[#별똥별] 업계 1위 S급 톱스타가 0.1% 미모의 홍보팀장 이성경을 짝사랑하면 벌어지는 일ㄷㄷ | #디제이픽
0:01
私は今日この時間以降、電話を受けない。絶対にしない。今日は特別なことはないと思う。
나 오늘 이 시간 이후로 전화 안 받는다 그래 절대 안 할게 오늘은 별일 없을 거야
0:07
はい、ここでファンが最も気になる質問です。
응 제발 여기서 팬들이 가장 궁금해하는 질문입니다
0:13
最近最もホットなアイドル、ルリンさんの理想のタイプはどうですか？
요즘 가장 핫한 아이돌 루린씨 이상형은 어떻게 되세요?
0:17
私は公太性先輩です。デビュー前からファンでした。一度お会いできるのが楽しみです。
저는 공태성 선배님이요 데뷔 전부터 팬이었어요 꼭 한번 뵙는 게 서운이에요 공태성씨 정말 많이 내 연인이 많이 내 연인은 개꿀 하...
0:43
こんにちは。あ、こんにちは。お会いできて嬉しいです。
안녕하세요. 어... 안녕하세요. 반갑습니다.
0:51
芸能界にいる方と初めてお会いしました。
연예계 쪽에 또 계시는 분은 처음 만나뵈가지고요.
0:55
スターパスエンターテインメントには芸能人がたくさんいるのではないですか？
스타퍼스 엔터테인먼트 면은 연예인이 되게 많은 사 아닌가요?
0:59
はい、ちょっと多いです。芸能人を毎日見ているので、男性を見る目が非常に高いですね。
네 좀 많아요 연예인들을 매일 보시니까 남자 보는 눈이 굉장히 높으시겠네요
1:08
初対面でこんなイカのような顔を持ってきて、本当に申し訳ありません。そんなことないですよ、素敵です。
초면에 이런 오징어 같은 얼굴을 들고 와서 제가 정말 죄송합니다 어우 그럴리가요 멋있으신데요
1:15
結局、芸能人は私たちとは異なる種族のように見えます。顔が異常に小さいか、足が異常に長いか。
어차피 연예인들을 좀 저희랑 다른 종족이라고 보면 되거든요 얼굴이 비정상적으로 작거나 다리가 비정상적으로 길거나
1:23
ちょっと異性として感じられない優れた存在？宇宙人のような？自分のことを話しているようですね？
좀 이성으로 느껴지지 않은 우성의 존재? 외기인 같은? 본인 얘기하시는 것 같은데?
1:31
非常に異常に頭が小さいですね？あ、いいえ。
되게 비정상적으로 머리가 작으신데요? 아유 아니에요
1:36
とにかく、芸能人をたくさん見るのは良いでしょう。毎日テレビを見ているようです。
아무튼 연예인들 많이 보면 좋으시겠어요 맨날 텔레비 보는 것 같고
1:42
ちょっと待って、公太性さんと言わなきゃいけないですね？公太性さん？なんか変ですね、公太性さんもその会社ですよね？
가만히 있어봐 공태성 씨라고 해야 되죠? 공태성 씨? 어색하네 공태성 씨도 그쪽 회사잖아요?
1:49
はい、妹が一人いて、彼女がその方のファンです。ああ、ああ。
네네 제가 여동생이 하나 있는데 걔가 그렇게 그 분 팬이에요. 아.. 아..
1:55
ファンクラブにも入ったと言っていて、聞いたところ、すごい方のようですね。アフリカでボランティア活動をしているとか。
팬클럽도 뭐 가입했다고 그러고 들어보니까 되게 대단하신 분 같더라고요. 아프리카로 봉사활동을 뭐..
2:01
1年もそんなに有名な方が、出国する日には妹が空港まで追いかけて行って、写真を撮るとか。
1년이나 그렇게 유명하신 분이.. 출국하시는 날 또 동생이 거기 공항까지 쫓아가가지고 뭐 사진 찍는다 그러고 뭐..
2:09
兄と一緒にアフリカに行くかどうかで大騒ぎしていて、ああ、それは既婚者なのに…そうですよね？ああ。
오빠랑 같이 아프리카를 가네 마네 난리를 난리를.. 아휴.. 그거 유부녀인데.. 그치? 아휴..
2:18
ああ、もしかして、その方と親しい…いいえ。
아휴.. 혹시.. 그분이랑 친하시... 아니요.
2:25
ああ、その…同じ人と全員が親しいわけではないです。そういうこともあります。はい、どうぞ。
아 그... 같은 사람하고 다 친하진 않아요. 그럴 수 있죠. 저기 받으세요.
2:33
ちょっと待ってください。すみません。はい、記者さん。や。
잠시만요. 죄송해요. 네 기자님. 야.
2:40
今は道徳も何もない時期です。今、何時ですか？私たちの仕事に時間はないですよ。写真見ましたか？あなたたちが撮ったのですか？情報提供です。
삼도덕도 없는 시기야. 지금 몇 시야? 야 우리 일에 시간이 어딨냐. 사진 봤어? 야 니네가 찍은 거야? 제보야. 제보.
2:47
じゃあ、写真はもうないですね。肩を組んでいるだけで、付き合っているのですか？それでもこれ…
야 그럼 사진 더 없겠네. 야 보자 어깨동만 거 가지고 여래겠냐? 너랑 나랑 어깨동마하면 사귀는 거야? 야 그래도 이거...
2:54
じゃあ、何歳か？出かけられますか？でも私たちはそうではないと言います。とても陳腐で良い先輩後輩の関係です。ハプニングで終わるでしょう。
그래 뭐... 여러 살? 나갈 수 있지. 그렇지만 우리는 아니라고 할 거야. 겁나 상투적이고 좋은 선후배 사이. 해프닝으로 끝날 거고.
3:02
ええ、まあ…何歳か？出かけられますか？でも私たちはそうではないと言います。とても陳腐で良い先輩後輩の関係です。ハプニングで終わるでしょう。
은철아, 남기자야. 내가 내일 다른 단독 줄게. 어? 세고 확실한 걸로. 오늘만 좀 참자.
3:10
知ってるでしょ。平日の午後、職場の人たちが一番眠い時間帯だよ。
알잖아. 여러 살 평일 오후 두신 거. 직장인들 제일 졸리실까나 딱.
3:14
でも、今日は特に切実な気がする。今日は出かけられない理由でもあるの？
야 근데 오늘따라 되게 간절한 것 같다? 아니 뭐 오늘 나가면 안 되는 일 있어?
3:19
本当に言いたくなかったけど、今、紹介デートがあって、すごく気に入ってるし、雰囲気もいい。
내가 진짜로 이 말 만큼은 안 하려고 했는데 내가 지금 소개팅에 심지어 겁나게 마음에 들고 분위기도 좋아
3:30
他人の恋愛のせいで自分の恋愛がダメになるのは嫌だよね？代わりに明日、別のチャンスを必ずくれるってことだよ。
내가 남의 연애 때문에 내 연애 망쳤으면 좋겠니? 인정 대신 내일 다른 단도 꼭 주는 거다 그래 내가 두 분이
3:37
ごめんなさい、仕事のせいで。大丈夫、大丈夫、食べる前に早く食べてね。
죄송해요 일 때문에 아니야 아니야 아니야 괜찮습니다 식기 전에 얼른 드세요
3:44
美味しく食べてね。あ、出かけた隙に考えてみたんだけど、世の中で一番無駄なことは芸能人の心配だって言うよね？
맛있게 드세요 어? 제가 나가신 틈에 생각을 해봤는데 세상에서 제일 쓸데없는 짓이 연예인 걱정이라고 그러잖아요?
3:54
じゃあ、ハンビョルさんは世の中で一番無駄なことを職業にしているってこと？緊急！
그러면 한별씨는 세상에서 제일 쓸데없는 짓을 직업으로 갖고 계신 건가? 긴급!
4:01
場所が開いて爆発した！ああ、なんてこった！え？なんてこった。あ、違う、違う。
장소가 열어서 터졌어요! 아 이런 개새잇! 네? 개새잇. 아, 아니요, 아니요.
4:08
記者、この野郎。この野郎？私...寝ます？あ、違う、その...
기자 이 새끼. 이 새끼? 저... 자요? 아, 아니요 그...
4:16
申し訳ありませんが、手を貸していただけますか？急な用事を手伝ってください。少々お待ちを...
죄송하지만 손 좀 빌려주시겠어요? 제가 잠깐만 급한 일 잘해주세요. 잠깐만 계속...
4:36
公式の入場は事実確認権で行くよね？はい！親しい先輩後輩です。あ、写真はこれ全部やるよ。情報をもらったから。いつ？打ち上げ？
공식 입장 사실문권으로 갈 거지? 네! 친한 선후배요. 어, 사진 이거 다 할 거야. 제보 받은 거거든? 언제야? 종방연?
4:43
はい、3日前です。スタッフもみんな一緒にいたはずです。はい。わかった、すぐに整理するよ。はい、ありがとうございます。
네, 3일 전입니다. 스텝들도 다 같이 있었던 걸로. 네. 알았어, 바로 정리할게. 네, 감사합니다.
4:53
申し訳ありませんが、会社に急な用事ができて、先に行かなければならないと思うんですが。はい？申し訳ありません。
죄송해요, 제가 회사에 급한 일이 생겨가지고 먼저 가봐야 될 것 같은데요. 네? 죄송합니다.
4:59
ご飯代は私が出します。はい？あ、いや、ちょっと。
밥값은 제가 낼게요. 네? 어? 아니, 씨.
5:12
これ、エルド工事にあるんですか、記者さん？はい、信じてないですね。場所も本当にそうじゃない？本当にそうじゃないです。
이거 앨드 공사에 있나니까요, 기자님? 네, 안 믿죠. 아니, 장소도 진짜 아니야? 진짜 아니에요.
5:19
本当に親しい先輩後輩です。今、写真を見ているんだけど、すごくピンク色だよ。ドラマでの相性が良かったから。
정말 친한 선우도 해요. 아니, 지금 사진을 보는데 이게 아주 핑크빛이야. 드라마에서 워낙 케미가 좋았잖아요.
5:26
私もドキドキした。私も誤解しそうだった。でも本当にそうじゃないよ。
나도 막 설레더라. 나도 막 오해할 뻔했다니까. 근데 진짜 아니고요.
5:30
その写真はあまり見えないけど、スタッフも一緒にいたよ。あ、記者さん！
그 사진은 잘 안 보이지만 스태프도 같이 있었어요. 어, 기자님!
5:35
ドラマがうまくいって、いろんな人が見てるね。はい、いいえ、本当に親しい先輩後輩です。お疲れ様です。
드라마 잘 되니까 여러 살까지 자네요. 네네 아닙니다 정말 친한 선후배 사이입니다 수고하세요
5:43
記者さん、ああ、電話することがあるの？
기자님 아이고 여래절로 통화를 할 일이야?
5:48
いいえ、もちろん違います。ありがとうございます。お疲れ様です。本当に親しい先輩後輩なのに、どうしよう？
아니죠 당연히 아니죠 그럼요 감사합니다 수고하세요 아 정말 친한 선후배인데 어떡하지?
5:54
もちろん、ただの先輩後輩です。本当にそうじゃないです。
그럼요 그냥 선후배 사이죠 아 진짜 아니고요 정말로 그냥 선후배 사이고
6:00
いいえ、違います。はい、ありがとうございます。お疲れ様です。私たちは親しい先輩後輩です。わあ…。
네 아닙니다 예예 감사합니다 수고하세요 우리가 친한 선후배 사이 와..
6:23
最近、車輪のついたものは全部公太成だけど、カムバックするってファンが盛り上がってた。
요즘 바퀴 달린 건 죄다 공태성인데 컴백한다고 팬들 신났더라
6:29
局長も大々的に公太成特集を組むって言ってた。
국장도 대대적으로 공태성 특집 쓰라던데
6:38
韓国語字幕
한글자막
6:53
by ハン・ヒョジョン オ・ハンビョル！
by 한효정 오한별!
7:10
ああ、ごめん。何？会社の看板が戻るって、すごく嬉しいの？ああ、嬉しくて死にそう。
어 미안. 뭐야? 회사 간판이 돌아온다니까 너무 기뻐? 아우 야 기뻐 죽겠다.
7:16
私の人生、最大限に嬉しい。ああ、行くよ。入るね。ハイ。え？
내 인생 최대한 기쁜지. 오마. 나 간다. 들어가. 하이. 어?
7:36
そこ、何？オジゲもたくさん作っていったね。
거기 뭐야? 오지개도 많이 짓고 갔네요
7:44
何、チーム長と弁護士が会議に来たの？やる？
뭐 팀장님 변호사님 회의 오셨어요? 하실래요?
7:49
すぐにコーヒーだけど、後で会いましょう。
바로 커피인데요 이따 뵐게요
8:01
気分が良さそうだね、気分が良さそうだね、気分が悪くなった。
기분 좋아 보인다 기분 좋아 보인다 기분 나쁘게.
8:18
ああ、バカじゃないの、それを受け入れなきゃ。
아, 똥 멍청이도 아니고, 그걸 받아쳤어야지.
8:28
ああ、夢、あいつらどうして3日も早く来たの？突然目の前に現れてびっくりしたじゃん。
아, 꿈 걔네 왜 3일씩이나 일찍 온 거야? 갑자기 눈앞에 나타나가지고 식겁했잖아.
8:34
空港で記者にサインを求められるのが嫌だって。あれは記者じゃなくて、写真を撮る道具じゃなかったみたい。
공항에서 기자들한테 사인 찍히는 게 싫다고. 저건 기자들이 아니고 저거는 뭐 사진 찍는 도구가 아니었던 모양이야?
8:42
ああ…アフリカボランティアの美しい締めくくりかな？わぁ…。
아... 아프리카 봉사의 아름다운 마무리랄까? 와...
8:50
本当に美しいボランティア精神だ。
정말 아름다운 봉사 정신이다
9:37
はい、こんにちは、俳優のコン・テソンです、コン・テソンさん。
네 안녕하십니까 배우 공태성입니다 공태성씨
9:40
もっとかっこよくなったね、アフリカの熱い太陽でも透明な肌がそのままだね、日焼け止めをたっぷり塗ったから、足まで白くなったよ。
더 멋있어졌는데요 아프리카의 뜨거운 태양에도 투명한 피부가 그대로신데요 선크림을 덕지덕지 발랐거든요 덕분에 다리까지 하얘졌습니다
9:51
皆さんからいただいたたくさんの愛と応援を決して当たり前だとは思わず、もっと努力する俳優コン・テソンになります。
여러분께서 보내주신 많은 사랑과 응원 절대 당연하게 생각하지 않고 더욱 노력하는 배우 공태성이 되겠습니다
10:00
これからも気分の良い姿でお会いします。
앞으로도 기분 좋은 모습으로 찾아뵙겠습니다.
10:12
はい、私たちのコン・テソンさんの気分の良い姿を期待しています。ああ、あっちへ。
네, 우리 공태성 씨의 기분 좋은 모습 기대하겠습니다. 아우, 저리야.
10:27
ああ、あの化粧をしなかったら、私が移民しなきゃいけないかも、本当に。
아우, 저 화장 안 부르면 내가 이민을 가든가 해야지 정말.
10:36
おはよう。オ・ハンビョル、28秒遅刻。
좋은 아침. 오한별 28초 지각.
10:44
早く動けないの？どうしたの？
빠릿빠릿하게 못 다닙니까? 왜요?
10:59
何か気になることでもあるの？ただ楽に仕事してるだけなんだけど、どうしたの？
뭐 캥기는 거 있습니까? 그냥 편하게 일합니다 왜요?
11:18
秘密の話でもするの？私の悪口を言うつもり？
비밀 얘기라도 합니까? 내 뒷담학 가려고 합니까?
11:24
ただ楽に会議します、昼休み30分オーバー。
그냥 편하게 회의합니다 점심시간 30분 초과
11:35
会社に遊びに行くの？会議があったから、事前に報告しますよ、や！
회사를 놀러 다닙니까? 미팅이 있었거든? 미리 미리 보고합니다 야!
11:50
もう5杯目のカフェイン中毒！これ以上は飲みません。
벌써 다섯 잔째 카페인 중독! 앞으로 두 잔을 넘기지 않습니다.
12:10
なんで！お前、うんこしながら給料もらうなって！人間的に便秘は触れないでくれ。何を？
왜 뭐! 너 똥 싸면서 월급 받지 말라고! 야, 인간적으로 변비는 건드리지 말자. 뭐를?
12:20
チームリーダー、ファイト！何がファイトだって？そんなこと？うん！
팀장님 화이팅! 뭐가 화이팅이라는 거야? 그런 거야? 응!
12:33
今、プレスリリース送ったよね？チョン・ジニョク、ハボ！ああ、それは私たちのチームの末っ子の初めてのプレスリリース！あ…今、ちょっと問題があるみたいだけど？
지금 보도자료 보냈지? 정진혁 하보! 어! 그거 우리 팀 막내 첫 보도자료! 아... 지금 문제가 좀 있는 것 같은데?
12:58
ああ、チームリーダー、ごめんなさい。
아, 팀장님 죄송해요.
13:05
なんで…あ！
제가 왜... 아!
13:18
はい、記者さん！ああ、スター・バスのオ・ハンビョルです。
네, 기자님! 아, 스타버스 오한별입니다.
13:25
ああ、はい。私たちの末っ子の記事をちょっと間違えて書いてしまったので、前に「八」を付けてください。ああ、はいはい。
아, 네. 저희 막내 기사를 좀 잘못 써가지고요. 이 앞에 팔자 좀 붙여주세요. 아, 네네.
13:31
ああ、今はちょうど眠い時間だから、笑ってもらおうと思って送ってみたよ。ああ、はい、ありがとうございます。お願いしますね。はい。
아, 지금 한참 졸릴 시간이라서 웃으시라고 좀 보내봤어요. 아, 네, 감사합니다. 부탁드릴게요. 네.
13:40
早く、早く、早く、早く。早く！
빨리, 빨리, 빨리, 빨리. 빨리!
13:52
チームリーダー、ごめんなさい。広報の私、精神的に大丈夫じゃない？
팀장님 죄송해요 홍보인 나 정신 안 차릴래?
14:01
おお、オ・ハンベル、すごく成長したね。あの末っ子のチームリーダーは、私を一度…
오쭈 오한벨 많이 컸다 저기 그 막내신의 팀장은 말이에요 저를 한때
14:10
なんでチームメンバーの前で恥ずかしい思いをするの？
왜 팀원들 앞에서 부끄럽긴 한가 보지?
14:22
ねえ、クォン、私は何か恨みを持っているわけじゃないよ？少なくとも千回以上謝ったからね？
야 꽁, 난 무슨 뒤끝이 천만 년 해가 아니야? 내가 적어도 천번에 넘게 사과했거든?
14:27
6年以上経っているなら、6年が6年、60年、600年経っても癒えない傷ってのがあるんだよ。私はまだそれのせいで夜も眠れないんだ。
6년이 넘었으면 6년이 6년, 60년, 600년이 지나도 아물지 않는 상처라는 게 있는 거야 내가 아직도 그것 때문에 밤잠을 설친다 그래?
14:38
じゃあ、私が何を？謝るよ。
그럼 내가 너가 뭐? 사과할게
14:44
6年前、本当にごめんなさい。
6년 전에 겁나 죄송했습니다
14:47
私の目は、まさに6年前、子供だった。
내 눈 바야흐로 6년 전 어른은 아니었어
14:57
ハンビョルさん、5分以内にリリースできる？はい、誤字チェックは確実に？
한별씨 5분 안에 릴리즈해? 네 오타치크 확실히?
14:59
はい、ハンビョルさん、私が言ったファイル整理した？
네 한별씨 내가 얘기한 파일 정리했어?
15:09
ああ、はいはい。やろうって言ったじゃん。
아, 네네. 하자니까.
15:24
これ何？お前、何をしたの？
이게 뭐야? 너 뭐한 거야?
15:39
これ何？
이게 뭐야?
15:46
これ何？これ何？
이게 뭐야? 이게 뭐야?
15:51
これ何？これどこ？
이게 뭐지? 이게 어디야?
16:00
あ、もしもし？あ、会議の先生、こんにちは。あ、キャプテン、本当に大変ですね。
아 네 여보세요? 아 네 회의 선생님 안녕하세요 네, 아, 기장님이 정말 힘이네요.
16:06
はい、ありがとうございます。はい、ありがとうございます。ありがとうございます。はい、ありがとうございます。
네, 감사합니다. 네, 감사합니다. 감사합니다. 네, 감사합니다.
16:13
はい、スタックバスにいたデンバイトです。私、オールデイスポーツのカン・ジェホ記者です。
네, 스택버스에 있던 덴바이트입니다. 저, 올데이 스포츠 강재호 기자입니다.
16:19
はい、記者さん、こんにちは。あの、公太成さんはお元気ですか？
네, 기자님 안녕하세요. 그, 공태성 씨 건강 하신 거죠?
16:27
はい、とても元気です...はい、元気です。わかりました。
네, 아주 건강하... 네, 건강하십니다. 아주 와 알겠습니다.
16:35
じゃあ、記事は私がうまく書きますね。はい、ありがとうございます。
그럼 기사는 제가 알아서 잘 쓸게요 네 감사합니다
17:02
私が間違えたんです。間違い？あ、はい。本当に。あ、でも私がその土地に修正水。
내가 실수한 거였어요. 실수? 아 예. 아 진짜. 아 근데 제가 그 땅에 수정수.
17:09
誰だ！何だ！
누구야! 뭐야
17:26
どんな奴だ。私を何にする？誰だ！誰だ。あ？どこだ？あの、誰だ？
어떤 새끼야. 날 뭘로 만들어? 누구야! 누구야. 어? 어디야? 저기요? 누구야?
17:38
え？誰なの？誰だ！私を何にする？
응? 누구니? 누구야! 날 뭘로 만들어?
17:46
お前か？何だ、じゃあお前か？お前なの？じゃあ誰だ？
너야? 뭐야 그럼 너야? 너니? 그럼 누구야?
18:00
リモートだ！
원격 야!
18:23
出て来て。ロックされてる！出て来い！本当に？オッケー。
너 나와. 잠갔어! 나와라! 너 진짜? 오케이.
18:31
確認した。君は本当に確認した。薬を飲んで。君は本当に入るんだ。おい！本当に！出て来い！
확인했어. 너 진짜 확인했다. 알약취. 너 내가 진짜 들어간다. 야! 진짜! 너 나와!
18:40
動作は出て来い。私が出て来る。私が出て来る。私が出て来る。私が出て来る。オッケー。オッケー。
동작은 나와. 내가 나와. 내가 나와. 내가 나와. 내가 나와. 오케이. 오케이.
18:48
大丈夫。オッケー。大丈夫。出て来い。出て来い。
괜찮아. 오케이. 괜찮아. 나와. 나와
19:01
ごめんね、ミ...ミ...ミ...ごめん？
미 미안해 미..미..미..미안해?
19:11
本当に私がどうしたか分かる？おい、よく見て。
너 진짜 내가 어떻게 했는지 이거를? 야 잘 봐
19:18
私がそれかどうか、ああ！
내가 그건지 아닌지 아악!
19:25
その時、私が色が雀のように飛んできて、そこをぴったり塞いだ。
그때 내가 날색이 제비처럼 날아와서 거기를 딱 막아버렸어.
19:32
その大惨事を私が防いだんだ。喧嘩するのはすごく止めようとしたけど、男が地面に倒れるのを止めたのは人生で初めてだった。
그 대참사를 내가 막아버렸다니까. 싸움하는 건 겁나게 말려봤는데 남자가 지토 내린다는 걸 내가 말려본 건 난생처기였다니까.
19:38
その時、私たちのテソンの姿は本当にその人の姿ではなかった。
그때 우리 태상이 몰골은 진짜 그 사람 몰골 아니었어.
19:43
その時、来てはいけないものが何か来た？外傷性ストレス中。
그때 오지 말아야 될 것이 없는 것이 뭐가 왔다? 외상성 스트레스 중.
19:49
天地の色に人々が広がっていて、みんな自分のものを見ているようだ。うん？
천지 빛깔에 사람들이 쫙 깔려버렸는데 죄다 지 것이길 보는 것 같다. 응?
19:55
その時からテソンが本格的にオアな星を壊し始めたんだ。ああ...
그때부터 태성이가 본격적으로 오아한 별의를 조져분 것이지. 아...
20:01
公太成、次の作品は決めた？次の作品？
공태성, 차기작은 정했어? 차기작?
20:06
まだ確定はしていないけど。何？あ！何？何なの？
뭐 아직 확정은 아닌데. 뭔데? 아! 뭔데? 뭔데 뭔데?
20:12
おそらくシン・ユニ作家のドラマをやるんじゃないかな。大ヒット。
아마 신윤희 작가 드라마 하지 않을까 싶은데. 대박.
20:16
シン作家がラブコールを送って、会社もやりたがっていて羨ましい。
신 작가님이 러브콜을 보냈고 회사도 시키고 싶어하고 부럽습니다
20:22
うちのソグがすごくやりたがってたけど、明日次の作品の会議があるから決まるだろう。ドラマは大ヒットだし、公太成がやらない理由はない。早く決まって撮影現場に行ってほしい。
우리 서구가 엄청 하고 싶어했는데 내일 차기작 회의하니까 결정 나겠지 드라마 대박이야 공태성의 안 할 이유가 없어 빨리 결정돼서 촬영장으로 썩 꺼져버렸으면 좋겠다
20:38
オチーム長、広報チームの意見は？私たちの広報チームは、シン・ユニ作家の『星々の世界』が次の作品に最も適していると思います。やらない。
오 팀장아 홍보팀 의견은? 저희 홍보팀 의견은 신윤희 작가의 별들의 세계가 차기작으로 가장 적합하다고 생각합니다 안 해
20:52
オハンビョルの表情が気に入らない。あまりにも作り物っぽい。
오한별 표정이 맘에 안 들어 너무 가식적이야
20:58
本気で仕事が感じられないよ、兄さん、見て。
진심이 일도 안 느껴지잖아 형, 저봐
21:05
顔にイライラの花が咲いてるね、公太成さん。
얼굴에 짜증꽃이 피었네 공태성 배우님
21:13
このドラマをやるのがいいと思うよ。みんなできなくて大騒ぎだから？それなら…
이 드라마 하는 게 좋을 거예요 다들 못해서 난리거든요? 그럼...
21:19
大騒ぎしている人たちにやらせてください。ああ、観光名所になったね。
난리난 사람들한테 하라고 하시죠 아유 아주 관광 명소 나셨네
21:30
あれ、誰か押し倒してくれたらいいのに。
저것 좀 확 그냥 누가 밀어버렸으면 좋겠어 아주
21:45
列に並んでいるのは何？嘘ばかり出して、隠していることがある。私たちは燃やさない。
What is standing in line? You only serving lies You got something to hide We don't burn no way around 크아...
22:00
昨日ニクライナーで寝ていたその人だよね？うっかり忘れそうだったけど、公太成って誰？そうだね…。
어제 니클라이너에서 졸고 있던 그 사람 맞니? 깜빡 잊을 뻔 했다고 태성이 누군지요? 그러게요...
22:07
私たちのチームの公太成ではなかったけど、声が少し良くなった…正…
우리 팀 태성이가 아니었는데 소리가 좀 나아... 정...
22:13
足も動かせない気がする。オーケー。いいね。オーケー。そのまま。かっこいい。オーケー。
발도 못 꿀 것 같아. 오케이. 좋다. 오케이. 그대로. 멋있다. 오케이.
22:37
そして。オーケー。ちょっとだけ続けるね。いいよ、オーケー、オーケー。
그리고. 오케이. 잠깐만 더 할게요. 좋아 오케이 오케이
22:43
ジェソンが1年間休んでいたのは本当？完璧だね、はははは。お疲れ様でした。ああ、お疲れ様でした。
재성씨가 1년 쉰 거 맞아요 완벽하네 하하하하 수고하셨습니다 아이고 수고하셨습니다
22:49
お疲れ様でした。お疲れ様でした。代表、楽な服に着替えてください。あちらでインタビューしますね。はい。
수고하셨습니다 수고하셨습니다 대표님 편한 옷으로 갈아입으시고요 저쪽에서 인터뷰할게요 예
23:06
兄さん、こちらに来てください。うん。
형님 이쪽으로 오시면 됩니다 응
23:24
オハンビョルはどうして来ないの？ああ、それが今日はオハンビョルが本当に抜けてしまった。
오한별은 왜 안와요? 아 그게 오늘은 오한별 이게 진짜 빠져가지고
23:32
これがどれくらいぶりだろう。公太成がいないから少し楽だね。毎日グラビアを撮ってほしい。
이게 얼마 만이야 공태성 없으니까 좀 살만하네 화보 매일 찍었으면 좋겠다
23:39
最近の生活は生活じゃないよ。数日前はまた考古学者のことで大騒ぎだった。
내가 요즘 사는 게 사는 게 아니야. 며칠 전에는 또 고고학자 가지고 개난리였다니까.
23:47
むしろその時に切っておくべきだった。あの姿を長く見すぎている。本当に。
차라리 그땐 잘랐어야 되는데 내가 저 꼴을 너무 오래 본다 진짜.
23:52
今になって言うけど、その時太成が止めた。オハンビョルは絶対に切らないで。絶対に切らないで。
지금 와서 하는 말이지만 그때 태상이가 막았다. 오한별 절대 자르지 마. 절대 자르지 말라고.
24:00
それで犬を切ったら、私はどうなるの？わかった。
그거 가지고 개 자르면 내가 뭐가 돼. 그래 알았다.
24:05
それであの犬をもう叱らないで。私が大丈夫だから、そうするよ。何があったの？
그리고 저 개 더는 혼내지도 마. 내 괜찮으니까 그렇게 할게. 뭐 걔가?
24:13
どうして？大成、本当にどこを切られるの？誰が出てくるの？
왜? 대성아 진짜 어딜 짤려? 누구 피어나라고?
24:18
叱っても私が叱るし、苦しめても私が苦しめるよ。オワンビョル。
까도 내가 까고 괴롭혀도 내가 괴롭힐 거야. 오완별.
24:25
地獄が何か教えてあげる。多分、仲間愛？
지옥이 뭔지 알게 해주마. 아마도 동료애?
24:34
え？同じことを言ってるね。記憶が操作されてるんじゃないの？今まで一緒にここで働いていることが重要じゃない？
에? 같은 소리 하네. 뭐 기억 조작된 거 아니야? 뭐 지금까지 우리가 같이 여기서 일하고 있다는 게 중요한 거 아니겠어?
24:43
でも、撮影現場には行かなくてもいいの？うん、私も今日はパス。ミンギュと少し仲良くなろうと思って。ミンギュはいい子だよ。よく笑って明るい。
근데 촬영장 안 가봐도 돼? 응. 나도 오늘은 패스. 민규랑 좀 친해지게 하려고. 민규의 괜찮던데. 잘 웃고 밝고.
24:50
まだ気まずい？少し時間がかかるかも。あまりに笑いすぎるとちょっと変かな。じゃあ、泣くだけなら全部オッケーってこと？
아직 어색해? 좀 걸리겠지. 너무 웃기만 한다고 좀 별론가 봐. 그럼 뭐 울기만 하면 다 오케이 이래?
24:57
とにかく気難しいな。ああ、人とあまり親しくならないから。過大評価だよ。
하여간 까탈스러워가지고. 아유, 사람을 워낙 잘 안 맺잖아. 과찬이십니다.
25:06
それだけ多くの人が公俳優の次の作品を待っているってことだよ。いつ頃、俳優公太成の姿を再び見ることができるのかな？
그만큼 많은 분들이 공배우님의 차기작을 기다리고 있다는 걸 텐데요. 언제쯤 배우 공태성의 모습을 다시 볼 수 있을까요?
25:15
作品を作るのに私の意見も重要だけど、会社の人たちと一緒に読んで
작품을 하는데 저의 의견도 중요하지만 회사분들과 같이 읽고
25:21
また話し合うことも大きな楽しみの一つだよ。私たちの広報チームの意見は、シン・ユンヒ作家の星々の世界が今はその楽しみをもう少し味わいたいってこと。
또 이야기 나누는 것도 큰 즐거움 중 하나예요. 저희 홍보팀 의견은 신윤희 작가의 별들의 세계가 지금은 그 즐거움을 조금 더 누려보고 싶어요.
25:32
ところで、シン・ユン作家のドラマの男性主人公はソグかジヌになると思う？もったいなくない？
그나저나 신윤이 작가 드라마 남주 서구 아니면 진우가 될 것 같다며? 아깝지 않아?
25:38
なんだか私のせいな気がして、ちょっと気まずい。部長の目も気になるし。
난 괜히 나 때문인 것 같아서 좀 찝찝하다. 이사님 눈치도 보이고.
25:45
おお、大成、入って。私はそれをオハンベのせいでやらないわけじゃないから、彼をいじめないで。私が何をしても、たくさんお金を稼ぐから。
오, 대성아. 들어와. 나 그거 오한배 때문에 안 하는 거 아니니까 걔 쪼지마. 내가 뭘 하든 돈 많이 벌어볼 테니까.
25:54
部長の目は気にしなくても大丈夫だよ。大成は知らない。自分がやらないなら、やらない人なんだ。
이사님 눈치는 안 봐도 될 거야. 대성이 몰라. 자기가 안 한다면 안 하는 놈인 거.
26:00
私はこの仕事を長くやってきて、みんな自分の場所があるって感じてる。焦ったからってうまくいくわけじゃない。
내가 이 일을 오래 하면서 느끼는 건데 다 자기 자리가 있더라고. 조바심 낸다고 되는 것도 아니고.
26:07
この仕事を長くやっていると、ガンジーになったね。本当に。みんな自分の場所がある。面白いね。あ
이 일을 오래 하면서 간디가 되셨네. 진짜야. 다 자기 자리가 있다. 신기하게. 아
26:39
誰だこれ
누구야 이
26:41
夜の星々の
밤에 별들의
26:54
世界をどうしてやらせたの？ああ、何？今になってどうして聞くの？
세계 왜 하라고 한 거야 아 뭐야 이제 와서 왜 물어
27:00
ああ、どうして？
아 왜?
27:16
ああ、何が気になるの？
어 그 뭐가 궁금해?
27:24
君が演じる他の作品は全部想像できたけど、何だ？君は想像したの？
네가 연기하는 거 다른 작품은 다 상상이 됐는데 뭐야 너 상상했냐?
27:31
やあ！今回は冗談を言うのをやめるって言ったじゃないか、いやいや、続けて。
야! 이번에 농담 따먹기 할 건 끊는다 아니야 아니야 어 계속해
27:37
ああ、ただ俳優の公太星が演じる星たちの世界が気になるって聞いた？
아 그냥 배우 공태성이 연기하는 별들이 세계가 궁금했다고 듣냐?
27:45
やらないって騒いでるのに、なんで後出しなんだよ。こんなことは昼に聞いてくれよ。
안 한다고 난리 피터니 웬 뒷북이야 아 이런 건 나 좀 낮에 물어봐 아 진짜
27:59
確定だよ、速攻オハンをトップスター
빼박인데요 속공 오한을 톱스타
28:02
公太星の元彼女として知られて衝撃、1丁目の天空車、じゃあそれは何？少し未練が残って会社に出勤するってこと？今はまた付き合ってるのかな？
공채성 구여친으로 알려져 충격 1동 하늘차 그러면 뭐야 그럼 약간 미련이 남아서 회사에 출근도당 찍는 건가 혹시 지금은 다시 사귀는 사이가 아닐까요
28:14
その時、気持ちがすごくすごくドキドキしてたんだよね。それで、気を引こうとしたら
그때 기숨을이 되게 되게 설렜거든요 그래가지고 기욱하자마자
28:20
走ってきたんだね、これ普通のリクライナーじゃないよ。自分の前で楽に横になりたいってことだよね。ああ、だからわざと仲が悪いふりをしてるんだ。
막 달려온 거구나 그래 예사 리클라이너가 아니지 이거 자기 앞에 편하게 눕고 싶다는 뜻이죠 아, 그래서 일부러 사이 안 좋은 척 하는 거구나.
28:30
フェイクで！ああ、代理さん！
페이크로! 아, 대리님!
28:36
じゃあアフリカは何なの？どうしてチーム長がアフリカを送るの？私も送ったって話だけ聞いたよ。
그럼 아프리카는 뭐예요? 어떻게 팀장님이 아프리카를 보내요? 나도 보냈다는 얘기만 들었어.
28:48
なんで返事がないの？私たちが何か
왜 대답이 없냐? 뭐, 우리가 뭐
28:54
個人的に連絡するほど親しかったの？そうだね！
개인적으로 연락할 만큼 친했냐? 맞네!
29:06
おい、君が連絡しても私は出なかったよ。ああ、そうなの？まあ、よかったね。よかったでしょ？
야, 네가 연락해도 내가 안 받았다. 어, 어, 그러셔? 뭐, 참 잘 됐네. 잘 됐지, 그럼?
29:13
ああ、イケメンなら私は行く道を行くよ。ああ、行け。ああ、来るな。行け！私も行く！チーム長？
어, 잘생기면 나는 가던 길이나 갈게. 어, 가. 어, 오지마. 가! 나도 가! 팀장님?
29:23
上がった瞬間にすぐ消えちゃったよ。
올라오자마자 바로 지워졌고요.
29:29
他のサイトにもなくて、幸いにも問題にもならなかったよ。でも、知っておいてほしいから。キム代理、この写真がまた上がったらすぐに私に報告して。
다른 사이트에도 없고 다행히 이슈도 안 됐어요. 그래도 아셔야 될 것 같아가지고. 김대리 이 사진 또 올라오면 나한테 바로 보고해.
29:37
この集まった奴を捕まえて、ぶっ殺してやる。ああ、世の中本当に。公太星を食べて、もうこんなことはないよ。
이 몰린 새끼 잡아다가 막 죽여버리게. 아우 세상 진짜. 공태성 먹고 대략 이럴가 없어 진짜.
29:53
やらないよ。これからオハン星がやれって言うことは全部やらないから。
안 해. 앞으로 오한별이 하라는 거 싹 다 안 할 거니까.
29:59
そんなに前から親しくもないのに、何をさせようとしてるの？だからやらないって言ってるの？
그렇게 전에 친하지도 않으면서 뭘 시키는 거야? 그래서 안 하겠다고?
30:09
やらなければ自分だけ損するんだよ。私は下で生きるから、行って働いて。はい、ありがとうございます。
안 하면 지만 손해지 뭐. 내가 아래 살 테니까 가서 일해. 네. 감사합니다.
30:18
自分がやらなければ、私が目を瞬きすると思ってるの？レッドカフェだ。
지가 안 하면 내가 눈이나 깜빡할 것 같아? 레드카페다.
30:25
これからは確実に小さくないから来るよ。
앞으로는 확실히 안 작아서 온다.
30:38
これ、受け取らないの？そうだよね。ああ？
이 씨 안 받아? 그치. 어?
30:48
これ、わざと受け取らないの？これ、重要な電話が来たらどうするつもりなの？本当に受け取らない。
이거 일부러 안 받는 거야 뭐야? 이거 중요한 전화하면 어떡하려고 이게 안 받아 진짜.
30:53
次
다음
31:07
動画で会いましょう。
영상에서 만나요.
31:22
もう少し上手くやって、持てることはないだろう。
이제 좀 잘하고 가질 수 없을 거야
31:36
ストレスを感じて、また一人で映画を見に行ったの？
스트레스 받더니 또 혼자 영화 보러 갔구만?
31:41
この時間に来ると、映画が貸し切りになったみたいで、すごくいい気分だよ。完全にお金持ちになった気分。
이 시간에 오면 영화가 전세된 것 같고 얼마나 좋은데 완전 부자 된 것 같다니까
31:52
上映館の位置や設備、そして最寄りの非常口を確認してください。
상영관의 위치 및 품구, 그리고 가장 가까운 비상대를 확인해주시기 바랍니다.
31:59
矢印の方向が代表ですので、非常口はスタッフの指示に従って安全に避難してください。何なの？
대표로는 화살표 방향이니 비상대는 직원의 안내에 따라 안전하게 대피해주십시오. 뭐야?
32:23
何なの？何なの？あなたは何なの？ああ、変だな？確かに予約した時は一人だったのに？私も予約した時は一人だったのに？もういい！
뭐야? 뭐야? 넌 뭐야? 아 이상하다? 분명히 예매할 땐 혼자였는데? 나도 예매할 땐 나 혼자였거든? 됐고!
32:30
電話には出ずに映画を見に来るの？いいえ、いいえ、静かにして。
전화는 안 받고 영화는 보러 오냐? 아니야 아니야 쉿
32:39
宿題はやらずに映画を見に来るの？映画でも見よう。
과제는 안 하면서 영화는 보러 오냐? 영화나 보자
32:52
次の動画で会いましょう。音楽
다음 영상에서 만나요. Music
33:41
未来にここに来たくないでしょ。あなたは私のもの。何？あなたは私を最初に見つけに来たの？
You don't want to go here in the future. You're my own. What? You're here to find me first.
33:49
終わった。これを全部買ってあげる。あなたはトップスターだ。あなたはトップスターだ。
Done. I'll buy you all this. You're a top star. You're a top star.
33:56
あなたはトップスターだ。あなたは自分を助けられる。私はトップスターだ。
You're a top star. You can help your own. I'm a top star.
34:07
行こう。ねえ、あなたはすごいね！どうして？
Let's go. Hey, you're so good! Why?
34:22
私がアフリカに行けると思ってるの？いいえ、いいえ。誰がその言葉を言うか聞いてほしい。
You really think I could go to Africa? No, no. You're asking me to ask me who's the word.
34:30
投票した人のために投票した方がいい。そうすれば、あなたもついてくる。私についてきて。
You'd rather vote for the people who voted. Then you'll follow. Follow me.
34:37
私についてきて。何？何？
Follow me. What? What?
34:54
これをどのくらいやってるの？長い間やってるね。
How long have you been doing this? It's been a long time.
35:01
じゃあ、誰が数年間アフリカに行くの？私はCCBBに行くつもり。
So, who is going to Africa for a few years? I'm going to go to CCBB.
35:08
次回は、写真を撮る時間を取ります。
next time, we'll take the photo time we'll take the photo time we'll take the photo time
35:16
私たちは写真を撮る時間を取ります。戦って！待って、どうしてそんなことをしたの？
we'll take the photo time we'll take the photo time fighting! wait, why did you do that?
35:23
アクションを撮影していたけど、合わなかった。ごめん、写真を撮る時間を取るよ。
I was shooting action but I didn't match it I'm sorry I'll take the photo time
35:33
少し遅れて来ても大丈夫。会うから。会うから。
you can come in a little later I'll meet you. I'll meet you.
35:41
起きるつもりはない。起きるつもりはない。行くつもりだ。行くつもりだ。
I'm not going to get up. I'm not going to get up. I'm going to go. I'm going to go.
35:48
どこに行くの？これを見て。
What's the place to go? Look at this.
36:10
アフリカって何？アフリカに行きたい。
What is it, Afrika? I want to go to Afrika.
36:17
どうしてアフリカなの？お金をたくさん払ったら、
Why are you Afrika? If you pay a lot of money,
36:24
アフリカに行きたいなら、私は行きたいだけです。
if you want to go to Afrika, I just want to go.
36:30
子供たちにプレゼントをあげるから、夢を見ていいよ。
I'll give you a gift to children and you can dream.
36:37
さあ、何が欲しいの？一緒に行くよ。あなたと行きたくない。
So, come on. What do you want? I'll go with you. I don't want to go with you.
36:44
どうして行きたくないの？あなたと行きたくない。近いのに。ごめん。
Why don't you want to go? I don't want to go with you. I'm so close. I'm sorry.
36:57
ごめん。どうして？アフリカに行くの？どうして？
Oh, I'm sorry. Why? Are you going to go to Africa? Why?
37:07
何？アフリカに行くの？
What? You're going to Africa?
37:15
ごめん。あなたの顔にどうしたらいいかわからない。
I'm sorry. I don't know what to do with your face.
37:23
ごめん。
I'm sorry.
37:33
行けないと思う？王様のところには行けない。王様だから。
I think I can't go? I can't go to the king of the king. That's the king.
37:43
わかった、行くよ。アフリカに行く！
Okay, so it's coming. I'm going to go. I'm going to Africa!
37:50
ああ！名前は何？あなたはアフリカのようではない。
Oh! What's the name? You're not like Africa.
37:58
あなたはアフリカのよう？そうだね。アフリカのようだから、行くよ。
You're like Africa? That's right. You're like Africa, so I'm going to go. I'm going to go.
38:04
家で働くつもり。1歳になるのは誰？笑わないで。何？
I'm going to work at the house. And who's going to go to 1 year old? You're not going to be laughing. What?
38:12
あなたは笑うことになる。彼は頭の真ん中にいる人だ！
You're going to be laughing. He's the one who's in the middle of his head!
38:18
彼は頭の真ん中にいる人だ！それで、誰が잘못？
He's the one who's in the middle of his head! And then, who's the 잘못?
38:25
彼は頭の真ん中にいる人の友達だ。ああ、それは... ...잘못だ...
He's a friend of the man who's in the middle of his head. Ah, that's... ...the 잘못...
38:32
...잘못... ...잘못... ...잘못...
...the 잘못... ...the 잘못... ...the 잘못...
38:41
病院に行くつもりだった。アフリカに行く！
I was going to go to the hospital. I'm going to go, Africa!
38:47
ああ、私は
Oh I
39:08
あなたにたくさんを与えるつもりです。私は死ぬつもりです。
think I'm going to give you a lot to me. I'm going to die.
39:13
ああ、ごめん、みんな、私は大丈夫です。あなたのせいではありません。
Oh sorry guys, I'm fine. You're not even my fault.
39:20
ごめん、あなたはそれほど悪くない。何それ？何が問題なの？またこれをやっていて、私は邪魔です。あなたは本当に愚かです。
I'm sorry you're not that bad. What is that? What's wrong? You're doing this again and I'm out of the way. You're so stupid.
39:26
私はアフリカには行かない。誰が言うの？誰がアフリカに行くの？誰がアフリカに行くの？私は行くつもりです。
I'm not gonna go to Africa. Who's gonna say? Who's gonna go to Africa? Who's gonna go to Africa? I'm gonna go.
39:32
なぜ私は行くつもりなの？私はアフリカに行くつもりです。それは行くつもりです！
Why am I gonna go? I'm gonna go to Africa. It's gonna go!
39:44
私は行くつもりです。あなたはこれを100%言っているのですか？
I'm going to go. You're 100% saying this?
39:52
あなたは男じゃないの？あなたは男なの？あなたを勝ち取るつもり？3ヶ月間あなたを勝ち取るつもり。
You're not a guy? You're a guy? I'm going to win you? I'm going to win you for 3 months.
39:59
あなたは勝つつもり。私はあなたを勝ち取るつもり。あなたはとても上手。誰が勝つの？
You're going to win. I'm going to win you. You're so good. Who's going to win?
40:07
あなたは仕事のチームです。私？
You're a team of the job. I?
40:13
スター・フォース 最初のやつ 最初のやつ 最初のやつ
Starforce The first one The first one The first one
40:20
でも、これを知っているよ 私のお金は
But, you know this one My money is
40:25
あなたはこれよりも少ない これが何？何？何？
You're less than a This one What? What? What?
40:34
何？何が問題なの？
What? What's the deal?
40:41
あなたの名前は何ですか？なぜ？あなたの名前は何ですか？あなたがズボンの写真を撮るとは思えません。私はスタッフ全体にいます。何？
What's your name? Why? What's your name? I'm not sure you're going to take a picture of your pants. I'm all over the staff. What?
40:49
私は自分のズボンの写真を撮るのがとても楽しみです。私は自分のズボンの写真を撮るのがとても楽しみです。私は自分のズボンに行くのがとても楽しみです。
I'm so excited to take a picture of my pants. I'm so excited to take a picture of my pants. I'm so excited to go to my pants.
40:56
私は行きます。でも...なぜそんなことを言ったの？あなたはこれについて話すのがとても楽しみです。
I'll go. But... Why did you say that? You're so excited to talk about this.
41:05
大丈夫、心配しないで。大丈夫、心配しないで。はい、先生。
Okay, don't worry. Okay, don't worry. Yes, sir.
41:16
私は急いでやることがあります。行ってもいいですか？お願い、お願い。お願い、お願い。お願い、お願い。あなたのために十分なスペースがあります。あなたのための部屋があります。はい、先生。
I'm in急-to-do. Can I go? Please, please. Please, please. Please, please. I have enough room for you. There's a room for you. Yes, sir.
41:39
ああ、そうだ。火。私は行くつもり。
Oh, yeah. Fire. I'm going to go.
42:23
私は行くつもり！男のような男は？
I'm going to go! The guy who's like a guy?
42:31
その男？彼は...見て？彼は...彼は...
The guy? He's like... See? He's like... He's like...
42:39
彼は...何？
He's like... What?
42:55
私はこれを持つのがとても楽しみです。私は新しい生活を持つのがとても楽しみです。
I'm so excited to have this. I'm so excited to have a new life.
43:13
愛してる。
I love you.
43:20
こんにちは、猫。私はホットパックです。行ってください。
Hello the cat. I'm a hot pack. Please go.
43:27
猫を見てください。
You can take a look at the cat.
43:32
こんにちは、私はホットパックです。こんにちは、私はホットパックです。
Hi, I'm a hot pack. Hello, I'm a hot pack.
43:41
何だって？それはあまりかっこよくない。でも、これはホテルのオーナーです、私はあなたにハグをあげます。
What the hell? It's not so cool. But this is the owner of the hotel, I'll give you a hug.
43:53
行け！ああ、はい。何？
Go! Ah, yes. What?
44:05
ごめんなさい。大丈夫！
I'm sorry. Okay!
44:19
アメリカーノ2つ。温かいカップをあげます。温かいカップをいくつかあげます。
Americano two jans. I'll give them a warm cup. I'll give them some warm cup.
44:26
アメリカーノ二杯。何？
Americano two jans. What?
44:36
そこに行くよ。行くよ。何？何？助けを求めに行くよ。良くないね。
I'll go there. I'll go there. What? What? I'll go there for help. It's not a good one.
44:44
アメリカーノ二杯。アメリカーノ二杯。二つのグラスを持ってきた。わあ、医者を呼んだの？
Americano two jans. Americano two jans. I got two glasses. Wow, did you get the doctor?
44:51
ちょっと待って。はい。コーヒーを入れるのに何が必要か知ってる？
Then, wait a minute. Yes. Do you know what you need to get the coffee?
44:58
覚えてる？昔、バリスタだったんだ。ああ、そうだ。
Do you remember? I was a badista in the past. Oh, right.
45:06
あなたが私にコーヒーをくれたことを覚えてる。コーヒーの袋を入れて、袋に入れた。ああ、神様。
I remember that you gave me a coffee for me. I put a bag of coffee and put it in the bag. Oh, my God.
45:16
あなたは私にたくさんのことをしてくれた。何？
You were the one who made me a lot of things. What?
45:26
学校に行こう。行こう。行こう。行こう。
Let's go to the school of the school. Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
45:47
ああ、なんだ。何？
Oh, man. What?
45:55
他のことが何を言っているのかわからない。わかる。彼を見たばかりだ。
I don't know what the other thing is saying. I know. I just saw him.
46:01
そして、あなたの話を心配する必要はない。あなたはとても怒っている。
And then, you don't have to worry about your story. You're so angry and angry.
46:16
行かないよ。ねえ！
I'm not gonna go. Hey!
46:31
ねえ！どこ？ここ？ここ？
Hey! Where is it? Here? Here?
46:40
匂いが本当にひどい。ごめんなさい。ごめんなさい。
The smell is just so bad. I'm sorry. I'm sorry.
46:49
そうだった？ああ、熱い！熱い！熱い！
Did it? Ah, it's hot! It's hot! It's hot!
47:12
ごめんなさい。匂い…それは？
I'm sorry. The smell... Is it?
47:26
はい、私です。シャンプーを変えてもいい？いいよ。
Yes, it's me. You can change the shampoo? It's good.
47:42
私は行かない。
I'm not
47:56
クラブには行かない。
going to be a club.
48:12
こんにちは
Hi
48:22
みんな、私は少し年を取っていますが、子供ではありません。
everyone, I'm being a little bit old, but I'm not a kid.
48:30
皆さん、こんにちは。私はとても歓迎されています。私は1, 2, 2, 5, 1, 2のメンバーで、現在スターフォースエンターテインメントにいます。
Hello everyone, I'm very welcome. I'm a member of the 1, 2, 2, 5, 1, 2, and we are currently in Starforce Entertainment.
48:45
エンターテインメント業界は人々の問題であり、一人の問題ではありません。私はそれがますます敏感になっていると思います。
The entertainment industry is a matter of people, not a person. I think it's more and more sensitive and more.
48:53
ビデオを始めましょう。自分のコメントが見えますか？
Let's start with the video. Do you see your comments on your own?
49:02
質問を一つします。学校の名前が学校にあります。誰かが学生についての話を書いた場所があります。
I'll just ask you a question. There's a school's name in the school. There's a place where someone wrote a story about students.
49:09
それはジョークか褒め言葉のようなものです。では、生徒はコメントになるのでしょうか？もちろん、それは良いアイデアです。なぜですか？
It's like a joke or a compliment. Then, the student would be a comment? Of course, it would be a good idea. Why?
49:18
それは良いアイデアです。そうですね。同じです。同じです。同じ人です。同じ人です。だから、それが答えです。
It's a good idea. Right. It's the same. It's the same. It's the same person. It's the same person. So, it's the answer.
49:26
では、次の質問ですか？はい。もちろん、それは同じことです。
Then, the next question? Yes. Of course, it's the same thing.
49:34
しかし、それは同じことです。しかし、ほとんどの人は間違っているでしょう。あなたが経験したことはありますか？
But it's the same thing. But the most people are going to be wrong. Do you have any experience that you've ever had?
49:41
それはあなたが経験したことのない本当の経験ではありません。あなたが経験したことは何ですか？
It's not a real experience that you've ever had. What is the experience that you've ever had?
49:47
写真を見に行きますか？私は写真を見に行きます。私は写真を見に行きます。
Are you going to take a look at the picture? I'm going to take a look at the picture. I'm going to take a look at the picture.
49:53
写真を見に行けないなら、ほとんどの人はその写真に多くの注意を払っています。
If you can't take a look at the picture, most people have a lot of attention to the picture. 어제 넣었는데? 야 엄청 들이댔대. 오해를 풀 수 있는 경우라면 다행이지만 대부분의 사람들은 사실에 대해서는 크게 관심이 없어요.
49:59
ただ一度噛んで終わるガムのように簡単で軽く考えるのです。被害者が受けた傷については誰も責任を取ってくれません。
그저 한번 씹고 마는 껌처럼 쉽고 가볍게 생각하는 거죠. 당사자가 받은 상처에 대해서는 아무도 책임져주지 않아요.
50:07
以前、会社の俳優に関する噂を広めた人を捕まえたことがあります。本当に口にするのも難しい言葉でした。そして完全に嘘でした。
예전에 회사 배우에 대한 찌라시를 유포한 사람을 잡은 적이 있어요. 정말 입에 담기도 힘든 말이었고요. 완전히 거짓이었습니다.
50:15
なぜこんな意味不明な話を広めたのかと聞いたら、その人は笑いながら「噂は全部本当だと信じている。信じなきゃ面白くない」と言いました。
왜 이런 말도 안 되는 얘기를 유포했냐고 물었더니 그 사람이 웃으면서 난 찌라시 다 진짜라고 믿어요 믿어야 재밌잖아요
50:22
その人は真実が何であろうと関係ないと言っていました。それでどうなったのですか？
이러더라고요 그 사람은 진실이 뭐든지 상관이 없는 거였죠 그래서 어떻게 됐는데요?
50:28
面白いことが好きそうだったので、私は面白くないようにしてあげました。
하도 재밌는 거 좋아하는 거 같아서 제가 안 재밌게 만들어줬어요
50:34
最近、私たちの俳優に関する噂が流れているのですが、皆さんがあまり楽しんでいないことを願っています。
최근에 우리 배우들에 대한 찌라시가 돌고 있는데 여러분들이 너무 많이는 재밌어하지 않았으면 좋겠어요
50:40
そうすると、私たちの警察署で会うことができます。私たちの会社の弁護士はとても優秀ですから。
그러다 우리 경찰서에서 만날 수가 있다 우리 회사 변호사님 엄청 유능하시거든요
50:56
おお、チーム長、あれ？弁護士さん！
오 팀장님 어? 변호사님!
51:00
こんにちは、よくお会いしますね。あ、チャン・ソクウさんの鍵に関して整理することがあって、他にもいくつかあります。
안녕하세요 자주 뵙네요 아 장석우 씨 열쇠사 관련해서 정리할 것도 있고요 다른 일도 좀 있고 겸사겸사
51:10
私たちの仕事は少し多いですね？多ければ私が良いと思いますが、私は嫌いです。ご存知の通り、私も働くのは嫌いです。
저희가 일이 좀 많죠? 뭐 많으면 제가 좋죠 저는 싫은데 아시겠지만 저도 일하는 거 싫어합니다
51:21
あ、私は数日前に引っ越したのですが、隣にコン・テソンさんが住んでいるようです。本当ですか？
아 제가 며칠 전에 이사를 했는데 옆집에 공태성 씨가 사시더라고요 그래요?
51:27
ああ、隣人をうまく見つけなければなりませんが、付き合うわけではないのにコン・テソンさんとは結構親しいのではありませんか？
어우 이웃을 잘 만나야 되는데 사귀는 건 아니어도 공태성 씨랑 꽤 친한 거 아니었어요?
51:36
今日はとても気分が良かったのに、急に落ち込むようなことを言いますね。
와 오늘 기분 되게 좋았는데 확 다운되는 소리 하시네요
51:43
引っ越したなら、たくさんの家の集まりをするでしょう。あ、家の集まりですか？
이사하셨으면 집들이 많이 하시겠어요 아 집들이요?
51:51
もちろん、私の趣味は家の集まりです。近いうちに広報チームの皆さんを私の家に招待しますね。
그럼요 제가 집들이가 취미입니다 조만간 홍보팀 분들 저희 집으로 초대할게요 네?
51:59
近いうちに？あ
조만간? 아
52:10
こんにちは
안녕하세요
52:29
あ、はい、よくお会いしますね。
아 예 자주 뵙네요
52:36
そうですね、オハンビョル
그러네요 오한별
52:52
チームリーダーと親しいですか？親友なんです、すごく仲良いです
팀장이랑 친하세요? 절친인데요 엄청 친해요
53:00
あ、そうなんですね。私はさっきまで一緒にいました
아 그러시구나 전 방금 전까지 같이 있다 왔습니다
53:11
おやすみ、さっき？
굿나잇 방금 전?
53:20
本当に気になって聞いてみますが、オチームリーダーは誰かにドキドキしたことはありませんか？
제가 진짜 궁금해서 여쭤봅니다 오 팀장님은 누구한테 설레본 적 없습니까?
53:26
心臓が普段より早く打つとか、そういうことです。そう、瞳孔が揺れたり、顔が赤くなったりとか
심장이 막 평소보다 빨리 뛴다던가 이런 거요 그래 동공이 막 흔들리던가 얼굴이 발그레해지던가
53:38
ずっといる、どこにも行かない
계속 있어 어디 가지
53:42
それ以外はない
말고 없어
53:56
ない、何それ？そんなこと？わあ、すごく深刻だ、どうしよう
없어 뭐지 그게 그런 거? 와 너무 심각해 어떡해
54:06
頑張って、どうしよう
힘내고 짠 어떡해
54:26
違うって、ファンが騒いでるけど、男女が同じ空間にいたら、付き合ってないと何だっていうの？
아니라고 팬들이 난리던데 남녀가 한 공간에 굳이 같이 있었다는데 사귀는 거 아님 뭐겠어요?
54:39
そうですか？じゃあ、さっきまで一緒にいたから、私たち付き合ってるのかな？
그래요? 그럼 방금까지 같이 있었으니까 우리 사귀는 건가요?
54:51
私はさっきまで一緒にいました。こんなセリフがあるなんて、何これ？
전 방금 전까지 같이 있다 왔습니다 뭐 이딴 대사가 다 있어? 뭐 뭐
55:15
こんにちは、あ、こんにちは、違うよ。
안녕하세요 아 안녕 아니야.
55:21
チームリーダー、昨日眠れなかったですか？うん、昨日は夢が不安定で。
팀장님 어제 잠 못 주무셨어요? 응. 어제 꿈자리가 되숭숭해가지고.
55:28
一晩中何かに追われていたけど、それが何かは覚えていない。ああ。
밤새 뭐에 막 쫓겼는데 그게 뭔지 기억도 안 나. 어우.
55:58
オフィスで快適ですか？とても快適ですか？
사무실에서 편안하세요? 아주 안락하십니까?
56:07
私は撮影現場で大変なのに、あなたはオフィスで楽してるの？
난 촬영장에서 개고생하는데 넌 사무실에서 편하지?
56:18
二十 二十
이십 이십
56:21
あえて
감히
56:37
恋愛したいことなんだけど
연애하고 싶은 일인데
56:42
やあ、幸せな友達たち
야 행복친구들아
56:55
はい、はい、はい、何か用ですか？でも今これ、何に見えますか？
네 네 네 무슨 일이세요? 근데 지금 이게 뭐로 보이냐
57:01
ダヘじゃないですか？ダヘじゃなくて、これ人ですか？ムンク？
다해 아니에요? 다해 말고 요고 이거 사람이에요? 뭉크?
57:08
あの、コンテソンですね。これ、どうやって見分けるの？ああ...
저 저기요 공태성이네 아니 이걸 어떻게 알아봐? 아...
57:15
長い間一緒に働いている私でもわからないのに、どうしてこれがわからないの？
오래 같이 일한 나도 모르겠는데 아니 이걸 왜 몰라?
57:20
ほら、栗のような髪型、ブラックホールのような瞳、深い鼻。
봐봐 밤톨 같은 머리형 블랙홀 같은 눈동자 그윽한 코
57:27
キスを呼ぶ唇、これは飛行機に乗ってもテソン先輩じゃない？あ！
키스를 부르는 입술 이건 비행기를 타고 봐도 태성 선배인데? 아!
57:35
ところで、これは誰が撮ったの？テソン先輩にとって迷惑だよ…。
그나저나 이건 누가 찍었대? 태성 선배한테 이게 민폐야...
57:43
もうSNSに広まってるね。写真も微妙に二人だけの感じだし。
이미 SNS에 다 퍼졌네요. 사진도 미묘하게 둘만 있는 느낌이고.
57:47
付き合ってるってコメントも多いから、熱愛報道が出るかもね。
사귀냐는 댓글도 많은 거 보니까 뭐 열애설 나겠는데요.
57:52
スタッフと一緒に冷麺を食べたのに、何の熱愛報道だよ。
아니 스태프들하고 다 같이 냉면 먹었는데 무슨 열애설이 폼도 안 나게 세수도 해야 냉면이냐?
57:57
フォークやナイフじゃなくて、スプーンの器かよ。何か新鮮でいいね。笑える？
포크, 나이프도 아니고 수댕그릇이냐고. 뭐 참신하고 좋네요. 웃음이 나오냐?
58:05
レストランのCCTVをすぐに確保します。ああ、初放送前に何の騒ぎだ。
식당 CCTV 바로 확보해놓겠습니다. 아이고 첫방 앞두고 이게 웬 난리.
58:09
ロマンティックコメディで一番嫌なのは、本当に付き合っているカップルを見ることじゃない？
로코에서 제일 극혐인게 진짜 사귀는 커플 보는 거 아니냐? 얘네 혹시 진짜 해도 무조건 부정해. 네.
58:17
ああ、はぁ…はぁ…はぁ…。
아이고. 하아... 하아... 하아...
58:25
はあ…はあ…
하아... 하아...
58:35
わ…これは…私も自分がどうなるかわからないけど、こんなことで噂が立つの？ええ…はあ…はあ…
와... 이건... 나도 난 줄 모르겠는데 이런 걸로 여래설이 난다고? 네... 하아... 하아...
58:45
はあ…はい、申し訳ありません
하아... 네 죄송합니다
58:58
もしもし？君、ダヘと付き合ってるの？なんで気になるの？そりゃそうだろ？写真は見た？熱が出るって話も聞いた？
어 여보세요? 너 다혜랑 사귀어? 왜 궁금해? 왜겠냐? 사진은 봤지? 열의 살 날 거란 것도 들었지?
59:06
ああ、そうだけど、私たちは絶対にそうじゃないって言うつもりだけど、それでもファクトチェックはしなきゃいけないから、そうじゃないの？よかったね、よかったよね？
어 맞아도 우린 절대 아니라고 할 건데 그래도 팩트체크는 해야 되니까 아닌데 그래? 다행이네 다행이지?
59:14
嘘をつかなくてもいいから、対応は楽だね、わかった、切るよ。ねえ、ねえ、ねえ、なんだよ。どうしたの、忙しいんだ。
거짓말 안 해도 되니까 대응은 편하겠다 알겠어, 끊어. 야, 야, 야, 웬별. 왜, 나 바빠.
59:20
誰かを開けて整理しなきゃいけないんだ。君？なんでそんなに事務的なの？何言ってるの？
누구 열어서 정리해야 되거든. 너? 너 왜 이렇게 사, 사무적이야? 뭐래?
59:28
仕事してるから事務的だよ、じゃあ泣きながら対応するの？チーム長、CCTVが来ました。ああ、わかった。切るよ。切った。
일하는데 사무적이지, 그러면 뭐 울면서 대응하리? 팀장님, CCTV 왔어요. 어, 알겠어. 끊어. 끊었어.
59:41
監督、ジョンヨル。ジェヒョン、ユナ。あれ？ミンギュさんもいるね。
감독님, 정열이. 재현이, 유나. 어? 민규씨까지 있네.
59:51
さあ、対応を始めよう。この程度なら何でもないよね？はい。
자, 이제 대응 시작하자. 이 정도면 뭐 껌이지? 네.
59:59
はい、記者さん。CCTVの写真見ましたよね？ああ、そうなんです。初放送を控えてこんなハプニングも起きるんですね。
네, 기자님. CCTV 사진 보셨죠? 어, 그러니까요. 첫방 앞두고 이런 해프닝도 생기네요.
1:00:05
はい、私たちも大笑いしましたよ。ただ笑ってるだけです。
네, 저희도 한창 웃었다니까요. 그저 웃지요.
1:00:12
オハンビョル、これが面白いの？
오한별, 넌 이게 웃겨?
1:00:26
あの兄さん、もう出なきゃいけないんですか？オハン、今日も来ないって？
저 형님 이제 나가셔야 합니다 오한 배 오늘도 안 온대?
1:00:34
はい、熱愛報道の整理をしているのに、そんなに大変だとは思わなかった。
네 열애설 정리하시느라 그저 웃긴 열애설 정리가 뭐 그리 힘들다고
1:00:49
まあ、仕事はしなきゃね、私はプロだから。
그래 뭐 일은 해야지 난 프로니까
1:00:56
かわいいね、何それ。
귀여워 뭐야
1:01:10
見えるの？何が見えるの？ああ...
보이는 거야 뭐가 보이세요? 어...
1:01:18
全然見えない、変に見えないのに、こうやって見たくなるんだ、これ、公共の俳優だよね？
하나도 안 보여 이상하게 안 보이는 거 알면서 꼭 이렇게 보게 된다 이거 공배우 맨지 어?
1:01:25
私はイ・スンにYouTubeを撮ってもらおうと思ったけど、必ず撮ってくれるって、ああ、行こう。
나 이승 유튜브 좀 찍어달라고 하려고 했는데 꼭이나 찍어주겠다 어휴 가자 네
1:01:40
こんにちは、こんにちは、お母さん、こんにちは、え？何？ハグしたの？
안녕하세요 안녕하세요 엄마 안녕 어? 뭐야 포옹을 했어?
1:01:47
何あれ、あ、そうだ、私たちのバンスベス、1ヶ月間、ああ、最近のトレンドの中のトレンド、DXエタースはいつ入るの？
뭐야 저것들이 아 맞다 우리 뱀스베스 한 달쑤 아 대체 요즘 대세 중에 대세인 DX 에터스는 언제 들어올 거요?
1:01:55
ああ、入ってくるだけで、移動の席をパッとくれるって、代表席について考えてみるよ、わあ！
아 나가 들어오기만 하면은 이사 자리 탁 내준다니까는 대표 자리 좀 생각해볼게 와!
1:02:01
わあ、なんでそんなに楽しそうなの？ああ、アン・デス、私たちのオ・チーム長に言わないでね、ジョン・デス。
와 인마 저 왜 이렇게 즐거워해 근데 아 안대수 너 우리 오 팀장한테 말 버리지 마라 존대수
1:02:09
肩、肩、強ユソン、あの強ミソンは裏切り者だ。
어깨 어깨동 강유성 저 강미성이 배신자
1:02:18
いや、代表席には絶対にあげないよ、代表席でちょっと待って、うん、テソン、兄、それが最近どうなの？
아니 대표자리한테 절대 안주네 대표자리에서 잠깐만 응 대성아 형 그게 요즘 어?
1:02:26
私にあまり関心がないの？え？今、君のところに撮影に来てるんだけど、ちょっと待って、ちょっと待って、君のところまで行くから、うん？
나한테 너무 관심 없는 거 아니야? 어? 나 지금 너부로 촬영장 왔는데 어 잠깐만 잠깐만 저저히 너까지 갈게 응?
1:02:37
はい、兄、早く片付けて、早くやったよ、変正女。
네 형님 야 너 빨리 안 치워 빨리 찼어 변정여라
1:02:45
オ・ハンベの周りに男がこんなに多いの？え？やっぱりオ・チーム長だったんだ。
오한배 주변에 남자가 왜 이렇게 많냐 어? 역시 오 팀장님이셨군요
1:02:52
気になる人が多くて、すごく気になる。
궁금하신 분이 어 많이 궁금해
1:02:58
大宇、強ユソンの記者がすごかった、強ユソンは福ダンギだ、福ダンギだ、え？
대우 강유성 기사가 기가 막혔어 강유성이 복댕이야 복댕이 어?
1:03:07
兄、これから肩の部分はどうするの？私は当館に行くよ。兄、兄！
형 앞으로 어깨동부는 어? 나 당관에 해. 형님, 형님!
1:03:13
ホ・チーム長！オーケー、荷物を探して、荷物を探して。はい、はい、はい。
호팀장님! 오케이, 짐 찾게, 짐 찾게. 네, 네, 네.
1:03:40
次
다음
1:03:55
動画で会いましょう。
영상에서 만나요.
1:04:11
次
다음
1:04:28
動画で会いましょう。あ！
영상에서 만나요. 아!
1:04:41
わ！や！
와! 야!
1:04:46
また私の足に絡まって驚かせるつもり？二度も転ぶと思う？君のせいで運動靴が履けないんだ、わかる？
너 또 내 발길에 묶어 놀라 그러지? 내가 두 번 넘어질 거 같냐? 내가 너 때문에 끊임없는 운동화를 못 신어, 알아?
1:04:51
ああ、服は爽やかだね。あ！あ！あ！
아, 옷은 상큼하나보다. 아! 아! 아!
1:04:59
すみません。暖かいですか？
죄송합니다. 따뜻하지?
1:05:06
はい。はい、50です、50です、50です
네. 네 오십니다 오십니다 오십니다
1:05:14
温かいコーヒーをくれました。心が通じたのか、その日から1日になりました
따뜻한 커피를 줬어요 마음이 통했는지 그날부터 1일이 됐어요
1:05:24
わあ、飲みそうになった。私はまたカンナリに乗ったよ、え？
우와 하마터면 마실 뻔했네 나 또 깐 나리 탔지 예?
1:05:30
私は緊張したけど、あまり信じていなかったよ、うん？
내가 긴장했건 너무 믿 뻔했어 응? 어
1:05:36
私
나
1:05:42
ちょっと笑えることを言うよ、何？
좀 웃는 말 죽을게 무슨
1:05:52
言葉が必要ですね
말이 필요하겠어요
1:06:01
心を込めてじっと見つめました。その日から日々になりました
마음을 담아 그윽하게 바라봤죠 그날부터 일일이 되었습니다
1:06:10
何を見てるの？もう一回勝負しようって？私がこんなに暇に見える？
뭘 꼴아봐 또 한 판 붙자고? 내가 이렇게 한가해 보이냐?
1:06:17
私とあなたはどんな人生を送っているのですか？ありがとうございます。
나와 넌 어떤 삶을 사신 겁니까? 감사합니다.
![[#별똥별] (40분) 들킬까봐 조마조마하지만 사실은 사무실 복사기 빼고 전부 다 알고 있는 별똥별 사내연애 모음💗 | #나중에또볼동영상](https://img.youtube.com/vi/PSezS463hXw/mqdefault.jpg)
![화가 나면 다른 사람으로 돌변하는 기리보이 “도로 위로 뛰어들 생각도 했어요” [오은영의 금쪽 상담소] | 오은영의 금쪽 상담소 29 회](https://img.youtube.com/vi/LUWNBsyzKRw/mqdefault.jpg)
