[#별똥별] 업계 1위 S급 톱스타가 0.1% 미모의 홍보팀장 이성경을 짝사랑하면 벌어지는 일ㄷㄷ | #디제이픽

0:01

私は今日この時間以降、電話を受けない。絶対にしない。今日は特別なことはないと思う。

나 오늘 이 시간 이후로 전화 안 받는다 그래 절대 안 할게 오늘은 별일 없을 거야

0:10

はい、ここでファンが最も気になる質問です。

응 제발 여기서 팬들이 가장 궁금해하는 질문입니다

0:13

最近最もホットなアイドル、ルリンさんの理想のタイプはどうですか？

요즘 가장 핫한 아이돌 루린씨 이상형은 어떻게 되세요?

0:17

私は公太性先輩です。デビュー前からファンでした。一度お会いできるのが楽しみです。

저는 공태성 선배님이요 데뷔 전부터 팬이었어요 꼭 한번 뵙는 게 서운이에요 공태성씨 정말 많이 내 연인이 많이 내 연인은 개꿀 하...

0:43

こんにちは。あ、こんにちは。お会いできて嬉しいです。

안녕하세요. 어... 안녕하세요. 반갑습니다.

0:51

芸能界にいる方と初めてお会いしました。

연예계 쪽에 또 계시는 분은 처음 만나뵈가지고요.

0:55

スターパスエンターテインメントには芸能人がたくさんいるのではないですか？

스타퍼스 엔터테인먼트 면은 연예인이 되게 많은 사 아닌가요?

0:59

はい、ちょっと多いです。芸能人を毎日見ているので、男性を見る目が非常に高いですね。

네 좀 많아요 연예인들을 매일 보시니까 남자 보는 눈이 굉장히 높으시겠네요

1:08

初対面でこんなイカのような顔を持ってきて、本当に申し訳ありません。そんなことないですよ、素敵です。

초면에 이런 오징어 같은 얼굴을 들고 와서 제가 정말 죄송합니다 어우 그럴리가요 멋있으신데요

1:15

結局、芸能人は私たちとは異なる種族のように見えます。顔が異常に小さいか、足が異常に長いか。

어차피 연예인들을 좀 저희랑 다른 종족이라고 보면 되거든요 얼굴이 비정상적으로 작거나 다리가 비정상적으로 길거나

1:23

ちょっと異性として感じられない優れた存在？宇宙人のような？自分のことを話しているようですね？

좀 이성으로 느껴지지 않은 우성의 존재? 외기인 같은? 본인 얘기하시는 것 같은데?

1:31

非常に異常に頭が小さいですね？あ、いいえ。

되게 비정상적으로 머리가 작으신데요? 아유 아니에요

1:36

とにかく、芸能人をたくさん見るのは良いでしょう。毎日テレビを見ているようです。

아무튼 연예인들 많이 보면 좋으시겠어요 맨날 텔레비 보는 것 같고

1:42

ちょっと待って、公太性さんと言わなきゃいけないですね？公太性さん？なんか変ですね、公太性さんもその会社ですよね？

가만히 있어봐 공태성 씨라고 해야 되죠? 공태성 씨? 어색하네 공태성 씨도 그쪽 회사잖아요?

1:49

はい、妹が一人いて、彼女がその方のファンです。ああ、ああ。

네네 제가 여동생이 하나 있는데 걔가 그렇게 그 분 팬이에요. 아.. 아..

1:55

ファンクラブにも入ったと言っていて、聞いたところ、すごい方のようですね。アフリカでボランティア活動をしているとか。

팬클럽도 뭐 가입했다고 그러고 들어보니까 되게 대단하신 분 같더라고요. 아프리카로 봉사활동을 뭐..

2:01

1年もそんなに有名な方が、出国する日には妹が空港まで追いかけて行って、写真を撮るとか。

1년이나 그렇게 유명하신 분이.. 출국하시는 날 또 동생이 거기 공항까지 쫓아가가지고 뭐 사진 찍는다 그러고 뭐..

2:09

兄と一緒にアフリカに行くかどうかで大騒ぎしていて、ああ、それは既婚者なのに…そうですよね？ああ。

오빠랑 같이 아프리카를 가네 마네 난리를 난리를.. 아휴.. 그거 유부녀인데.. 그치? 아휴..

2:18

ああ、もしかして、その方と親しい…いいえ。

아휴.. 혹시.. 그분이랑 친하시... 아니요.

2:25

ああ、その…同じ人と全員が親しいわけではないです。そういうこともあります。はい、どうぞ。

아 그... 같은 사람하고 다 친하진 않아요. 그럴 수 있죠. 저기 받으세요.

2:36

ちょっと待ってください。すみません。はい、記者さん。や。

잠시만요. 죄송해요. 네 기자님. 야.

2:40

今は道徳も何もない時期です。今、何時ですか？私たちの仕事に時間はないですよ。写真見ましたか？あなたたちが撮ったのですか？情報提供です。

삼도덕도 없는 시기야. 지금 몇 시야? 야 우리 일에 시간이 어딨냐. 사진 봤어? 야 니네가 찍은 거야? 제보야. 제보.

2:47

じゃあ、写真はもうないですね。肩を組んでいるだけで、付き合っているのですか？それでもこれ…

야 그럼 사진 더 없겠네. 야 보자 어깨동만 거 가지고 여래겠냐? 너랑 나랑 어깨동마하면 사귀는 거야? 야 그래도 이거...

2:54

じゃあ、何歳か？出かけられますか？でも私たちはそうではないと言います。とても陳腐で良い先輩後輩の関係です。ハプニングで終わるでしょう。

그래 뭐... 여러 살? 나갈 수 있지. 그렇지만 우리는 아니라고 할 거야. 겁나 상투적이고 좋은 선후배 사이. 해프닝으로 끝날 거고.

3:02

ええ、まあ…何歳か？出かけられますか？でも私たちはそうではないと言います。とても陳腐で良い先輩後輩の関係です。ハプニングで終わるでしょう。

은철아, 남기자야. 내가 내일 다른 단독 줄게. 어? 세고 확실한 걸로. 오늘만 좀 참자.

3:10

知ってるでしょ。平日の午後、職場の人たちが一番眠い時間帯だよ。

알잖아. 여러 살 평일 오후 두신 거. 직장인들 제일 졸리실까나 딱.

3:14

でも、今日は特に切実な気がする。今日は出かけられない理由でもあるの？

야 근데 오늘따라 되게 간절한 것 같다? 아니 뭐 오늘 나가면 안 되는 일 있어?

3:19

本当に言いたくなかったけど、今、紹介デートがあって、すごく気に入ってるし、雰囲気もいい。

내가 진짜로 이 말 만큼은 안 하려고 했는데 내가 지금 소개팅에 심지어 겁나게 마음에 들고 분위기도 좋아

3:30

他人の恋愛のせいで自分の恋愛がダメになるのは嫌だよね？代わりに明日、別のチャンスを必ずくれるってことだよ。

내가 남의 연애 때문에 내 연애 망쳤으면 좋겠니? 인정 대신 내일 다른 단도 꼭 주는 거다 그래 내가 두 분이

3:37

ごめんなさい、仕事のせいで。大丈夫、大丈夫、食べる前に早く食べてね。

죄송해요 일 때문에 아니야 아니야 아니야 괜찮습니다 식기 전에 얼른 드세요

3:44

美味しく食べてね。あ、出かけた隙に考えてみたんだけど、世の中で一番無駄なことは芸能人の心配だって言うよね？

맛있게 드세요 어? 제가 나가신 틈에 생각을 해봤는데 세상에서 제일 쓸데없는 짓이 연예인 걱정이라고 그러잖아요?

3:54

じゃあ、ハンビョルさんは世の中で一番無駄なことを職業にしているってこと？緊急！

그러면 한별씨는 세상에서 제일 쓸데없는 짓을 직업으로 갖고 계신 건가? 긴급!

4:01

場所が開いて爆発した！ああ、なんてこった！え？なんてこった。あ、違う、違う。

장소가 열어서 터졌어요! 아 이런 개새잇! 네? 개새잇. 아, 아니요, 아니요.

4:08

記者、この野郎。この野郎？私...寝ます？あ、違う、その...

기자 이 새끼. 이 새끼? 저... 자요? 아, 아니요 그...

4:16

申し訳ありませんが、手を貸していただけますか？急な用事を手伝ってください。少々お待ちを...

죄송하지만 손 좀 빌려주시겠어요? 제가 잠깐만 급한 일 잘해주세요. 잠깐만 계속...

4:36

公式の入場は事実確認権で行くよね？はい！親しい先輩後輩です。あ、写真はこれ全部やるよ。情報をもらったから。いつ？打ち上げ？

공식 입장 사실문권으로 갈 거지? 네! 친한 선후배요. 어, 사진 이거 다 할 거야. 제보 받은 거거든? 언제야? 종방연?

4:43

はい、3日前です。スタッフもみんな一緒にいたはずです。はい。わかった、すぐに整理するよ。はい、ありがとうございます。

네, 3일 전입니다. 스텝들도 다 같이 있었던 걸로. 네. 알았어, 바로 정리할게. 네, 감사합니다.

4:53

申し訳ありませんが、会社に急な用事ができて、先に行かなければならないと思うんですが。はい？申し訳ありません。

죄송해요, 제가 회사에 급한 일이 생겨가지고 먼저 가봐야 될 것 같은데요. 네? 죄송합니다.

5:02

ご飯代は私が出します。はい？あ、いや、ちょっと。

밥값은 제가 낼게요. 네? 어? 아니, 씨.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

디글 :Diggle — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기