0:00

D'accord, donc j'ai pu voir le pilote, et c'est très bon, et ton personnage est en fait beaucoup plus complexe que je ne le pensais au départ.

Okay, so, I got to see the pilot, and it's very good, and your character is actually a lot more complex than I initially thought.

0:09

Alors, comment c'était quand tu as lu ce premier script, et que tu as réalisé, d'accord, ce gars t'a eu. C'est plutôt consistant.

So, what was it like when you read that first script, and you realized, okay, this guy's got you. It's kind of meaty.

0:15

Eh bien, j'ai réalisé à quel point j'étais chanceux en tant qu'acteur de jouer ce rôle. Il est extrêmement compliqué, et je pense, et j'espère, j'espère qu'il est le gars que les gens adorent détester, que tu veux comprendre davantage qui il est.

Well, I realized how lucky I was as an actor to play that role. He's extremely complicated, and I think, and I hope, I hope he's the guy that people love to hate, that you want to understand more about who he is.

0:27

Tu sais, peut-être que tu ne peux pas le supporter au début, mais il y a une raison à cela. Et il est très brisé. Et peut-être que tu veux le réparer. Peut-être que tu ne veux pas.

You know, maybe you can't stand him at first, but there's a reason for it. And he's very broken. And maybe you want to fix him. Maybe you don't.

0:33

Peut-être que tu l'aimes tel qu'il est. Tu sais ce que je veux dire ? Comme, je veux qu'il soit ce genre de gars. Donc c'est incroyable. C'est amusant. C'est tout ce que je pouvais demander.

Maybe you like him the way it is. You know what I mean? Like, I want him to be that kind of a guy. So it's amazing. It's fun. It's everything I could ask for.

0:41

Donc tu es définitivement Peg, comme la PDG la plus dure. Penses-tu que ton personnage est méchant ?

So you're definitely Peg as, like, the toughest CEO. Do you think that your character is mean?

0:48

Vraiment méchante. Si gentille. Elle est trop dramatique. Elle ne peut tout simplement pas le supporter.

Really mean. So nice. She's overdramatic. She just can't take it.

0:53

Il y a cette scène où tu la trompes pour qu'elle traduise l'espagnol. Elle n'aurait pas dû parler espagnol dans le jeu.

There's that scene where you trick her into translating the Spanish. She shouldn't have spoken Spanish in the game.

1:02

Clado. Regarde mes oreilles. Comment est-ce que ça fait mal ? Non, je ne peux pas.

Clado. Look at my ears. How is it getting hurt? No, I can't.

1:08

J'ai un clado. Le

I do have a clado. The

1:13

moment où il y avait le mélange d'un magasin d'alcools, qui était vraiment, vraiment génial, comment penses-tu que cela va changer ta relation avec le rugby ?

moment where there was the mix of a liquor store, which was really, really great, how do you think that's going to change your relationship with the rugby?

1:24

Avec Lucy. Toute cette scène met Tim sur une voie que j'espère que le public va avoir envie de voir de plus en plus.

With Lucy. That whole scene sets Tim down a path that I hope the audience is going to be craving to see more and more of.

1:34

Et ça s'élargit complètement au fur et à mesure que la saison avance. C'est une excellente narration.

And it completely expands and expands as the season goes on. It's great storytelling.

1:41

Ça change beaucoup. Tu vois pourquoi il lutte. Tu vois qui il est.

It changes a lot. You see why he's struggling. You see who he is.

1:46

Et tu vois comment elle lutte pour gérer ce qu'elle sait. Parce qu'elle est dans une position très étrange.

And you see how she struggles to deal with knowing what she knows. Because she's in a very weird position.

1:52

Je pourrais la rédiger à tout moment à la fin de la nuit et dire qu'elle est un échec. Et elle n'est pas faite pour être policière.

I could write her up at any point at the end of the night and say she's a failure. And she's not cut out to be a cop.

1:58

Je pourrais mettre fin à sa carrière si je le voulais vraiment. Je pourrais lui rendre la vie très difficile.

I could end her career if I really wanted to. I could make it very difficult for her.

2:02

qu'elle marche sur une ligne très étroite entre mes luttes personnelles et mon être professionnel.

than she's walking a very tight line of my personal struggles and my professional being.

2:11

Y a-t-il autre chose que tu veux dire aux fans qui arrivent dans le monde ? Ce que je dirais, c'est, écoute, branche-toi parce que c'est une émission qui a tout.

Any other thing you want to say to the fans who are coming in the world? What I would say is, look, tune in because it's a show that has everything.

2:18

C'est plein d'action, ça a de l'art, ça a de l'humour, c'est une excellente narration avec des personnages incroyables.

It's action packed, it has art, it has humor, it's great storytelling with amazing characters.

2:23

Donc je pense que nous sommes très chanceux, je pense que les fans vont adorer. Je suis d'accord.

So I think we're very fortunate, I think the fans will love it. I agree.

Paley Center 2018: "The Rookie" Eric Winter (Bradford)