첫사랑과 이별 후 연애가 안됩니다 이젠 인생의 동반자를 만나고 싶습니다 [무엇이든 물어보살] | KBS Joy 260817 방송

0:04

Tiếp tục ở phần 2. Tiếp tục ở phần 1.

2부에서 계속 됩니다. 1부에서 계속 됩니다.

0:18

Bạn cần giúp gì?

무엇을 도와주세요.

0:25

Tên bạn là gì? Park Seong-sik, Park Seong-sik bao nhiêu tuổi?

자 이름이? 박성식 박성식 몇 살?

0:30

50 tuổi, bạn làm gì? Tôi làm quản lý phân phối trứng.

50 무슨 일이에요? 계란 유통해서 부장으로 일하고 있습니다 계란?

0:37

Giá trứng như vàng, bạn đã gửi trứng cho tôi chưa? Hãy gửi một lần cho tôi nhé, bạn đến đây vì lý do gì?

계란 값이 금 값인데 계란 좀 보내주셨죠 계란 한번 유정한으로 보내주세요 자 무슨 일로 왔어?

0:44

Tôi đã thất bại trong tình yêu đầu tiên và đã gặp nhiều cô gái.

첫사랑에 실패하고 여자들도 많이 만나봤는데 여자들도 많이 만나봤는데

0:53

Bạn đã gặp nhiều cô gái thật sao? Vâng, cuộc đời này không biết có người yêu hay không.

진짜 많이 만나봤어? 예 이번 생은 그렇는가 연인이 생길지 안 생길지 몰라가지고

1:01

Bạn vẫn chưa ly hôn? Vâng, tôi đã xem xét xem có vấn đề gì với mình không.

아직 이혼? 예 저한테 무슨 문제점이 있는가 해서 봤습니다

1:12

Hãy biết rằng bây giờ bạn đang sống ở đâu?

알아라 지금 사는 곳은 어디야?

1:18

Tôi ở Iksan. Iksan? Nhưng điều quan trọng là họ có họ gì?

익산입니다 익산? 그런데 중요한 거는 성씨가

1:22

Bạn làm gì và nếu có vẻ ổn định, thực sự tôi có thể giới thiệu nhiều người cho bạn.

뭐하는 돈이 있고 안정적으로 보이면 사실은 주변에 소개도 많이 시켜주고 손도 해줄 거고 할 텐데 뭐하는 돈이 있어?

1:31

Tôi đã gần 50 tuổi, bạn thấy sao? Tôi có xe và tài chính cũng ổn định.

50이 다 됐는데 어때? 차가 있고 차도 있고 경제적으로 좀 여유도 있습니다.

1:40

Không, vì tôi gần 50 tuổi, nhưng không ai giới thiệu cho tôi đi xem mắt sao?

아니 뭐 50이니까 주변에서 근데 소개팅 같은 거 안 해줬어?

1:45

Tôi đã thử nhiều lần nhưng thất bại trong tình yêu đầu tiên.

좀 많이 해봤는데 첫사랑에 실패하고

1:50

Hãy kể cho tôi nghe về cách bạn thất bại trong tình yêu đầu tiên. Tôi đã gặp lần đầu tiên ở một nơi.

첫사랑이 어떻게 실패했는지 얘기 좀 해요. 첫사랑 얘기 좀. 첫사랑 처음 만났을 때는 볼륨장에서 만났는데. 볼륨장아.

2:02

Có một người lạ đưa tay ra để bắt tay.

모르는 사람이 악수하자고 손을 내밀고 있더라고요.

2:10

Vậy nên tôi

그래가지고 제가

2:13

không biết có nên bắt tay hay không, nhưng tôi đã bắt tay và chào hỏi.

잡을까 모르는 사람인데 혹시 좀 그랬는데 계속 이렇게 되고 있어 하고 내가 손을 잡고 악수를 했어요.

2:21

Nhưng cô ấy ngạc nhiên và bảo tôi gọi. Tôi bối rối và phát hiện ra rằng cô ấy đang chuẩn bị chơi bowling.

그런데 여자가 놀라면서 부르세요 그러더라고요. 당황해가지고 알고 봤더니 볼링 치려고

2:28

Tay dính bột và gió thì khô, nhưng tôi cứ nghĩ là cô ấy muốn bắt tay.

밀가루 손에 묻혀가지고 바람이 마르고 있는데 난 악사자고 그런 줄 알고

2:34

Là một người không quen biết, nhưng tôi đã

어느 사랑에 굶주려가지고 모르는 사람인데 그래가지고 제가

2:40

xin lỗi và mời cô ấy ăn một bữa, và đó trở thành duyên phận.

미안해가지고 밥 한번 사고 식사 한번 하자고 해가지고 그게 인연이 돼가지고

2:45

Chúng tôi đã phát triển thành bạn gái. Nhưng tại sao lại thất bại?

여자친구로 발전이 됐죠. 그렇게 잘 만나다가 근데 왜 실패를 했어?

2:53

Chúng tôi đã hẹn hò khoảng 3 tháng, và khi nghĩ đến chuyện kết hôn, tôi đã đi xin phép bố mẹ.

잘 만나다가 한 3개월 정도 만나다가 결혼 같은 거 생각해가지고 부모님한테 허락 받으러 갔는데

3:01

Lúc đó tôi là giáo viên tại một trung tâm ngoại ngữ. Họ không nghĩ tốt về việc tôi là giáo viên trung tâm ngoại ngữ, phải không? Vâng.

당시 제가 학원 강사였거든요. 영어 학원 강사였는데 탐탁지 않게 생각한다라고 영어 학원 강사였다고? 예.

3:09

Nguyên gốc tôi học chuyên ngành tiếng Anh. Vâng. Tôi đã tốt nghiệp khoa văn học Anh. Ôi ôi ôi. Có điều bất ngờ.

원래 전공이 영어예요? 예. 영문학과 나왔습니다. 오오오오. 반전있네.

3:16

Có điều bất ngờ. Vì vậy tôi đã thuyết phục bố mẹ một chút và đã định nói với họ.

반전있네. 그래가지고 전수 좀 부모님 설득 좀 하고 딸라고 했는데

3:23

Gia đình tôi đi nhà thờ nên tôi đã đi theo họ.

교회를 다니는 집안이어서 제가 교회를 같이 따라가 가지고

3:29

Vì vậy, tôi đã đi nhà thờ vài lần và đã nói với bạn gái rằng hãy vào dàn hợp xướng.

그래가지고 제가 교회를 몇 번 가다가 성가대에 들어가자고 여자친구와 얘기해가지고

3:36

Có một phần trong dàn hợp xướng. Tôi đã ghi lại số nhà và số căn hộ.

가로열고 파트가 있더라고요. 라고 제가 무슨 아파트 몇 동 몇 호를 적었어요.

3:43

Tôi đã ghi lại số căn hộ và số nhà. Nhưng sau đó, mẹ của cô ấy đã biết và tìm đến nhà tôi.

무슨 아파트 몇 동 몇 호를 적었어요. 근데 알고 보니까 나중에 그쪽 어머니랑 아셔가지고 우리 집까지 찾아오고 이렇게 해가지고

3:53

Đừng có làm vậy nữa. Đừng có cãi nhau nữa. Tại sao lại ghi số căn hộ? Trong dàn hợp xướng.

그만 좀 놔줘라. 그만 좀 싸우고 하다가 아파트를 왜 썼어? 성가대에 거기다가.

4:01

Tôi biết là mình đã viết sai. Nó không đúng. Tôi đã viết ngược lại.

주, 주, 쓴 줄 알아요. 잘못 나오네. 뒤로 써는다.

4:08

Bạn là giáo viên tiếng Anh mà. Vâng. Nhưng tại sao giáo viên tiếng Anh lại... yêu cầu viết phần đó?

영어.. 영어 강사였다며. 네. 근데 영어 강사 왜 그걸.. 파트를 쓰라 했는데..

4:14

Trong dàn hợp xướng có phần này, nhưng ai đó đã viết... không phải là căn hộ mà là phần đó.

송가대에 여기 파트라고 나와 있는데 파트를 누가.. 아파트도 아니고 파트를 써야 했는데 거기다 아파트..

4:21

Thật là tệ. Dù sao thì... không thể tiếp tục nữa.

라임을 죽이네. 하여튼 그래서.. 그냥 더 이상 안 돼서 해가지고

4:27

Tôi đã đến tiệm tóc của mẹ cô ấy và cắt tóc, nhưng họ đã nói đừng đến nữa.

제가 그 어머니 미용실 해가지고 또 찾아가고 하고 머리도 깎았는데 다시는 찾아오지 말라고 하더라고요. 그리고...

4:41

Tôi đã đến gặp bố cô ấy để xin phép kết hôn, với tâm thế của một người đàn ông.

아버님한테도 제가 찾아갔는데 결혼을 승낙해달라고 마음가짐을 갖고 남자 대 남자로서 마음가짐을 갖고 찾아뵀는데

4:52

Tôi đã bị đánh hai cái. Không biết lý do là gì, có phải do bạn gái không?

딱이면 두 대에 맞고 왔죠. 한 대 이유를 들은 적은 없고, 여자친구한테?

4:57

Có vẻ như bố mẹ cô ấy không thích tôi.

그 부모님이 눈에 안 찼는가 봐요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

KBS Joy — more videos More in Tiếng Việt