rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Sam Riegel's Best Moments in Critical Role

0:00
Norme régulière. Je vais passer juste devant ces deux gardes. Oui, nous le sommes.
Regular norm. I will run right past those two guards. Yes, we are.
0:07
En passant, je dis, Dégagez d'ici !
As I go by, I say, Get the fuck out of here!
0:16
Ils regardent un petit gobelin aux dents effilées qui leur crie dessus en passant.
They watch as a tiny goblin with jagged teeth just yell at them as they run by.
0:22
Mais, cependant, il y a des choses plus effrayantes dans les environs, donc. Très bien, vous passez en courant, et il y a deux civils, pas des gardes, mais continuez. Oh, désolé.
But, however, there are more scary things in the current vicinity, so. All right, so you rush past, and there are two civilians, not guards, but continue. Oh, sorry.
0:28
Non, je vais continuer à les appeler gardes. D'accord, ça me va. Très bien, vous passez en courant.
No, I'm going to keep calling them guards. Okay, I'm okay with that. All right, so you run past.
0:34
Action bonus, courez dans les escaliers. D'accord. Allez-vous le faire ? Prenez le bébé.
Bonus action dash up the steps. Okay. Are you going to go for it? Get the baby.
0:40
Oh mon Dieu, vous allez le faire ? Je vais me retourner et crier au manticore. Oh non. Oh non.
Oh my God, are you going for it? I'm going to turn around and yell at the manticore. Oh no. Oh no.
0:48
Pas le courageux. Vous voulez sauver cette chose ?
Not the brave. You want to save this thing?
0:54
Et je vais trancher avec ma dague sur le bébé. Faites le jet d'attaque. Pas le bébé.
And I will slice down with my short sword on the baby. Make the attack roll. Not the baby.
1:01
Je veux dire, 14 ? Ça le touche. C'est un bébé. Lancez les dégâts. Maintenant, il va mourir.
I mean, 14? It hits it. It's a baby. Roll damage. Now it's going to die.
1:09
Huit. Il est sans défense. Attaque sournoise. Oh, d'accord. Il ne peut rien faire. Il ne peut pas se défendre.
Eight. It's helpless. Sneak attack. Oh, okay. It can't do anything. It can't defend itself.
1:16
Ses yeux ne sont pas ouverts. Ses yeux ne sont pas ouverts. Une autre défense. Donc c'est 16.
Its eyes aren't open. Its eyes aren't open. Another defense. So it's 16.
1:23
2d6 en plus. 10 points d'une créature. Non, désolé. 17 dégâts. 17 dégâts. Oh, mec.
2d6 on top of it. 10 points of a creature. No, sorry. 17 damage. 17 damage. Oh, man.
1:29
Alors que vous plongez votre dague dans le petit cub qui gémit et est couvert d'yeux,
As you plunge your short sword down into the mewling, eye-covered cub,
1:34
il devient immobile alors que la mère manticore, volant dans les airs, se retourne et donne juste un...
it goes still as the mother manticore flying up in the air turns around and just gives a...
1:40
Dégagez d'ici ! Dégagez d'ici ! Oh mon Dieu !
Get the fuck out of here! Get the fuck out of here! Oh my god!
1:46
Oh mon Dieu ! Je le reprends ! Plan ! Plan !
Oh my god! I'm taking it back! Plan! Plan!
1:52
Je le reprends ! Très bien, cela met fin à votre tour. Vous vous êtes donné votre nom ? Non. Non.
I'm taking it back! All right, now that ends your turn. Did you give yourself your name? No. No.
1:59
Mon ancien associé m'a donné mon nom. Elle a nommé toutes ses créations d'après ses odeurs préférées.
My former associate gave me my name. She named all of her creations after her favorite smells.
2:09
Oh, c'est charmant. Nous étions un groupe. Il y avait moi, il y avait de la farine d'avoine, il y avait de la tarte aux pommes, il y avait du chat.
Oh, that's lovely. There was a bunch of us. There was me, there was oatmeal, there was apple pie, there was pussy.
2:16
Il y avait un groupe. Wow.
There was a bunch of us. Wow.
2:20
C'est si agréable de voir d'autres personnes devoir entendre cela. Cela met vraiment tout en perspective.
It's so nice to see other people having to hear this. It's really just bringing everything into sharp perspective.
2:27
Cela a été une journée qui m'a un peu surpris.
this has been a day that took me a bit by surprise
2:34
Cela a été une journée, quel était votre nom ?
this has been a day you what was your name
2:41
Wow, ça a été dit si vite, avez-vous dit envoyez de l'aide, je m'appelle Fern.
wow it was just thrown out there so quick did you say send help my name is Fern
2:54
Nott, c'est à toi. Au début de ton tour, tu subis six points de dégâts de feu.
Nott you're up Beginning of your turn, you take six points of fire damage.
3:00
Mon rythme cardiaque est littéralement trop faible. Avec sa vision aveugle, il peut voir tout ce qui se trouve dans un rayon de 30 pieds.
My heart rate is literally running too mild. His blind sight, he can see anything within 30 feet.
3:07
Dans un rayon de 30 pieds, il peut voir à travers l'aveuglement. C'est le tour de Nott, pas celui de Jester. Correct, c'est le tour de Nott.
Within 30 feet, he can see through blindness. It's Nott's turn, not Jester's turn. Correct, it's Nott's turn.
3:16
Vas-y. Je vais courir vers la sortie. D'accord.
Just go. I will run towards the exit. Okay.
3:24
Tu te désengages ? Non. D'accord. Quoi ? Tu ne peux pas en tant qu'action. Désengage ! Non. Ou est-ce que c'est les deux ?
Are you disengaging? No. Okay. What? You can't as an action. Disengage! No. Or is it both?
3:31
Cours vers l'avant. D'accord. Attaque d'opportunité mixte contre toi. Ça va toucher. Bien sûr.
Run to the front. All right. Mixed attack of opportunity against you. That's going to hit. Sure.
3:37
C'est un 15 plus 9. Oui, ça fait 24. Bien sûr.
That's a 15 plus 9. Yeah, that's 24. Sure.
3:41
Ça va être une attaque de morsure contre toi, ce qui fait plus de dégâts.
It's going to be a bite attack against you, which is more damage.
3:46
Ça va faire 18 points de perforation. Tu gères ? Mm-hmm.
That's going to be 18 points of piercing You manage? Mm-hmm.
3:52
Je vais bien. D'accord. Les mâchoires mordent dans
I'm okay. Okay. The jaws bite into
3:56
toi, et tu sens ça rayer ton épaule, mais tu réussis à te dégager, rouler au sol et te relever, et tu réussis à lever ton bras et à te tirer sur la plateforme où l'orbe brille encore de cette couleur verte terne.
you, and you feel it rake across your shoulder, but you manage to pull out, roll on the ground and back up, and you manage to get your arm up and pull yourself onto the platform where the orb is still glowing that dull green color.
4:05
Je vais me retourner et tirer avec mon arbalète sur la chose. Vas-y.
I'll turn around and fire my crossbow at the thing. Go for it.
4:11
Ugh, ce n'est pas génial. C'est seulement un 16. 16.
Ugh, it's not great. It's only a 16. 16.
4:16
Le bolt ricoche sur les écailles dures de la peau du dragon.
The bolt ricochets off of the hard scales of the dragon's hide.
4:21
Si j'utilise mon action bonus pour tirer à nouveau, je ne peux pas toucher la chose, n'est-ce pas ? Vas-y. Vas-y.
If I use my bonus action to fire again, I can't touch the thing, right? Just go. Just go.
4:27
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Tu as fait assez. Tu as fait assez. Tu as fait assez !
What you doing, man? You've done enough. You did enough. You did enough!
4:33
Ne le fais pas ! Elle peut y aller maintenant. Il utilise sa réaction. Vas-y. Vas-y.
Don't do it! She can go now. He uses reaction. Go. Go.
4:40
Je vais y aller. Oh ! Oh mon dieu. Merde.
I'll go. Oh! Oh my god. Shit.
4:45
Merde, mec. Jester est le suivant, n'est-ce pas ? Jester ? D'accord.
Fuck, man. Jester's next, right? Jester? All right.
4:51
C'est le tour de Jester. Au début de ton tour, tu subis des dégâts de feu. Six points de dégâts de feu.
Jester's turn. At the beginning of your turn, you take fire damage. Six points of fire damage.
4:58
Oh mon dieu. Ce n'est qu'un dix. D'accord. D'accord. Ouais. Cool.
Oh my god. It's only a ten. Okay. Okay. Yeah. Cool.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%