카푸어로 사는 남자(43화) [영상툰]

0:00

(金在赫) 国家在一定程度上会帮忙偿还债务

(김재혁) 나라에서 빚 못 갚는 거 어느 정도 도와주니까

0:03

(金在赫) 如果慢慢还债，那边也会有喘息的日子

(김재혁) 조금씩 갚다 보면 그쪽도 숨통 트이는 날 올 거예요

0:07

(金在赫) 我也在送外卖上辛苦了很久..

(김재혁) 나도 꽤 오래 배달 일하면서 고생하니까..

0:10

(金在赫) 现在几乎都还完了

(김재혁) 이제 거의 다 갚아가요

0:12

(这时，金在赫的手机响起了送餐提醒音)

(그때, 재혁의 폰으로 배달 알람음이 울린다)

0:13

(金在赫) 嗯？我得走了

(김재혁) 어? 이제 가야겠다

0:15

(金在赫) 我得去送外卖了

(김재혁) 저 배달 가야 돼요

0:16

(金在赫) 走吧

(김재혁) 타요

0:17

(金在赫) 看你这副模样，像是好几天没吃饭了

(김재혁) 몰골 보니까 며칠 밥도 못 먹은 거 같은데

0:19

(金在赫) 我请你吃一碗国汤饭

(김재혁) 국밥 한 그릇 사줄게요

0:21

(自行车后座被拍打。啪！啪！)

(자전거 뒷좌석을 친다. 탁탁!)

0:23

(金日珍) 哎...好了，走吧

(김일진) 후... 됐어. 그냥 가

0:26

(金在赫) 别这样，起来吧

(김재혁) 그러지말고 일어나요

0:27

(金日珍) ....咳咳..

(김일진) ....크흠..

0:28

(假装不情愿地坐上金在赫的自行车。叮叮~ 出发的自行车)

(못 이기는 척 재혁의 자전거 뒤에 탄다. 딸랑딸랑~ 출발하는 자전거)

0:33

(一碗冒着热气的国汤饭被端上来)

(뜨거운 연기가 나는 국밥 한 그릇이 세팅된다)

0:36

(金在赫) 国汤饭我已经付过钱了，吃完再走吧

(김재혁) 국밥 계산했으니까 먹고 가요

0:39

(金在赫) 啊，没自我介绍呢

(김재혁) 아, 통성명도 안 했네요

0:41

(金在赫) 我叫金在赫，27岁

(김재혁) 난 김재혁. 27살

0:44

(金在赫) 你看起来也像20多岁，几岁了？

(김재혁) 그쪽도 20대 같은데, 몇 살이에요?

0:46

(正准备吃一口国汤饭的金日珍惊讶)

(국밥을 한 숟갈 떠먹으려다 놀라는 일진)

0:47

(金日珍) 呜..？！

(김일진) 읍..?!

0:48

(金日珍) 咳咳..

(김일진) 크흠..

0:48

(金日珍) 咳咳..！！

(김일진) 쿨럭.. 큼..!!

0:49

(金日珍) 我.. 25岁..金日珍..

(김일진) 저.. 25살..김일진..입니다...

0:53

(김재혁) 这是什么C? (김일진) 呜-呜!!! 啊!!

(김재혁) 이게 이C? (김일진) 푸-웁!!! 악!!

0:55

(김재혁) 什么? 这个家伙?

(김재혁) 뭐? 이 새끼야?

0:56

(김재혁) 你为什么现在才说?哈哈

(김재혁) 그걸 왜 이제 말해?ㅋㅋ

0:59

(김재혁) 啊.. C

(김재혁) 아.. C

1:00

(김재혁) 哥，活着吧

(김재혁) 야. 살아라

1:02

(김재혁) 哥也很糟糕，但还活着

(김재혁) 형도 ㅈ같은데 살고 있다

1:04

(김재혁) 我们还太年轻，不能死

(김재혁) 죽기엔 우린 아직 너무 젊다

1:07

(김재혁) 加油。走了!

(김재혁) 힘내라. 간다!

1:09

(재혁骑着自行车出发去送餐

(재혁은 자전거를 타고 배달하러 떠난다

1:11

(일진抚摸着后脑勺，感慨地看着재혁离开的地方)

(일진은 뒤통수를 어루만지며 한동안 재혁이 떠난 곳을 뭉클한 표정으로 쳐다본다)

1:12

(김일진) ......

1:14

(眼泪涌出，急忙擦干，津津有味地吃着国饭)

(눈물이 맺히자 급하게 닦고 국밥을 맛있게 흡입하는 일진)

1:21

(일진走着朝奶奶家去)

(일진은 걸어서 할머니 댁으로 향한다)

1:25

(김일진) 奶奶.. 我来了...

(김일진) 할머니.. 저 왔어요...

1:27

(屋里黑乎乎的，散发着霉味。 일진试着开灯，但已经停电了)

(집 안은 어두컴컴하고 퀴퀴한 냄새가 난다. 일진이 불을 켜보지만 이미 전기가 끊겼다)

1:29

(김일진) 奶奶!

(김일진) 할머니!

1:30

(김일진) 起来吧

(김일진) 일어나요

1:31

(김일진) 我来了

(김일진) 저 왔다고요

1:33

(김일진) 奶奶...

(김일진) 할머ㄴ...

1:38

(试图叫醒似乎在睡觉的奶奶。奶奶已经冰冷僵硬)

(누워서 주무시는듯한 할머니를 깨워보는데. 할머니는 이미 차갑게 굳어계신다)

1:40

(김일진) 奶奶......?

(김일진) 할머니......?

1:43

(김일진) 啊!! 奶奶..!!!!!

(김일진) 으악!! 할머니..!!!!!

1:45

(奶奶双手合十之间掉落的存折和纸条)

(두 손을 모으고 계셨던 할머니의 손 사이에 있던 통장과 종이쪽지가 떨어진다)

1:47

(김일진) ...这是什么..?!

(김일진) ...뭐야..?!

2:39

(일진抽泣着哭泣)

(일진이 흐느끼며 운다)

2:48

呜呜.......

(김일진) 끄흑.......

2:49

呜...

(김일진) 끅...

2:50

呜呜呜.......

(김일진) 크흐흐흑.......

2:54

奶奶...

(김일진) 할머니...

2:58

对不起......

(김일진) 죄송합니다......

3:08

（到达一家咖啡馆的金日辰）

(한 카페에 도착 한 김일진)

3:12

（90度鞠躬）对不起

(김일진)(90도로 인사하며) 죄송합니다

3:13

我会多赔偿，请达成协议..

(김일진) 돈 더 보상해 드릴 테니 합의 부탁드립니다..

3:17

（确认了日辰递上的钱袋金额，感到满意）

(일진이 건넨 돈봉투 금액을 확인하고 만족스러움)

3:18

这点钱就能解决，那法律干嘛用？哈哈

(한민재) 뭐 이 정도 돈 주고 다 해결되면 법은 왜 있어요?ㅋ

3:24

好了

(한민재) 됐고

3:26

你想现在把我交给警察吗？

(한민재) 지금이라도 경찰에 넘기고 싶거든요?

3:29

想起你对我做的事，晚上都睡不着

(한민재) 그쪽이 나한테 한 짓 생각하면 밤에 잠도 안 와요

3:34

那你怎么才能达成协议呢..

(김일진) 어떻게 하면.. 합의해 주시나요..

3:37

好吧，跪下

(한민재) 큼. 무릎 꿇어요

3:39

(한민재) 跪下

(한민재) 무릎 꿇고

3:40

(한민재) 如果真诚地道歉，或许可以考虑一下~？

(한민재) 진정성 담아서 사과하면 생각해 볼 수도 있고~?

3:47

(김일진) 对不起...

(김일진) 죄송합니다...

3:48

(한민재) 哈哈

(한민재) ㅋㅋ

3:50

(한민재) 我会妥协的

(한민재) 합의할게요

3:55

(한민재) 清醒点，别那样生活~哈哈

(한민재) 정신 차리고 그따위로 살지마요~ㅋㅋ

3:59

(김일진)(内心) 唉... 真是的..

(김일진)(속마음) 하... ㅆㅂ..

4:05

(前往高利贷者办公室的日进)

(사채업자 사무실로 향하는 일진)

4:11

(김일진) 我来还钱了

(김일진) ..돈 갚으러 왔습니다

아리의 이야기Ahri's Story — more videos More in 中文(简体)