rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

《風過牧野逢晚晴》都說厲爺殘暴無情,卻在蘇曉曉面前跪下哄她喝藥!前世仇人看傻眼:這還是那個血洗商界的活閻王嗎?

0:00
Je ne me marie pas, c'est le bébé de Zhou Siyu, pourquoi devrais-je me battre ? Zhou Wanqing, arrête de dire des bêtises ici.
我不嫁这是周思雨的娃娃请凭什么我去打架周婉晴你少在这里胡搅蛮缠
0:06
Siyu, avec sa peau délicate, ne peut pas aller dans un endroit comme ça, sœur, la frontière est si loin.
思雨细皮嫩肉的哪能嫁到那种地方去姐边疆那么远
0:12
J'ai grandi avec Sun Liang, tout le monde s'attendait à ce que nous finissions ensemble.
我和孙良从小青梅竹马一起长大所有人都默认我们将来会走到一起
0:18
Ces années, il a toujours été bien avec moi, mais je ne savais pas qu'ils étaient déjà ensemble sous mon nez, Wanqing.
这些年他对我一直不错却没想到两个人早就在我眼皮子底下暗度沉沉婉晴
0:25
Siyu a été gâtée depuis son enfance, elle ne peut pas supporter les difficultés de la frontière, et moi et Sun Ge, nous nous aimons vraiment.
思雨从小娇生惯养受不了边疆的苦而且我和孙哥是真心相爱的
0:31
Sœur, tu ne peux pas avoir le cœur de nous séparer, n'est-ce pas ? Nous nous aimons sincèrement.
姐你肯定不忍心拆散我们的对吧真心相爱
0:37
Ces années, tout le monde disait qu'il allait m'épouser, mais il n'a jamais eu soif de Sun Niang qui travaille dans une grande usine.
这些年大家说他会娶我时他可一生没渴孙娘在大厂有工作
0:44
Ta sœur est avec lui, c'est le mieux, mais Zhou Siyu est la fille de la famille Zhou, moi je ne suis pas Zou Wanqing.
你妹妹跟了他最好不过周思雨是周家的女儿我就不是邹婉晴
0:51
Ta mère est morte tôt, ces années, je ne t'ai pas manqué de nourriture, tu devrais aider ta sœur maintenant, n'est-ce pas normal ?
你妈死得早这些年我也没少过你一口饭吃你这时候帮帮你妹妹难道不是应该的吗
0:57
C'est vrai que je n'ai pas manqué de nourriture, mais je n'ai pas manqué de travail non plus, papa, que dis-tu ?
是没少我饭吃但也没少让我干过活爸你怎么说
1:04
En fait, ça ne peut pas être annulé, Siyu est en mauvaise santé, et même ton père ne m'aide pas à parler.
这其实退不了思雨身体差晚清你爸连你也不帮我说话
1:17
D'accord, si c'est comme ça, pourquoi devrais-je me marier avec vous ici ?
行既然这样我嫁你们在这干什么
1:26
Ton père a dit que tu te maries loin à la frontière, nous devons bien te voir partir, t'aider à avoir une bonne image devant ta belle-famille.
你爹说你远嫁边疆咱们得好好送送你帮你在婆家面前称称面子
1:32
Papa n'a pas de moyens, il n'a rien à te donner comme dot, elle se marie dans un endroit comme ça, et nous devons encore lui donner une dot.
爹没本事也没什么能给你的嫁妆他嫁到那种地方去我们还要给他倒贴嫁妆
1:39
Ne pense même pas à ça, pas besoin que vous veniez, nous allons y aller nous-mêmes pour voir papa et maman, pour être rassurés, et puis pour être mariée.
想都别想不用了也不用你们送姐我们要自己过去看看爹娘才能放心而且过去当新娘呢
1:47
C'est trop pitoyable d'y aller seule, Siyu a raison, et nous avons déjà acheté nos billets, faites comme vous voulez.
没人陪也太可怜了思雨说的是而且我们车票也都买好了随便你们
1:55
Je vois que tu as ce paquet, tu vas dans un endroit très éloigné, la région frontalière.
姑娘看你这包袱是要去老远的地方边疆牧区
2:01
À la frontière, qu'est-ce qu'une petite fille comme toi va faire là-bas ? Se marier ? Que vas-tu faire là-bas, te marier ?
边疆你一个小姑娘家家的去那地方做啥去结婚呗去干啥去那边结婚
2:07
J'ai entendu dire que c'est très difficile là-bas, comment une petite fille comme ça peut-elle y aller ? Oh, ça va, ma sœur peut supporter, elle est faite pour travailler.
听说那地方苦得很啊怎么家到那地方去这小姑娘细皮嫩肉的可受罪了哎呀没事的我姐姐能吃苦她天生就是干活的命
2:16
Je dirais que nous avons de la chance, Sun Liang, tu devrais bientôt être confirmé dans ta grande usine, n'est-ce pas ?
要我说还是我们私与命好天生忘夫孙良你大厂应该很快就要转正了吧是
2:24
Ça devrait être le mois prochain, oh c'est super, à ce moment-là, nous organiserons le mariage de toi et Siyu, vous deux, profitez bien de votre vie.
应该就下个月哎那太好了到时候把你和思雨婚礼办了你们小两口好好过日子
2:37
Quel endroit pourri, il n'y a même pas de route en ciment convenable.
这什么破烂地方连个像样的水泥路都没有
2:40
Auntie, allez doucement, cette route est vraiment difficile, il doit encore y avoir un long chemin jusqu'à la région de bois, maman, ne te plains pas, ma sœur devra marcher sur ce genre de route tous les jours.
阿姨您慢点这路确实难走离木区估计还有一段路妈您就别抱怨了姐姐以后天天都要走这种路呢可不是吗这穷山恶水的地方民风肯定也野蛮得很
2:50
Que peut-il y avoir de bon à venir ici ? La route est mauvaise, maintenant, on peut encore faire demi-tour pour retourner en ville, comment parles-tu aux aînés ?
驾过来能有什么好日子受闲路不好走现在掉头回城里还来得及你这丫头怎么跟长辈说话的
2:57
Notre grand patron est venu de loin juste pour te donner du prestige.
我们大佬远来还不是为了给你撑面子
3:02
Lâche ça, quelle attitude, attention ma tante
放手你这是什么态度阿姨小心
3:10
D'accord, disons quelques mots.
行了 少说两句吧
3:14
Ma mère a raison, mais ma sœur s'adaptera sûrement
我妈说的又没错不过我姐肯定能适应的
3:19
Wanquing, si c'est trop difficile, dis-le à papa, ça sert à quoi de te le dire si tu ne peux pas m'aider ou détruire le mariage
婉晴啊要是太苦了你就跟爸说跟您说的有什么用您能帮我出气还是能来替我毁亲
3:30
Détruire un mariage, c'est beau à dire, qui rembourse si la dot est déjà prise ?
毁亲想得美彩礼都收了退了谁赔
3:40
Ta belle-famille ne vit pas dans un endroit comme ça, cette ruine, c'est quoi la différence avec notre étable ?
你婆家不会就这种地方吧这破坊跟我们那边的牛棚有什么区别
3:46
Sœur, avec ce vent ce soir, même le lit doit être froid, et ton mari ne vient pas te chercher
姐你这晚上风一吹怕是连被窝都是凉的姐姐夫怎么也不知道来接下你
3:53
Pourquoi le chef de famille ne prendrait pas ça au sérieux ?
还能为什么头家不重视呗
3:58
Qui cherchez-vous, grand frère ? Nous sommes ici pour marier ma fille, elle s'appelle Chengyue, tu sais de quelle famille il s'agit ?
你们找谁大哥我们是来给我女儿送亲的叫承越你知道是哪家吗
4:06
Ne reste pas là à paître, dépêche-toi d'aller chez le villageois et dis-lui que la nouvelle mariée est arrivée, sa famille est aussi là, tu sais, oncle
无力急别放羊了赶紧跑一趟村长家就说他家新媳妇到了娘家人也来了知道了大叔
4:14
Dépêche-toi, ne fais pas attendre les gens à la porte, va vite
跑快点别让人家在门口等着知道这就去
4:19
C'est la nouvelle mariée du chef du village, entre vite, bois un verre d'eau, le chef, c'est Chengyue, il est notre chef ici
原来是村长的新娘子到了快进包里喝口水村长是啊程月是我们这儿的村长
4:34
Comment ça se fait que ce soit comme ça, une si grande maison, ce n'est pas luxueux
这里边怎么是这样的这么大自己住的房子不算豪华
4:40
C'est déjà très bien, plus lumineux que chez les riches en ville, ce tapis est vraiment confortable
已经很好了比城里大户人家还亮堂这毯子真舒坦
4:46
C'est en peau de mouton, on en a plein ici
羊皮做的我们这多的是
4:51
On en a plein, mais ça ne vaut pas cher, oui, ça ne vaut pas cher, tu es fatigué d'être venu ici, viens goûter notre thé
多的是就是不值钱呗是啊不值钱来一趟我们这累坏了吧来尝尝我们这的锅茶
4:58
Je n'ose pas boire des choses aussi mélangées
你们这种乱七八糟的东西我可不敢喝

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%