I will find a solution right now.
18:04
علينا أن نتحرك بسرعة بشأن تلك المسألة المتعلقة بريميديوس. كلما أسرعت في التخلص منها من حياتك، كان ذلك أفضل، مارسيلو.
We have to move faster regarding that issue about Remedios. The sooner she gets to be totally out of your life, the better it will be, Marcelo.
18:12
أنا أتفق مع ذلك، أبي. أخبرتك أنني سأترك الأمر في يديك. زوجتك وصلت للتو.
I agree with that, Dad. I told you I'd leave it in your hands. Your wife just arrived.
18:32
هل تعتقد أنك وآنا ليتيسيا يمكنكم حل الأمور الآن؟ لا. ومن فضلك، أبي، أقول لك لا تتدخل في هذا الأمر.
Do you think you and Anna Leticia can sort things out by now? No. And please, Dad, I'm telling you not to interfere in this matter.
18:45
مساء الخير لك، آنا ليتيسيا. لا أعرف ما الجيد في ذلك. أين جدتي؟ لقد خرجت.
Good evening to you, Anna Letitia. I don't know what's so good about it. Where's my grandma? She went out.
18:52
هذه المرة؟ ماذا؟ مرحبًا؟
This time? What? Hello?
19:40
لا تأكل هكذا أبدًا، إنه أنا. من؟ أنا. أورلاندو، طلبت مني أن أبلغك حتى أتمكن من تحديثك بشأن السيدة.
Don't ever eat so, it's me. Who? Me. Orlando, you asked me to report you so that I could update you about Mrs.
19:47
سالفيتيرا. نعم، ماذا حدث؟ استمع، السيدة سالفيتيرا خرجت من منزلها في الصباح مع سانتياغو.
Salvatera. Yes, what happened? Listen, Mrs. Salvatera went out of her house in the morning with Santiago.
19:54
حسنًا، يبدو أن ذلك الرجل هو زوجها، لكن أعتقد أن اسمه مارسيلو، صحيح؟ مارسيلو سالفيتيرا.
Well, that man looks like her husband, but I think his name is Marcelo, right? Marcelo Salvatera.
20:02
لذا ذهبوا إلى وكالة عقارية، وكانوا هناك لفترة طويلة. ثم خرج ذلك مارسيلو مع والده.
So they went to a real estate agency, and they were there for quite a while. And then that Marcelo went out with his father.
20:08
ومنذ أسبوع، تشاجر ذلك الرجل وتلك المرأة، السيدة ريميديوس، هناك في بيت الضيافة أمام الجميع.
And a week ago, that man and that woman, Mrs. Remedios, quarreled over there in the boarding house in front of everybody.
20:14
ريميديوس صديقة جيدة لي. لم تكن المرأة المسكينة تعرف ما كانت تدخل فيه عندما رحبت بذلك الرجل، مارسيلو، في عائلتها.
Remedios is a good friend of mine. The poor woman had no idea what she was getting into when she welcomed that man, Marcelo, into her family.
20:27
وماذا بعد؟.
And so, so what else? .
20:30
شكراً لك.
Thank you.
21:01
رؤيةكما تتبادلان القبل بشغف هو كل ما كنت بحاجة لرؤيته في حياتي الآن.
Seeing you two passionately kissing is all I needed to see in my life right now.
21:11
أخبرك أن شيئاً غريباً يجب أن يكون قد حدث لأن السيدة سيلفاتيرا بدأت تبكي كثيراً. ماذا حدث بعد ذلك؟ هنا تصبح الأمور مثيرة للاهتمام.
I'm telling you that something strange must have happened because Mrs. Silvatera started to cry a lot. What happened next? This is where it gets interesting.
21:18
أخذها إينيكي إلى فندق عشوائي ليواسيها. أنا متأكد أنهم قضوا وقتاً رائعاً داخل المكان لأنهم بقوا هناك لفترة طويلة.
Iñaki took her to a random motel so he could comfort her. I'm pretty sure they had a great time inside the place since they stayed over there for quite a while.
21:25
هل لا يزالا معاً الآن؟ لا، لا، لا، لا. خرجوا من ذلك الفندق، ونزل إينيكي من السيارة بعد عدة شوارع ثم أخذ سيارة أجرة.
Are they still together right now? No, no, no, no. They went out of that motel, and Iñaki got out of the car some blocks ahead and then took a taxi.
21:33
ثم عادت السيدة سانتا ليتيسيا إلى منزلها. حسناً، أنا هنا خارجاً الآن. حسناً. ماذا يجب أن أفعل؟
Then Mrs. Santa Leticia went back to her house. Well, I'm here outside it right now. Very well. What should I do?
21:39
ابق خارج هذا المنزل لفترة حتى... حتى يمكنك التأكد من أنها لن تخرج. ثم يمكنك...
Stay outside that house for a while so that... So that you can make sure that she will not go out. And then you can...
21:47
حسناً، يمكنك العودة إلى المنزل وإنهاء اليوم، هل تفهم؟ حسناً، حسناً. كما تقول.
well, you can go home and call it a day, understand? All right, all right. Whatever you say.
21:52
لقد قمت بعمل جيد جدًا في التجسس، يا ولدي. استمر في ذلك.
You did a very good job of spying, my boy. Keep doing it.
22:10
لم أسمعك تأتي إلى هنا، آنا ليتيسيا. حسناً، من الواضح أنك لم تسمع. لا أحب ما تفعله بأختي، راميرو.
I didn't hear you come here, Ana Leticia. Well, obviously you did not. I don't like what you're doing to my sister, Ramiro.
22:17
بالإضافة إلى أنك تتسلل إلى غرفتها بينما جدتي ليست في المنزل الآن. أظهر لها بعض الاحترام. يجب أن أقول نفس الشيء.
As well as the fact that you're sneaking into her room since my grandma is not in the house right now. Show her some respect. I should say the same thing.
22:24
الشخص الذي يجب أن يتعلم كيف يحترم هو أنت. يجب عليك أن تطرق الباب قبل أن تدخل. حسناً، عذراً. هذا بيتي.
The one who should learn how to respect is you. You have to knock on the door before you come inside. Well, excuse me. This is my house.
22:30
وأنا دائماً أدخل هذه الغرفة دون أن أطرق الباب، فقط لتعلم.
And I always come into this room without knocking at the door, just so you'd know.
22:33
ترك لي معلمي كل هذه النوتات الموسيقية حتى أتحقق من كل واحدة منها. وقد ساعدني روميرو في إحضارها إلى هنا. آه. آه.
My teacher left me all these musical scores so that I would check each one of them. And Romero just helped me to bring them up here. Oh. Oh.
22:41
حسناً، سأغادر الآن. حبيبي؟ نوم هانئ. أراك غداً، حبيبي. أراك غداً.
Well, I'm leaving now. My darling? Sleep tight. See you tomorrow, darling. See you tomorrow.
22:48
أحبك. تصبح على خير.
I love you. Good night.
22:58
لقد فاجأتني حقاً، آنا لورا. أنت تعرفين، لديك الجرأة لدعوة الرجال للصعود إلى غرفة نومك.
You really surprised me, Ana Laura. You know, you have the guts to invite men to come up into your bedroom.
23:05
لا تقولي ذلك بهذه الطريقة. يمكنني أن أشرح لك. وبالإضافة إلى ذلك، راميرا هو صديقي.
Don't say it like that. I can explain it to you. And besides, Ramira is my boyfriend.
23:12
آنا ليتيسيا، خمني ماذا؟ لقد حددنا بالفعل موعد زفافنا.
Ana Leticia, guess what? We've already finalized the date of our wedding.
23:17
سنتزوج بعد حوالي ستة أشهر من الآن. آه، حقاً؟ هذا جميل.
We're going to get married about six months from now. Oh, really? That's nice.
23:24
تهانيّ الحارة. أنا سعيد جداً، آنا ليتيسيا.
My sincere congratulations. I'm very happy, Ana Leticia.
23:29
حسناً، من الجيد أن يكون واحد منا هنا سعيداً الآن. لأنني أعيش أسوأ يوم في حياتي على الإطلاق.
Well, it's a good thing that at least one of us here can now be happy. Because I'm now having the worst day of my life ever.
23:39
لم أكن أعلم أنك عدت بالفعل إلى المكسيك. نعم، لقد جئت هذا الصباح، راميرو. همم، هذا جيد. حسناً، سأتركك الآن مع صديقك.
I didn't know that you were already back in Mexico. Yes, I just came this morning, Ramiro. Hmm, that's good. Well, son, I'll leave you now with your friend.
23:46
سأذهب إلى السرير، حسنًا. تصبح على خير، أبي. استمتع بوقتك. حسنًا.
I'm going to bed, all right. Have a good night, father. Have a good time. All right.
23:55
مرحبًا، ماذا حدث لك؟ هل دخلت في شجار مرة أخرى؟ لا أريد التحدث عن ذلك الآن. حسنًا، إذا كنت تقول ذلك.
Hey, what happened to you? Did you get into a fight again? I don't want to talk about that right now. Alright, well then, if you say so.
24:02
من ما أراه، فإن علاقتك مع والدك تتحسن. ليس لدي أي مشكلة معه على الإطلاق.
From what I can see, the way you're getting along with your dad is improving. I have no problem with him at all.
24:07
الآن، هل تعني أنني لا أهتم حتى بمدى وقاحته مع عمتك؟ تلك المرأة لا تعني لي شيئًا.
Now, do you mean to tell me that you don't even care how rude he's been to your own godmother? That woman means nothing to me.
24:13
وأنا متعب من كونها تتدخل دائمًا في حياتي. أنا آسف. أفهم.
And I'm tired of the fact that she's always meddling with my life. I'm sorry. I see.
24:18
الآن أدرك من كنت أتحدث معه في هذه اللحظة. من المفترض أن أكون أفضل صديق لك، راميرو.
Now I realize who I was talking to at this moment. I'm supposed to be your very best friend, Ramiro.
24:24
لكن في هذه اللحظة، أتساءل من بيننا أنت مخلص حتى الآن. هل لي أم لسانتياغو؟
But at this moment, I wonder who among us you're loyal with up to now. Is it to me or to Santiago?
24:32
كانت المشاجرة مع عمي مروعة جداً. لقد صرخ في وجهي. لم نتجادل بهذه الطريقة من قبل، آنا لورا.
The quarrel with my uncle was very awful. He shouted at me. We never argued like this before, Ana Laura.
24:39
وانظر، كم الساعة الآن؟ لم يتصل بي حتى ليسألني كيف حالني.
And look, what time is it? He hasn't even called me to ask me how I'm doing.
24:44
أو إذا كان يحدث لي شيء أو لا أعلم، يجب أن يعتذر لي على الفور. حسنًا، انتظر دقيقة.
Or if something is happening to me or I don't know, he should apologize to me right away. Okay, wait a minute.
24:51
يعتذر لك؟ ماذا فعل؟ لماذا تشاجرت؟
Apologize to you? What did he do? Why did you argue?
25:04
لماذا أنت هادئ جدًا؟ لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرك.
Why are you so quiet? Because I don't want to hurt your feelings.
25:11
وعلاوة على ذلك، عمي منعني من إخبارك بكل شيء. هل تشاجرت بسببي؟ نعم.
And besides, my uncle forbade me to tell you all about it. Did you argue because of me? Yes.
25:19
لا. لا أفهمك. قل لي، ماذا منعك من إخباري؟
And no. I don't understand you. Tell me, what did he forbid you to tell me?
25:27
حسنًا، فقط هذا الصباح، ذهب سانتياغو أو مارسيلو إلى المكتب معي.
Well, just this morning, Santiago or Marcelo went to the office with me.
25:33
لا يمكنك تخيل الأشياء الرهيبة التي قالها لعمي. لا أستطيع حتى وصفها لك.
You can't imagine the terrible things he told my uncle. I can't even describe them to you.
25:40
مثل ماذا؟ أوه، من أجل السماء، آنا ليتيسيا.
Like what things? Oh, for heaven's sake, Ana Leticia.
25:45
لقد اتفقنا على أننا لن نحتفظ بأي أسرار بيننا. قل لي ماذا حدث حقًا.
We agreed that we weren't going to keep any secrets between us. Tell me what really happened.
25:53
أنا آسف حقًا، لكن العم ماريانو سيكرهني إذا أخبرتك بما فعله، آنا لورا.
I'm really sorry, but Uncle Mariano is going to hate me if I tell you what he did, Ana Laura.
25:58
ولا أريد أن أواجه أي مشاكل معه، لا أريد بعد الآن. آنا ليتيسيا، قولي لهم الآن.
And I don't want to have any problems with him, not anymore. Ana Leticia, tell them now.
26:05
انظر، إذا كنت تريد حقًا أن تعرف ما الذي كان يخفيه عمنا العزيز عنا لعدة سنوات الآن،
Look, if you really want to know what our dear uncle has been hiding from us for several years now,
26:11
فستحتاج إلى الذهاب والبحث عنه. وأيضًا، اذهب واسأل بنفسك. نعم. تصبح على خير، آنا لورا.
then you'll have to go and look for him. And also, go ask yourself. Yes. You have a good night, Ana Laura.
26:23
مارسيلو، كم مرة يجب أن أخبرك أن أنت وسانتياغو واحد ونفس الشيء؟ حسنًا، أنت مخطئ.
Marcelo, how many times do I have to tell you that you and Santiago are one and the same? Well, you're mistaken.
26:30
حسنًا. والآن، بما أنك هنا، ونتحدث عن الولاء، أود أن أسألك سؤالاً واحدًا. أنا أستمع.
Very well. And well, now that you're here, and that we're talking about loyalty, I'd like to ask you one question. I'm listening.
26:37
أحتاج إلى أن أسألك شيئًا أولاً. الآن، من فضلك كن صادقًا معي، مارسيلو. هل تستطيع تذكر كل شيء عن ماضيك؟ نعم.
I need to ask you something first. Now, please be honest with me, Marcelo. Are you able to remember everything about your past? Yes.
26:44
أتذكر كل شيء، راميرو. بالتفصيل وبدقة.
I remember everything, Ramiro. In detail and with precision. Well, I'm glad to hear that, Marcelo.
26:50
لأنه إذا كان هذا هو الحال، فسيتعين عليك أن تجيبني، وآمل أن تكون لديك الشجاعة لتخبرني الحقيقة هذه المرة.
Because if that's the case, then you'll have to answer me, and I do hope that this time you will have the courage to tell me the truth and nothing less.
26:56
هل ستتوقف عن المراوغة؟ ماذا تريد أن تسألني؟ من قتل جينا راميريز حقًا؟
Will you stop beating around the bush? What is it you want to ask me? Who really killed Gina Ramirez?
27:14
ماذا تعني أن جينا ميتة؟ ماذا كان ذلك؟ يجب أن تكون تلك المرأة في المطار الآن وتستعد للصعود إلى الطائرة لتغادر المكسيك.
Well, what do you mean Gina is dead? What was that about? That woman should be at the airport at this moment and she should be boarding a plane so that she can leave Mexico
27:22
لم تعد تستطيع، الأمور خرجت عن السيطرة. كيف تخبرني بكل هذا بهدوء؟ لقد حرصت على جعل كل شيء يبدو وكأنه انتحار.
She can't anymore things got out of control And how come you're telling me all this so calmly I took care of making everything look as if it were a suicide
27:30
لا تقلق. لن يعتقد أحد أنك كان لديك علاقة بما حدث لها. ماذا حدث بحق الجحيم؟
Don't worry. No one will think that you had something to do with what happened to her what in the devil's name went wrong
27:36
كلما كنت تعرف أقل عن هذا، كان أفضل. كنت تريد أن تخرج تلك المرأة من حياتك، أليس كذلك؟
The less you know about this the better You wanted to get that woman out of your life, right?
27:41
لذلك يجب أن تكون راضيًا بالفعل
Therefore you should be satisfied already
28:07
لقد دفعت لك الكثير من المال لتتمكني من إغواء ذلك الرجل راميرو ليبقى بعيدًا عن أختي، والآن تأتيين بقصة سخيفة عن الوقوع في حبه.
I paid you a lot of money so that you could seduce that man Ramiro to make him stay away from my sister and here you are now coming out with a foolish story about falling madly in love with him.
28:16
إذًا أنت صادقة. حتى أنك شكرتني لمساعدتك في العثور على حب حياتك. لكن في الواقع، أنت غبية، غيتا.
Then you're being sincere. You even thanked me for helping you to find the love of your life. But actually, you're stupid, Gita.
28:23
مع كل ما حدث، أعتقد أنك نسيت أن تخبريني بتفصيل صغير جدًا، غيتا.
With everything that happened, I think you forgot to tell me a very small detail, Gita.
28:27
حتى قبل أن أعرفك، كنت بالفعل عشيقة عمي. توقف! يكفي!
Even before I knew you, you were already my uncle's lover. Stop it! Enough!
28:37
توقف! لم يكن راميرو يعرف عن ذلك. لم يكن يعرف؟ لا، لا، لا.
Stop it! Ramiro didn't know about it. He didn't know it? No, no, no.
28:43
هيا، قولي لي. أنا أعرف كل شيء، يا حقيرة.
Come on, tell me. I already know everything, you wretch.
28:48
لأن عمي ماريانو لم يكن مجنونًا لدرجة أنه يشتري لك هذه الشقة القذرة، جينا.
Because my Uncle Mariano wasn't just crazy enough to buy you this filthy apartment, Gina.
28:53
لقد أحبك أيضًا بما يكفي ليشتري لك كل هذه الملابس الداكنة. كل هذه، أليس كذلك؟ وأيضًا مجوهراتك الصغيرة.
He also loved you enough to get you all these dark clothes. All of these, huh? And your little jewels, too.
29:00
أوه، انظري إلى ذلك. لقد حصلت على مجوهراتك كلها من عمي ماريانو. لقد عشت من أجله لأنك بعت نفسك له مثل العاهرة.
Oh, look at that. You got your jewelry all from my Uncle Mariano. You made your living out of him because you sold yourself to him like a prostitute.
29:16
لن أسمح لك بفعل هذا بي! لن أفعل! توقف! حرب غبية.
I won't let you do this to me! I won't! Stop it! Stupid war.
29:45
أنا
I'm
29:58
آسف.
sorry.
30:21
أنت من فعلت ذلك. اتركني. اتركني. قلت اتركني. لقد قتلت المرأة المسكينة. لم أفعل شيئًا. لم أفعل شيئًا.
You're the one who did it. Let go of me. Let go of me. I said let go. You killed the poor woman. I didn't do anything. I didn't do anything.
30:28
خذ الأمور بهدوء، مدام أماريرا. أرجوك، لا تخافي. أنا أعمل لصالح زوجك، مارسيلو. المشكلة أنني لا أعرف ما حدث هنا.
Take it easy, Mrs. Amatera. I beg you, don't get scared. I work for your husband, Marcelo. The thing is that I don't know what happened here.
30:35
لا أعرف ما حدث، لكن مارسيلو لا يمكنه أن يعرف أنني كنت هنا. لا يجب أن يعرف أحد. سأعتني بكل شيء. لا تقلقي.
I don't know what happened, but Marcelo can't find out I was here. He can't find out that I was here. Nobody should know. I'll take care of everything. Don't worry.
30:42
لقد غطيتك. أعدك أنه لن يعرف أحد ما حدث هنا الآن. ماذا تريد؟ كم من المال تريد حتى تسكتي؟
I got you covered. I promise you that nobody will get to know what just happened here now. What do you want? How much money do you want so you can close your mouth?
30:48
قولي لي. لدي مكافأتي هنا، شكرًا. إذا لم يعرف زوجك عن هذا، فسأحتفظ بهذا المال هنا ثم سأرد لك الجميل وسأفعل نفس الشيء من أجلك.
Tell me. I already have my reward here, thank you. If your husband doesn't find out about this, then I'm going to keep this money right here then I'll return the favor and I'll do the same thing for you
30:59
أتساءل
I wonder
31:12
من قتل جينا. من؟
who killed Gina. Who?
31:18
من كان هناك بينما كنت فاقد الوعي؟ من؟ من كان؟ من كان؟ من كان؟
Who was there while I was unconscious? Who? Who was it? Who was it? Who was it?
31:25
رجل كان يعمل لدي قتل تلك المرأة. انتظر، توقف. انتظر دقيقة. لا أفهم ما تعنيه الآن. هل طلبت من ذلك الرجل أن يقتلها؟ لا، راميرو.
A man who worked for me killed that woman. Wait, stop. Hold on a minute. I don't understand what you're meaning now. Did you order that man to kill her? No, Ramiro.
31:34
لقد استأجرت شخصًا لمراقبة جميع تحركاتها. بعد أن ألغيت زفافك، قررت جينا مغادرة البلاد.
I hired a person to monitor all of her movements. After you called off your wedding, Gina decided to go away from the country.
31:41
لهذا السبب سحبت كل النقود التي كانت في حسابها البنكي. دعني أرى. هل قتلها موظفك حتى يتمكن من سرقتها؟
That's the reason why she withdrew all the cash she had in her bank account. Now let me see. Did your employee kill her so that he could rob her?
31:47
كان هذا دافعه. هل تريد مني أن أصدقك؟ لقد وجهت مسدسك نحوها حتى تتمكن من...
That was his motive. You actually want me to believe you? You actually pointed your gun at her so that you would...
31:54
حتى تتمكن من إملاء رسالة انتحار لها لتكتبها. كان تخويفها هو الخيار الوحيد لدي، حتى لا تفكر أبدًا في العودة.
So that you could dictate a suicide letter for her to write. Frightening her was my only choice, so that she wouldn't ever think about coming back.
32:02
كنت أحاول حماية شخص آخر بخلافك. من هو؟
I was trying to protect someone else aside from you. Who's that?
32:08
شخص كان مهتمًا جدًا بجعل تلك المرأة تختفي إلى الأبد. من تتحدث عنه؟
Someone who was really, really interested in making that woman disappear for good. Just who are you talking about?
32:14
إنه عن عاشق كريم كانت جينا على علاقة به بينما كانت تخرج معك. كان ذلك الرجل وخطيبك يسخرون منك خلف ظهرك.
It's about a generous lover that Gina had while she was going out with you. That man and your fiancé were making fun of you behind your back.
32:25
انتظر، أعرف ذلك الرجل، أليس كذلك؟ أنت تعرفه جيدًا، راميرو. أنا أتحدث عن السيد ماريانو ألفاريز ديل كاستيو.
Wait, I know that man, don't I? You know him too well, Ramiro. I'm talking about Mr. Mariano Alvarez del Castillo.
32:33
كنت أعلم أن ماريانو كان يخفي شيئًا عني، لكن هذه الحقيقة الرهيبة أنه كان وجينا عشيقين خلف ظهري، تجعلني أشعر بالغضب الشديد.
I knew that Mariano was hiding something from me, but this horrible fact that he and Gina were lovers behind my very back, it makes me feel so furious.
32:41
أصبح ماريانو مهووسًا بتلك المرأة الرخيصة. أوه، هيا. كان مع تلك ومع أي شخص تضعه أمامه، ليس لديه ضمير.
Mariano got obsessed with that cheap woman. Oh, come on. It was with her and with anyone that you would put in front of him that Mariano has no conscience.
32:48
حسنًا، نعم. أنت محق تمامًا. ماريانو ليس لديه أي مبادئ أو ولاء حتى تجاه أصدقائه. حسنًا، لا أستغرب.
Well, yes. You are absolutely right. Mariano has no scruples or loyalty even toward his friends. Well, I'm not surprised.
32:55
لقد manipulative الناس حقًا. هكذا كان هناك عندما أجبر جينا على كتابة ملاحظتها الانتحارية.
He really manipulated people. That's how he was there when he forced Gina to write her suicide note.
33:01
ثم ربما يمكن أن يكون ماريانو... لا، لا، لا. كان يريد منها فقط مغادرة البلاد ثم لا تعود أبدًا.
Then maybe Mariano could be the... No, no, no. He only wanted her to go away from the country and then to never come back again.
33:08
للأسف، كل شيء انتهى بشكل سيء. انتهى بشكل سيء؟ انتهى بشكل سيء؟ وكيف تخبرني بهذا بشكل عادي؟
Sadly, everything came out badly. Come out badly? Come out badly? And how come you're telling me this so casually?
33:14
أنت تتحدث عن وفاة شخص مأساوية وغير منطقية وعن المرأة التي كان من المفترض أن أتزوجها! إذا كان بإمكاني تغيير ما حدث، فسأفعل ذلك.
You're talking about a person's tragic and senseless death and about the woman that I was supposed to get married to! If I could change what happened, then I would do it.
33:22
أنا متأكد أن ماريانو يشعر بنفس الشعور أيضًا. لم تكن نواياه تتعلق بموت جينا. كان يريد فقط أن تختفي من حياته.
I'm sure that Mariano feels the same way, too. His intentions were never about Gina ending up dying. He only wanted her to disappear from his life.
33:29
لهذا السبب كان دائمًا ضد علاقتي مع آنا لورا. لقد كان يحمل ضغينة ضدي، لأنني كنت على وشك الزواج من العاشق الذي كان يواعده في ذلك الوقت.
That's why he's always been against my relationship with Ana Laura. He's held a grudge against me, because I was about to marry the lover that he was dating at that time.
33:37
ولم تخبرني بشيء، مارسيلو! أنا آسف، هيرميتو. كانت حقًا قرارًا صعبًا بالنسبة لي. كنتما صديقيّ الجيدين.
And you never told me a thing, Marcelo! I'm sorry, Hermito. It was really a tough decision for me. The two of you were my good friends.
33:44
لكن الفرق الكبير هو أن ماريانو لم يفكر أبدًا في تقبيل زوجتي.
But the big difference was that Mariano never thought of kissing my wife.
34:00
فقط لم أفعل شيئًا. لم أقتلها. لم أفعل ذلك. لم أقتلها. لا، لم أفعل.
It's just that I didn't do anything. I didn't kill her. I didn't do it. I didn't kill her. No, I didn't.
34:06
لقد تركني زوجك هنا في الغرفة حتى أراقبها وأنت كنت الشخص الوحيد الذي رأيته يدخل. لا يمكن أن يكون ذلك ممكنًا. كان هناك شخص آخر هنا.
Your husband just left me here in the room so that I would watch her and you were the only person that I saw coming in. That can't be possible. Someone else was here.
34:12
كان هنا. القاتل كان هنا. لا بد أنه كان هنا. يجب أن يكون هناك شخص هنا. لا تحتاج إلى إقناعي بأي شيء.
It was here. The murderer was here. It must have been here. There's got to be a person here. You don't have to convince me of anything.
34:18
لا يهمني إذا كنت قد قتلت المرأة أم لا. ما يهم هو أنه يمكننا الوثوق ببعضنا الآن بعد أن أصبحنا متورطين.
I don't care if you murdered the woman or not. What matters is that we can trust each other, now that we're quite involved.
34:24
أنت لا شيء بالنسبة لي. حتى لو لم تكن لزوجي، لا يمكنني الوثوق بك في أي شيء. مدام.
You are a nobody as far as I'm concerned. Even if you weren't for my husband, I can never trust you with anything. Mrs.
34:30
أقسم أنني لن أتهمك. لكن عليك أن تعديني بأن زوجك لن يعرف أبداً أنني سأخذ هذا المال.
Alfadera, I swear that I'm not going to accuse you. But you have to promise me that your husband will never get to know that I'm going to take this money away.
34:38
أنت لص لا قيمة له. أنت لص لا قيمة له. هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها شيئاً مثل هذا.
You're a good-for-nothing thief. You're a good-for-nothing thief. It's the first time that I did something like this.
34:44
لم أخدع زوجك من قبل. أقسم على ذلك. فلماذا فعلت ذلك إذن، أيها المحتال؟
I have never deceived your husband before. I do swear it on this one. So why did you do it then, you crook?
34:50
أحتاج المال بشدة. زوجتي أنجبت للتو طفلاً ونحن في وضع صعب جداً ونحن يائسون حقاً الآن.
I need the money very badly. My wife just had a kid and we're in dire straits and we're really desperate right now.
34:56
أقسم على أرواح أطفالي، سيدتي، أنه لن يعرف أحد أنك كنت هنا بالفعل. لن يعرف أحد. لكن عليك أن تذهبي الآن. حسناً، إذن.
I swear on my children's lives, ma'am, that no one will get to know that you were actually here. No one will. But you have to go away right now. All right, then.
35:16
يا إلهي.
Oh, my God.
35:52
نعم، سيد غويرا. أوه، سيد غويرا، أنا آسف. أنا خائفة حقاً. لقد قتلوا للتو امرأة تدعى جينا راميريز.
Yes, Mr. Guerra. Oh, Mr. Guerra, I'm sorry. I'm really scared. They just killed a woman named Gina Ramirez.
35:57
إنه رجل كان من المفترض أن يعمل مع، من المفترض أن يعمل لصالح مارسيلو.
It's a guy who was supposed to work with, supposed to work for Marcelo.
36:12
جينا حصلت على ما تستحقه حقاً.
Gina got what she really deserved.
36:18
لقد تخلصنا بالفعل من تلك المرأة الغبية، جيني. لكن الآن، يجب علينا أيضاً التخلص من تلك المرأة عديمة الفائدة والغبية، فيريديانا.
We already eliminated that stupid woman, Jenny. But right now, we must also get rid of that useless and stupid woman, Viridiana.
36:32
يجب أن نتخلص منها. يجب أن نتخلص من فيريديانا. يجب أن نتخلص من تلك فيريديانا. سنتخلص من فيريديانا.
We must get rid of her. We must get rid of Viridiana. We must get rid of that Viridiana. We will get rid of Viridiana.
36:39
نعم، سنفعل. سوليداد!
Yes, we will. Soledad!
36:52
لماذا لا تزال هنا بحق الجحيم؟ كم الساعة؟ أنا هنا لأكمل العمل من هذا الأسبوع.
Why are you still here for crying out loud? What time is it? I am staying behind so that I can finish work from this week.
36:59
تركت لي سيسيليا المفاتيح. سأغلق الباب بعد ذلك، فلا تقلق. لا، لا يجب أن تعمل في هذا الوقت.
Cecilia left me the keys. I'll just lock the door after, so don't worry. No, you shouldn't be working at this hour.
37:05
وأنت تعرف أن هذه الطلبات ليست عاجلة. لذا، من فضلك اذهب إلى المنزل لتستريح وتكون مع ابنتك. أوه.
And you know these orders aren't urgent. So please go home so you can rest and be with your daughter. Oh.
37:14
حسناً، أوه، حسناً، ما الأمر؟ لهذا السبب لا تزال هنا، أليس كذلك، سوليداد؟ لديك مشاكل معها.
Well, oh, okay, what is it? That's why you're still here, is that right, Soledad? You're having problems with her.
37:21
ماذا حدث؟ إنها غاضبة جداً مني، مدام فيريديانا.
What happened? She's very angry with me, Ma'am Viridiana.
37:26
تواجهني طوال الوقت، ولا أستطيع تحمل ذلك أكثر.
She confronts me all the time, and I can't take it any longer.
37:31
لا أستطيع أن أنظر إليها في العين وأتظاهر أن لا شيء يحدث لي. لا أستطيع...
I can't look her in the eye and pretend that nothing is happening to me. I just can't...
37:35
حسناً، لكنك لن تذهب إلى أي مكان، وأنت تعمل هنا وحدك وتختبئ. حسناً، كنت سأغادر بالفعل.
Well, but you're not gonna get anywhere, working in here all alone and hiding. Well, I was already leaving.
37:41
أنا فقط أنهي هذا الفستان. حسناً، سنخرج في هذه اللحظة.
I'm just finishing this dress. All right, we're going out this minute.
37:46
تعال، سأخذك إلى المنزل، ويمكنك تقديمي لابنتك، وسأتحدث معها. لا، لا، لا، مدام فيريديانا.
Come on, I'll just take you home, and you can introduce me to your daughter, and I'll talk to her. No, no, no, ma'am Viridiana.
37:51
من فضلك لا تتعبي نفسك في ذلك من أجلي. لن أتركك تذهبين إلى المنزل بمفردك في هذا الوقت. سأخذك إلى المنزل. هذا أمر، حسنًا؟
Please don't bother doing that for me. I won't let you go home on your own at this time. I'm taking you home. That's an order, okay?
37:56
لكن ذلك لن يكون ضروريًا، سيدتي. أقول لك بصدق. لأن شخصًا ما وافق على اصطحابي الليلة.
But that won't be necessary, madam. I'm telling you honestly. Because a person agreed to pick me up tonight.
38:04
وأنظري، يجب ألا يستغرق وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا. أي شخص، هاه؟ من هو؟ إيفاريستو.
And look, it shouldn't take him too long to get here. What person, huh? Who is it? Evaristo.
38:13
هو... حسنًا... زوج أمي.
Is a... well... my stepfather.
38:32
مرحبًا، أمي. تفضلي بالدخول. إيجار هذه الشقة. يجب أن...
Hello, Mom. Please come in. The rent of this apartment. It must...
38:38
يجب أن يكلفك ثروة كاملة. من أين تحصلين على المال لتعيشي بهذه الطريقة؟
must really cost you an entire fortune. Where are you getting the money so that you can live like this?
38:45
فقط تفضلي بالدخول. أنتِ هنا ليس لنناقشني. خاصة ليس عن المال.
Just come in. You're not here so that we can talk about me. Most specially not about money.
38:52
هذا الموضوع قديم جداً بيننا الآن، أليس كذلك؟ نعم، أنت على حق.
That topic is pretty worn out among us now, don't you think so? Yes, you are right.
39:00
ها هو، أمي. إنه النبيذ الذي تحبينه كثيرًا. هو الذي كنتِ تقدميه غالبًا في بعض الأماكن الخاصة.
Here you go, Mom. It's the wine you like a lot. It's the one that you often served in some special locations.
39:06
وأعتقد أن، هم، هذه واحدة من الزجاجات. أنا قلقة جدًا عليكِ، كلوديا.
And I believe that, um, this is one of the bottles. I'm pretty worried about you, Claudia.
39:12
لقد كنت أحاول الوصول إليكِ منذ فترة طويلة، فلماذا لم تردي على أي من مكالماتي الهاتفية؟ اجلسي، أمي، حسنًا؟
I've been trying to reach you for quite a while now, so why on earth did you not answer any of my phone calls? Have a seat, Mom, alright?
39:26
أنتِ هنا بالفعل، أليس كذلك؟ الآن دعينا نتحدث عن آنا لوسينا.
You're already here, aren't you? Now let's talk about Ana Lucina.
39:32
ماريانو هو من يدين لكِ بتفسير وليس أنا. إنه النوع الذي يمكنك أن تخرجي عليه كل غضبك وإحباطاتك واحتقاناتك.
Mariano is the one who owes you an explanation and not me. He's the type whom you can bring out all your anger, frustrations, and all your resentment.
39:39
يرجى تصديقني أنني سأفعل ذلك. ما فعله كان فظيعًا حقًا. إذن مرحبًا بك في عالم الخيانة القاسي، ريو.
Please believe me that I will do it. What he did was really terrible. Then welcome to the cruel world of treason, Ryo.
39:46
أنتِ تعرفين كم يؤلم عندما تعيشين مع هذا الشعور الذي يحرقك. آمل أن تفهمي الآن لماذا أحتاج إلى الانتقام. لا، مارسيلو.
You already know how much it hurts when you live with that feeling that burns you. I hope you will now understand why I need to take revenge. No, Marcelo.
39:54
هذا بالضبط ما يفعله فالنتين في هذه اللحظة. يريد الانتقام من ماريانو باستخدام آنا لورا. هل تعتقدين أن ذلك عادل؟
That's just what Valentin is doing exactly at this point. He wants to get even with Mariano by using Ana Laura. Do you think that's only fair?
40:01
إذا كان شخص ما قد فعل لي نفس الشيء الذي فعلوه لذلك الرجل المسكين، لكان ذلك الشخص قد مات بالفعل.
If someone would have done to me the same thing they did to that poor fellow, and that person would already be dead.
40:06
الانتقام من ماريانو لن يجعل فالنتين يمشي مرة أخرى على قدميه ويكون بخير، لكن ما نعرفه هو أنه كان مجرد حادث في عمله.
Getting even with Mariano won't make Valentin walk again on his feet and be well, but what we do know, it was just an accident at his job.
40:14
مارiano ليس مذنبًا لأنه معاق بالفعل، وأيضًا آنا لورا ليست مذنبة. بصراحة، ما حدث مع باديا لم يكن بالضبط حادثًا.
Mariano isn't to blame since he's already crippled, and Ana Laura isn't either. To be honest, what happened with Padilla wasn't precisely an accident.
40:21
من الواضح لي أنه كان متعمدًا. هل لديك أي دليل على ما تقوله، أم أنها مجرد تخميناتك، مارسيلو؟
It's pretty clear to me that it was provoked. Do you have any evidence about what you're saying, or is it just your speculation, Marcelo?
40:27
توقف عن ربط الأطراف المفقودة، راميرو. جعلت جينا ماريانو يجن بها. أصبحا عشيقين منذ أن كانت باديا وجينا معًا.
Stop tying up the loose ends, Ramiro. Gina made Mariano become crazy about her. They became lovers ever since Padilla and Gina were together.
40:35
من الواضح جدًا أن ماريانو بحث عن أفضل طريقة للتخلص منه نهائيًا. آمل أن تكون مخطئًا في هذا، مارسيلو.
It's very obvious that Mariano looked for the best way to get rid of him definitely. I hope you're wrong about this, Marcelo.
40:42
على الرغم من ذلك، من يهتم بذلك الآن؟ يجب أن تعرفوا أن ما فعلتموه جميعًا لجينا كان غير مقبول تمامًا.
Although, who on earth cares about it now? You should know that what you all did to Gina was totally unspeakable.
40:48
لم تكن تستحق أن تنتهي بهذه الطريقة أيضًا. من فضلك، راميرو، توقف عن المبالغة في هذا.
She didn't deserve to end up like that either. Please, Ramiro, stop dramatizing this.
40:52
أنت وأنا نعرف أكثر من كافٍ أن جينا كانت نوعًا ما ماكرة. تلك المرأة تستحق كل ما حدث لها.
You and I know more than enough that Gina was quite the cunning type of person. That woman deserved everything that happened to her.
40:59
كيف يمكنك أن تقول ذلك، مارسيلو؟ لا يحق لأحد أن يفعل ما يشاء بحياة إنسان.
How can you say that, Marcelo? No one has the right to do as they please with the life of a human being.
41:06
من تعتقد أنك؟ لا.
Who do you think you are? No.
