🐳이상한 변호사 우영우 1~2화 코멘터리🐳

0:00

こんにちは。現在の脳と自閉スペクトラムを持つ新入弁護士ウ・ヨンウの大手法律事務所でのサバイバル記、奇妙な弁護士ウ・ヨンウでウ・ヨンウ役を務めるパク・ウンビンです。

안녕하세요. 현재적인 두뇌와 자폐 스펙트럼을 가진 신입 변호사 우영우의 대형 로펌 생존기 이상한 변호사 우영우에서 우영우 역을 맡은 박은빈입니다.

0:11

シニア弁護士チョン・ミョンソク役を務めるカン・ギヨンです。訴訟チームのイ・ジュンホ役を務めるカン・テホです。よろしくお願いします。

시니어 변호사 정명석 역할을 맡은 강기영입니다. 송무팀 이준호 역할을 맡은 강태호입니다. 반갑습니다.

0:20

撮影現場でしか会わなかったのに、こうしてスタジオで会いましたね。

촬영장에서만 보다가 이렇게 스튜디오에서 만났어요.

0:24

これから本当に始まるんだというワクワク半分、期待半分、心配半分です。

이제 진짜 시작이구나 하는 설렘 반 기대반 걱정 반

0:28

コメンタリー映像が見られる予定ですが、まだ一度も見たことがありません。お二人はそうですよね？

코멘터리 영상이 보게 될 예정인데 아직 한 번도 본 적이 없어요 두 분은 그죠?

0:33

見たことがありません。だからとても緊張しています。どうなっているのか気になります。

본 적이 없어요 없어요 그래서 너무 떨리는데요 어떻게 나왔을지

0:36

この映像は第1部と第2部の放送が終わった後に公開されると思います。皆さんも本放送をどう見たのか、私たちも期待しています。

궁금하고 이 영상은 1, 2부 방송이 나간 다음에 아마 공개가 될 것 같아요 그래서 여러분들도 본 방송을 어떻게 보셨을지 저희도 기대가 되는 바입니다

0:46

では、私たちも一緒に見てみましょう。ドキドキの初出勤を終えたウ・ヨンウと、

자 그러면 우리도 한번 봐보자고요 그럼 두근거리는 첫 출근을 마친 우영와

0:52

少し変わった新入弁護士を迎えたハンバダの仲間たちに会いましょう。第1話と第2話のコメンタリー、今から始まります。出発！

조금 이상한 신입 변호사를 맞이한 한바다 식구들을 만나보시죠. 1, 2화 코멘토리 지금부터 시작합니다. 출발

1:09

3回ノックしました。はい、どうぞ。これが初めての対象のようですね、お兄さんの。どうぞ、どうぞ。

세 번 쳤습니다. 네, 들어오세요. 이게 첫 대상인가 봐요, 오빠의. 들어오세요. 들어오세요.

1:16

私たちハンバダのチームが待っています。

저희 한바다 팀들이 기다리고 있습니다.

1:24

戦士のように突進してきています。誰ですか？

전사같이 돌진해 오고 있습니다 누구세요?

1:29

法律事務所ハンバダで新入弁護士として働くウ・ヨンホです。

법무법인 한바다에서 신입 변호사로 일하게 된 우영호라고 합니다

1:34

何かおかしな気配を感じました。チョン・ミョンソク弁護士が新入生として来るのは今日だったかな？

뭔가 이상한 낌새를 느꼈어요 정명석 변호사가 신입 오기로 한 게 오늘이었나?

1:39

あまりにも一生懸命に左右を見回しているのではないですか？まさか、そうではないでしょう？まさか、そうではないでしょう？

너무 열심히 좌우로 두리번 두리번 하신 거 아니에요? 설마 아니겠지? 설마 아니겠지?

1:49

私の履歴書は2枚あるのですが、裏はありませんか？私は今、新しい場所に初めて足を踏み入れて緊張しています。

제 이력서는 두 장인데요. 뒷장은 없습니까? 저는 굉장히 지금 새로운 곳에 낯선 곳에 발을 들려서 긴장을 한 상태입니다.

1:58

履歴書が1枚剥がれました。裏の内容は何ですか？特異事項、自閉スペクトラムに入るかもしれませんでした。

이력서가 한 장이 뜯겨 나갔어요. 뒷장 내용이 뭔데요? 특이사항 자폐스픽트럼장에 입에 팔이 들어갈 뻔하셨어요.

2:05

そうです。口を閉じられませんでした。

맞아요. 입을 다물질 못했습니다.

2:12

やめて。スヨンは同期です。そうです、私のことをよく知っています。

하지마. 수연이는 동기지. 맞아요 저에 대해서 너무나 잘 아는

2:17

私の名前は、正しく読んでも逆さに読んでもウ・ヨンウです。ガチョウ、トマト、スイス人、インド人、流れ星、ウ・ヨンウ63です。

제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다 기러기 토마토 스위스 인도인 별똥별 우영우 63요?

2:25

おそらく、これから毎回このセリフを一度紹介します。すべての視聴者が覚えるでしょう。はい、すでに覚えているかもしれません。

제가 아마 앞으로 매 회차마다 이 대사를 한 번씩 소개를 해드리겠습니다 모든 시청자들이 다 외우실 겁니다 네 이미 외우셨을 수도 있어요

2:36

とても面白いです。これが兄のアドリブだったのですが、私はこれがとても面白かったです。何かをしなければならなかったです。ちょっと出かけてくるので、挨拶はしたと思います。

되게 재밌어요 이게 오빠의 애드립이었는데 저 이거 되게 재밌었어요 아 뭐라도 했었어야 됐어요 저기 나 좀 나갔다 올 테니까 인사는 알았을듯 해요.

2:50

はい。はい、こんにちは。お会いできて嬉しかったです。お会いできて嬉しかったです。

네. 네 반가워요 반가웠어요. 반가워요 반가웠어요도.

2:55

はい、締めの挨拶です。お会いできて嬉しかったです。これは変ですが、また変ではないように、変ではなくても変でなければならない演技をしなければならないと思いました。

네 마무리 인사예요. 반가운데 반가웠어요. 이게 이상한데 또 이상하지 않아야 되고 이상하지 않으면서도 이상해야 되는 연기를 해야만 하더라고요.

3:06

作家さん、監督さん、アドバイザーの先生方が深い考察を重ねた結果、私が今演じているウ・ヨンウのキャラクターが完成しています。

작가님 감독님 자문 교수님 모두가 이제 심도 깊은 고찰을 나눈 끝에 제가 지금 하고 있는 우영우의 캐릭터가 완성되고 있습니다.

3:16

本当に完璧でした。私の考えでは、この事件は有罪無罪を争うべき事件です。

정말 완벽했습니다. 제 생각에 이 사건은 유무죄를 다투어야 하는 사건입니다.

3:24

なぜですか？なぜそう思うのですか？この事件は面白いです。私が好きなクジラのクイズのようです。

왜요? 왜 그렇게 생각하는데? 이 사건은 재미있습니다. 제가 좋아하는 고래 퀴즈 같아요.

3:32

あのクジラがそのクジラだったのですね。私たちはこれから多くのクジラが出てくる予定です。

저 고래가 그 고래였군요. 저희가 허공에서 앞으로 많은 고래가 나올 예정이에요.

3:37

本当に実写化されたクジラたち、そしてあんなに可愛くキャラクター化されたクジラたちです。

정말 실사화된 고래들 또 저렇게 귀엽게 캐릭터화된 고래들

3:42

本当に多様なクジラたちを皆さんが体験できると思います。私も世の中にこんなに多くのクジラがいるとは思いませんでした。

정말 다양한 고래들을 여러분 경험하실 수 있을 겁니다. 저도 세상에 이렇게 많은 고래가 있는 줄 몰랐어요.

3:48

わあ、毎回見るたびに感じるのは、セリフが何かについての情報を説明するセリフがとても多いということです。

와 이때마다 볼 때 느낀 게 대사가 약간 뭐에 대한 정보를 막 설명한 대사가 엄청 많잖아요.

3:54

見ながら、わあ、すごく大変だなという感じをたくさん受けました。

보면서 와 너무 힘들겠다 이런 느낌을 엄청 많이 받았어.

3:58

実は、私はこのような専門映画で長いセリフをほとんど初めてやってみたので、泣き言を言うことができませんでした。

사실 저는 이렇게 전문 영화가 긴 대사를 거의 처음 해보는데 찡찡거릴 수가 없었어요.

4:04

圧倒的に言うと、言い訳をすることができませんでした。

압도적으로 말해서 뭐 핑계를 댈 수가 없었어요.

4:08

とても上手でNGもあまり出さないので、殺す者または殺そうとする者は相続を受けることができません。

너무 잘하고 NG도 잘 안 내니까 자를 살해하거나 살해하려는 자는 상속을 받을 수 없다.

4:14

言い換えれば、自分が殺したり、殺そうとした人からは相続を受けることができないということです。ジェントルに出てきますね。

다시 말해 자기가 죽이거나 죽이려고 한 사람한테서는 상속을 받을 수 없다는 뜻입니다. 젠틀하게 나오시네요.

4:20

本当に良い先輩に出会ったようです。これから内容が展開されるとまた感じるかもしれませんが、ウヨンウが運が良かったです。

참 좋은 사수를 만난 것 같아요. 앞으로 내용이 펼쳐지면 또 느끼실 수도 있지만 우영호가 운이 좋았다.

4:27

やり取りがとても良いのですが、少し残念なのは、実はジュノさんは訴訟チームなので、弁護士団体が集まるときは少し離れていたのです。孤独を感じました。

주고받고가 너무 좋은데요. 다소 아쉬운 건 사실 준호 씨는 송무팀이라서 변호인 단체가 모일 때는 사실 좀 떨어져 있었어요. 외로움을 좀 많이 느꼈죠.

4:39

はい、回転扉の最大の難関ですね。ウヨンウにとって、本当にあれは一日だけ撮ったものではありません。数日間にわたって、回転扉という困難を通過するのが難しかったです。

네 회전문 최대 난간이죠 우영호한테 와 정말 저게 하루만 찍은 게 아닙니다 몇 날 며칠에 걸쳐서 제가 회전문이라는 어려움을 통과하기가 어려웠는데요

4:51

回転扉を押さえてあげましょうか？まだ出ませんよ、待っている人がいます。実際、この回転扉もとても壮大です。

회전문 잡아드릴까요? 아직 안 나가요 기다리는 사람이 있어요 실제 이 회전문도 되게 웅장하고

4:57

私も時々実際に回転扉が少し怖い時があります。私たちのスタッフもそうですし、皆が恐怖の回転扉です。

저도 가끔씩 실제로도 회전문 좀 무서울 때 있어요 저희 스태프분들도 그렇고 모두가 공포의 회전문

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

K-DRAMA — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기